คุณกำลังค้นคว้าหัวข้อนี้เนื่องจากคุณได้พัฒนาเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือเนื้อหาที่สามารถอ่านและเข้าใจได้สำหรับผู้ชมในวงกว้างที่เป็นเป้าหมายในภูมิภาคหรือประเทศอื่น เนื่องจากสิ่งนี้จะช่วยในการเชื่อมโยงของคุณกับลูกค้าในอนาคตที่ใช้ภาษาอื่น
อาจเป็นไปได้ว่าคุณกำลังพิจารณาที่จะส่งออกธุรกิจของคุณหรือนำธุรกิจของคุณไปทั่วโลกพร้อมๆ กัน หรือเป็นไปได้ว่าเป้าหมายของคุณคือการเพิ่มยอดขายและการมีส่วนร่วมของลูกค้า
ถ้าคำอธิบายใดๆ ข้างต้นเหมาะกับคุณ สิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องมีคือเนื้อหาเว็บที่ไม่เพียงแปลเท่านั้น แต่ยังตรงประเด็น มีประสิทธิภาพ ประสิทธิผล เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรม มีเหตุผล และสอดคล้องกับภาษาท้องถิ่นของตลาดต่างประเทศที่เป็นเป้าหมาย
การจัดการนั่นหมายความว่าคุณต้อง สร้างใหม่
การถ่ายทอดคืออะไร?
คำว่า transcreation มาจากคำสองคำที่ต่างกัน นั่นคือ “การแปล” และ “การสร้าง” ดังนั้น การถอดเสียงจึงถูกอธิบายว่าเป็นการเขียนคำโฆษณาหรือการแสดงเนื้อหาของแหล่งข้อมูลที่คาดว่าจะมีเหตุผล สอดคล้องกัน เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรม ฯลฯ ในภาษาอื่นทั้งหมด
กล่าวอีกนัยหนึ่ง การถ่ายทอดอาจถูกอ้างถึง “การแปลอย่างสร้างสรรค์” หรือ “การแปลอย่างสร้างสรรค์” ทั้งนี้เนื่องจากเนื้อหาที่แปลอย่างดีจะไม่เป็นการเรนเดอร์เนื้อหาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายแบบคำต่อคำ เนื้อหาที่คัดลอกมาจากความจริงใจและยังคงซื่อสัตย์ต่อข้อความต้นฉบับหลัก กล่าวได้ว่าคำ สำนวน และการใช้สำนวนรวมถึงสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างได้รับการดัดแปลงอย่างถูกต้องในภาษาเป้าหมายจากแหล่งที่มา
ด้วยเหตุนี้ คุณจะเห็นว่าการถอดเสียงนั้นไม่ง่ายเหมือนการแปลภาษาแบบคำต่อคำเพียงเพราะคุณจะต้องพิจารณาไม่ใช่แค่การแปลภาษาเท่านั้น แต่รวมถึงทุกแง่มุมของภาษาเป้าหมายด้วย
ในขณะที่นักภาษาศาสตร์สามารถได้รับข้อมูลมากในด้านการศึกษาภาษา การถอดความเกี่ยวข้องกับความสามารถตามธรรมชาติที่จะเก่งภาษามาก มีความสามารถในการเขียนอย่างสร้างสรรค์เช่นเดียวกับความสามารถรอบด้านในการเขียนคำโฆษณา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นนักเขียนคำโฆษณาและนักแปลภาษาร่วมมือและทำงานร่วมกันในโครงการถอดความ
เหตุผลที่คุณควรใช้การดัดแปลงสำหรับเว็บไซต์ของคุณ
ธุรกิจที่กำหนดเป้าหมายไปยังตลาดต่างประเทศจำเป็นต้องพิจารณาการประเมินการสร้างแบรนด์และกลยุทธ์ทางการตลาดของตนเพื่อดึงดูดความสนใจของลูกค้าที่คาดหวังใหม่ กลยุทธ์การสร้างแบรนด์และการตลาดนี้หมายความว่าเนื้อหาที่สร้างขึ้นใหม่ของคุณ:
- ยกระดับการรับรู้ถึงแบรนด์
- ดึงดูดหรือดึงดูดธุรกิจและโอกาสทางธุรกิจใหม่ ๆ
- แสดงฐานลูกค้าปัจจุบันที่คุณกำลังขยาย
- แสดงความตื่นตัวและความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม
ทำให้การถ่ายทอดเป็นเรื่องง่าย
ในการทำให้กระบวนการแปลงร่างเป็นเรื่องง่ายและเรียบง่าย จำเป็นต้องมีเครื่องมือซอฟต์แวร์ที่เหมาะสม
มาแล้วในเครื่องมือสุดยอด ConveyThis
ConveyThis ช่วยให้คุณทำให้กระบวนการแปลของคุณง่ายขึ้น ตรงประเด็น และตรงไปตรงมาโดยใช้การแปลด้วยเครื่อง การแปลอัตโนมัติทำหน้าที่อะไรบ้าง การแปลอัตโนมัติ เช่น ConveyThis มีข้อเสนอ:
- โลคัลไลเซชันและทรานส์ครีเอชันที่กว้างขวางซึ่งมีแนวคิดที่ดี (กล่าวคือการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นมีมาตรฐานมากกว่าเมื่อเทียบกับ Google แปลภาษา)
- กระบวนการแปลที่รวดเร็วโดยเร่งความเร็วของกระบวนการแปลแบบแมนนวล
- การปรับข้อความและข้อมูลที่คุณต้องการส่งอย่างเหมาะสมโดยไม่สูญเสียน้ำเสียง สาระสำคัญ และสไตล์ของเนื้อหาต้นฉบับในภาษาเป้าหมาย
เท่านั้นยังไม่พอ ConveyThis นำเสนอมากกว่านั้น แม้ว่าเราจะใช้การแปลด้วยเครื่องเป็นเรื่องจริง แต่คุณมีโอกาสที่จะปรับแต่งและปรับแต่งเนื้อหาที่แปลของคุณเพิ่มเติมโดยการสั่งซื้อนักแปลที่เป็นมนุษย์ที่มีทักษะจากแดชบอร์ดของคุณ หรือหากคุณมีนักแปลส่วนตัวที่คุณต้องการร่วมงานด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีเนื้อหาที่ละเอียดดี คุณสามารถเพิ่มลงในแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณได้
ต้นกำเนิดของการถ่ายทอดคืออะไร?
บางครั้งระหว่างทศวรรษที่ 1960 ถึง 1970 ความจำเป็นในการปรับการแปลให้สอดคล้องกับความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม ประสิทธิภาพของภาษา ฯลฯ ของสถานที่และประเทศอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้น ด้วยเหตุนี้ การถอดเสียงจึงหมายถึงการแปลเฉพาะทางที่มีมาตรฐานมากกว่าการแปลทั่วไปทั่วไปที่ทำกันตามประเพณี
แนวคิดสมัยใหม่ของการถ่ายทอด
การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เหมือนเดิมเหมือนในยุค 60 ขณะนี้มีบทบาทสำคัญในการได้รับความสนใจจากผู้บริโภคและผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าในดินแดนและตลาดต่างประเทศ เมื่อเนื้อหาได้รับการถ่ายทอดอย่างดี ข้อความที่ตั้งใจไว้จะถูกส่งในลักษณะที่ผู้ชมในสถานที่เป้าหมายจะเข้าใจทุกอย่างที่ถูกสื่อสาร เช่นเดียวกับที่ผู้ชมในตลาดที่บ้านจะไม่ต้องเครียดในการทำความเข้าใจข้อความของคุณ
ธุรกิจที่คิดจะก้าวไปสู่ระดับโลกและ/หรือคิดที่จะมีโฆษณาสำหรับตลาดต่างๆ ทั่วโลกนั้นต้องการการเปลี่ยนแปลงในแคมเปญธุรกิจของตนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายต่อไปนี้:
- การมีส่วนร่วมทางออนไลน์ที่เพิ่มขึ้น
- สร้างเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่น อ่อนไหวต่อวัฒนธรรม และค่อนข้างน่าสนใจสำหรับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
- พบกับผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI) ที่เพิ่มขึ้น
- แสดงสถานะออนไลน์ที่แข็งแกร่ง
- ดำเนินแคมเปญที่มีลักษณะเฉพาะตามวัฒนธรรมท้องถิ่นของตลาด
- การกำหนดเป้าหมายตามกลุ่มประชากรที่เลือก
- การใช้และใช้คำที่อาจแปลได้ยาก เช่น คำที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์หรือคำที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรม
จากข้อมูลทั้งหมดนี้ คุณอาจต้องการทราบว่าขั้นตอนใดบ้างที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดเพื่อให้คุณประสบความสำเร็จในธุรกิจของคุณ ด้านล่างนี้เป็นขั้นตอน:
- ตรวจสอบให้แน่ใจถึงเหตุผลของคุณสำหรับการถ่ายทอด: แทนที่จะตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและพูดว่าคุณต้องการจะแปลงร่าง ให้มีเป้าหมายที่ชัดเจนที่จะทำให้คุณต้องการที่จะเริ่มต้นและทำโครงการให้สำเร็จ เหตุผลที่คุณต้องการเริ่มโครงการดัดแปลงอาจเป็นเพราะคุณต้องการให้ลูกค้าที่คาดหวังทราบเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่คุณกำลังจะเปิดตัว หรือคุณอาจกำลังพิจารณาแคมเปญใหม่ที่จะช่วยให้คุณมี SEO เพิ่มขึ้นในสถานที่ที่คุณกำหนดเป้าหมาย อาจเป็นเพราะคุณต้องการเพิ่มการรับรู้ถึงแบรนด์ของคุณ
ไม่ว่าเหตุผลของคุณจะเป็นอะไร นักแปลมืออาชีพจะ:
- ทำการวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับสิ่งนี้และดูว่าคุ้มค่ากับทรัพยากรหรือไม่#
- ให้รายงานผลการประเมินแก่คุณว่ามีความเป็นไปได้ที่จะบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้หรือไม่
- ระบุสิ่งที่คุณคาดหวังได้ว่าเป็นผลลัพธ์หรือผลลัพธ์
- ระบุวัตถุประสงค์ของคุณอย่างชัดเจน: หลังจากตรวจสอบความเป็นไปได้ของโครงการของคุณและคุณเห็นว่าคุณสามารถดำเนินโครงการต่อไปได้ คุณควรกำหนดวัตถุประสงค์ของคุณสำหรับการถ่ายทอดอย่างชัดเจน เช่น กำหนดและกำหนดขอบเขตที่จะสื่อถึงเนื้อหาต้นฉบับหรือเนื้อหาใน ภาษาเป้าหมาย
คุณอาจถามตัวเองว่า 'การรักษาบริบทและรูปแบบนั้นสำคัญหรือไม่', 'ฉันต้องมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในข้อความที่ถูกส่งหรือไม่' เป็นต้น
- ตรวจสอบงบประมาณของคุณ คำนวณค่าใช้จ่าย และกำหนดเส้นตายเป็นหัวใจสำคัญ: วิธีการแปลอื่นๆ อาจต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยในกระบวนการนี้ อย่างไรก็ตาม คุณจะต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่เป็นมนุษย์ในขณะที่ทำการแปรรูป ดังนั้นจึงมีราคาแพงมากและหมายความว่าต้องใช้เวลามากในการจัดการโครงการ ความจริงที่ว่านักแปลเขียนอย่างสร้างสรรค์แสดงให้เห็นว่าพวกเขาใช้เวลาในการสร้างสรรค์อย่างรอบคอบและบางครั้งต้องทบทวนผลงานของพวกเขาในรอบอื่น หากคุณกังวลมากเกินไปและตระหนักถึงงบประมาณและกรอบเวลา สิ่งนี้อาจส่งผลต่อคุณภาพการขับถ่ายของคุณ
- ที่ไหนและเมื่อจำเป็น ให้กำหนดขอบเขตและยึดตามขอบเขต: คุณอาจต้องการเลือกจากตัวเลือกต่างๆ ของเนื้อหาที่คัดลอกมาจากผู้สร้างที่มีให้ อย่างไรก็ตาม คุณควรคิดว่าตัวเลือกใดต่อไปนี้เหมาะสมและดูเหมาะกับสไตล์และโครงสร้างของเว็บไซต์ของคุณ หรือคุณอาจต้องการแจ้งให้พวกเขาทราบถึงคำหลักบางคำที่ควรรวมไว้ในการเลือกคำเมื่อจัดการโครงการ
- สุดท้ายนี้ ปรับขั้นตอนการทำงานของคุณ: การสร้างภาพอาจมีความท้าทายเป็นพิเศษเมื่อคุณใช้การแปลด้วยเครื่อง อย่างไรก็ตามอย่ารบกวน ConveyThis มีประสิทธิภาพในการจัดการกับความท้าทายดังกล่าว
ตัวอย่างเช่น การใช้ ConveyThis คุณจะสามารถใช้การแปลโดยมนุษย์และการแปลด้วยเครื่องร่วมกันได้ ConveyThis มอบสภาพแวดล้อมที่ยืดหยุ่นและตอบสนองแก่คุณ โดยไม่คำนึงถึงแนวทางการแปลที่คุณต้องการใช้ คุณสามารถมอบหมายงานให้กับผู้ทำงานร่วมกันได้อย่างง่ายดายบนแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ คุณยังมีโอกาสเชิญนักเขียนเชิงสร้างสรรค์ภายนอกหรือสมาชิกในทีมมาร่วมงานกับคุณในโครงการแปลงร่าง
ที่น่าสนใจคือ คุณสามารถรวม ConveyThis เข้ากับขั้นตอนการทำงานปัจจุบันของคุณได้อย่างง่ายดาย ConveyThis เข้ากันได้กับ CMS จำนวนมากและแม้กระทั่งเทคโนโลยีที่ไม่ใช่ CMS ดังที่คุณเห็นในภาพด้านล่าง:
ทำความรู้จักผู้ชมของคุณให้ดีขึ้นผ่านการถ่ายทอด
เป็นความจริงที่การถอดเสียงใช้เวลานานและไม่ถูกเท่าการแปลอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม มันคุ้มค่ากับความพยายามและทรัพยากรเมื่อเราพิจารณาว่าการแปลที่ไม่ดีอาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อธุรกิจของคุณ
หากคุณต้องการให้ผู้ชมต่างประเทศของคุณรู้สึกสบายใจและเชื่อมโยงกับเนื้อหาของคุณได้ง่าย จะเป็นการดีที่สุดที่จะละทิ้งแนวคิดในการแสดงเนื้อหาต้นฉบับแบบคำต่อคำในภาษาเป้าหมาย เนื่องจากวิธีการแปลแบบคำต่อคำทำ ไม่ได้พิสูจน์ว่าตรงตามภาษาต้นทางเสมอไป
ด้วยความช่วยเหลือของการถ่ายทอด คุณจะสามารถเอาชนะอุปสรรคทางภาษาที่ปกติแล้วจะเป็นภัยคุกคามต่อคุณ เวลา วัสดุ และทรัพยากรทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับการสร้างสรรค์คุณภาพสูงนั้นคุ้มค่าเมื่อคุณพิจารณาถึงผลกระทบเชิงบวกที่จะมีต่อแบรนด์ของคุณ
เมื่อคุณใช้ ConveyThis เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะจัดการกับการแปลงร่างได้อย่างราบรื่น และง่ายดาย คุณสามารถทำงานร่วมกับนักแปลเพื่อให้แน่ใจว่าครอบคลุมทุกแง่มุมของการแปลของคุณ คุณจะเห็นว่าการแปลงร่างทำได้ง่ายเพียงใดโดยลงชื่อสมัครฟรีกับ ConveyThis วันนี้