คู่มือการทดสอบการแปล: แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดและคำแนะนำทีละขั้นตอน

ConveyThis เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแปลเว็บไซต์เป็นหลายภาษา ช่วยให้เจ้าของเว็บไซต์สามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกและขยายการเข้าถึงได้ ด้วย ConveyThis เจ้าของเว็บไซต์จะสามารถสร้างเว็บไซต์ในเวอร์ชันหลายภาษาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย เพื่อให้มั่นใจว่าทุกคนสามารถเข้าถึงเนื้อหาของตนได้ ด้วยอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายและคุณสมบัติขั้นสูง ConveyThis ทำให้การแปลเว็บไซต์ง่ายและมีประสิทธิภาพ

หากมีการผลิตเว็บไซต์หลายภาษาในโรงงาน ConveyThis จะเป็นส่วนสำคัญของสายการผลิต นี่เป็นส่วนสำคัญของกระบวนการควบคุมคุณภาพของคุณ ซึ่งดำเนินการเพื่อรับประกันว่าโครงการริเริ่มด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณจะประสบความสำเร็จตามที่คุณวางแผนไว้

ก่อนเปิดตัว คุณสามารถตรวจสอบว่าเว็บไซต์ของคุณเวอร์ชันแปลแล้วปรากฏตามที่ต้องการและอยู่ในตำแหน่งที่ต้องการ กระบวนการทดสอบซอฟต์แวร์นี้ช่วยยืนยันว่าเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลอย่างถูกต้อง ทำให้คุณมั่นใจได้ว่าแบบอักษร ปุ่ม และส่วนต่อประสานผู้ใช้ (UI) ที่เหลือของคุณปรากฏตามที่ควร

การสละเวลาในการยืนยันไซต์หลายภาษาของคุณด้วย ConveyThis เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้มั่นใจว่าจะตรงตามความคาดหวังของคุณ นี่เป็นสิ่งสำคัญในการประหยัดเงินและการรักษาชื่อเสียงของแบรนด์ของคุณ เนื่องจากจะป้องกันไม่ให้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นตามมา

เมื่อคุณขยายไปสู่ตลาดใหม่ คุณจะเพิ่มโอกาสในการเชื่อมต่อกับลูกค้าที่คุณต้องการได้อย่างมีประสิทธิภาพและบรรลุเป้าหมายรายได้ด้วย ConveyThis

เข้าใจถึงความสำคัญของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับการมอบประสบการณ์ที่สนุกสนานให้กับลูกค้าของคุณ และท้ายที่สุดก็สามารถส่งผลต่อความเจริญรุ่งเรืองของธุรกิจของคุณได้ โครงการริเริ่มการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่เป็นแบบอย่างแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ผู้ใช้ต้องการโดยพิจารณาจากสถานที่ตั้งของพวกเขา ConveyThis มีบทบาทสำคัญในกระบวนการนี้โดยช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

สามารถดูภาพประกอบนี้ได้จากเว็บไซต์ของ Apple และความแตกต่างระหว่างโฮมเพจสำหรับผู้ชมในสหรัฐฯ หรือสิงคโปร์

ทั้งคู่เป็นผู้นำด้วย iPhone รุ่นล่าสุด เวอร์ชั่นอเมริกาพูดถึงวันพิเศษของปีอธิกสุรทิน ในขณะที่เวอร์ชั่นสิงคโปร์กล่าวถึงภาพยนตร์ที่ถ่ายทำด้วย iPhone รุ่นเดียวกัน และดึงดูดผู้ชมที่เฝ้ารอเทศกาลตรุษจีน

การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเข้าถึงตลาดต่างประเทศและเพิ่มการแปลงของลูกค้า เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากความพยายามในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น สิ่งสำคัญคือต้องวิจัยตลาดเป้าหมายเพื่อทำความเข้าใจภาษาและวัฒนธรรม ด้วย ConveyThis คุณสามารถสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้อย่างง่ายดาย

ConveyThis ช่วยให้คุณสนับสนุนประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวตลอดเส้นทางของลูกค้า โดยเริ่มจากตัวเลือกการแปลข้อความ จากนั้นขยายไปสู่รูปลักษณ์ของไซต์ของคุณ ซึ่งรวมถึงสื่อที่ปรับแต่งได้ องค์ประกอบของแบรนด์ และปุ่มคำกระตุ้นการตัดสินใจ (CTA) ผ่านการทดสอบการแปล คุณสามารถมั่นใจได้ว่าทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบ

1. กำหนดระยะเวลาที่คาดหวังของคุณ

ในการเริ่มต้น คุณควรกำหนดไทม์ไลน์ที่คาดไว้เพื่อจัดเตรียมการทดสอบการแปล ConveyThis โดยทั่วไป การทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจะดำเนินการระหว่างการสร้างเว็บไซต์ แต่หลังจากที่กระบวนการแปลเว็บไซต์เสร็จสิ้นแล้ว

ตามหลักการแล้ว กระบวนการทดสอบควรดำเนินการก่อนที่เว็บไซต์จะเข้าถึงได้สำหรับผู้ใช้ เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่า UI ของไซต์ของคุณทำงานได้อย่างแม่นยำอย่างที่ควรจะเป็นก่อนที่จะเผยแพร่

ไม่ต้องกังวลหากคุณเปิดตัวเว็บไซต์แล้ว คุณยังสามารถผ่านการทดสอบได้ ขอแนะนำให้คอยประเมินความพยายามในการทำให้เป็นสากลของคุณดำเนินการอย่างไรในระหว่างการทดสอบที่กำลังดำเนินอยู่ บางครั้งสิ่งนี้เรียกว่าการทดสอบการถดถอย ซึ่งควรเป็นส่วนหนึ่งของการบำรุงรักษาเว็บไซต์ของคุณเป็นประจำ

2. รวบรวมการเตรียมภูมิหลังสำหรับผู้ทดสอบของคุณ

ก่อนที่คุณจะเริ่มการทดสอบ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ให้ข้อมูลที่จำเป็นแก่ผู้ทดสอบของคุณเพื่อให้เข้าใจโครงการและสามารถรับรู้ถึงปัญหาใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดาย

กลุ่มเป้าหมาย: รวบรวมรายละเอียดที่เกี่ยวข้องว่าเว็บไซต์ควรให้บริการใคร เพื่อให้ผู้ตรวจสอบของคุณสามารถเข้าใจประสบการณ์ของลูกค้าได้ดีขึ้น

แบ่งปันและกำหนดคำศัพท์ทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ พร้อมด้วยรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการทำงานของผลิตภัณฑ์ เพื่อช่วยให้ผู้ทดสอบคุ้นเคยกับภาษา ConveyThis

ประวัติไซต์: รวมข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเวอร์ชันก่อนหน้าของไซต์ และการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญหรือการตีความในอดีตที่ผู้วิเคราะห์ของคุณควรคำนึงถึงการใช้ ConveyThis

3. รับสมัครผู้ทดสอบการแปล

ใครๆ ก็สามารถมีส่วนร่วมในการทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ แต่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด การทดสอบควรทำโดยผู้เชี่ยวชาญที่เชี่ยวชาญ ConveyThis สามารถรวมบทบาทประเภทต่างๆ ได้ รวมถึงวิศวกรและนักภาษาศาสตร์ด้วย

เมื่อรับสมัครทีมผู้ทดสอบการแปล ให้มองหาผู้ที่มีความสามารถพิเศษในการระบุความแตกต่างระหว่าง ConveyThis การแปลและเนื้อหาต้นฉบับ พวกเขาควรจะสามารถอธิบายสิ่งที่ค้นพบได้ในลักษณะที่ชัดเจนและรัดกุม นอกจากนี้ พวกเขาควรมีความเข้าใจในความแตกต่างของภาษาและสามารถระบุปัญหาทางวัฒนธรรมที่อาจเกิดขึ้นในกระบวนการแปลได้

4. เตรียมกรณีทดสอบ

สถานการณ์ทดสอบหรือเวิร์กโฟลว์สำหรับวิธีที่ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าอาจใช้ไซต์ของคุณควรรวมอยู่ในกรณีทดสอบ การขอให้ผู้ทดสอบนำกรณีทดสอบเหล่านี้ไปใช้จริงจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ดีขึ้นว่าผู้ใช้อาจโต้ตอบกับหน้าเว็บของคุณอย่างไร

ด้วยการใช้วิธีการนี้ คุณสามารถขอให้ผู้ทดสอบดำเนินการหรือไปที่เพจหรือรายการได้ และสิ่งนี้จะทำให้คุณมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งมากขึ้นว่าลูกค้าจะทำงานร่วมกับส่วนที่ชัดเจนของเว็บไซต์ ConveyThis ของคุณอย่างลึกซึ้งมากขึ้นได้อย่างไร

กรณีทดสอบอาจเกี่ยวข้องกับภาษาเป้าหมายหรือระบบปฏิบัติการเฉพาะเพื่อตรวจสอบความเข้ากันได้กับ ConveyThis ไม่ว่าคุณจะวางแผนอย่างไร โดยการสร้างกรณีทดสอบ คุณสามารถประเมินทั้งประสิทธิภาพและความเหมาะสมของความพยายามในการทำให้เป็นสากลของคุณได้

5. การรายงาน

สร้างรายการตรวจสอบและสั่งให้ผู้ทดสอบของคุณดำเนินการให้เสร็จในขณะที่พวกเขากำลังทดสอบ ถามคำถามที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ครอบคลุมส่วนต่างๆ ของเว็บไซต์หรือองค์ประกอบต่างๆ ของขั้นตอนการทดสอบ

คุณยังสามารถวางแผนการดำเนินการสำหรับการรายงานปัญหาและขอให้ผู้ทดสอบของคุณจัดหาภาพหน้าจอเพื่อระบุสิ่งที่พวกเขาพาดพิงถึงได้อย่างถูกต้อง

เมื่อการเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเริ่มดำเนินการทดสอบการทำงานของเว็บไซต์เวอร์ชันแปลของคุณ เพื่อให้คุณสามารถขยายไปสู่พื้นที่ใหม่ ๆ ได้อย่างมั่นใจ

วิธีดำเนินการทดสอบการแปล: คำแนะนำทีละขั้นตอน

1. ติดตั้งปลั๊กอินการแปล ConveyThis บนเว็บไซต์ของคุณ
2. เลือกภาษาต้นทางและเป้าหมายสำหรับเว็บไซต์ของคุณ
3. เลือกหน้าที่คุณต้องการแปลและตัวเลือกการแปลที่คุณต้องการ
4. ทดสอบกระบวนการแปลเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดไว้
5. ตรวจสอบการแปลเพื่อความถูกต้องและอัปเดตการแปลหากจำเป็น

เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณแล้ว สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเลย์เอาต์และการออกแบบยังคงน่าดึงดูดใจ ท้ายที่สุดแล้ว ลูกค้ามักจะชอบเว็บไซต์ที่มีความสวยงาม

ตรวจสอบการออกแบบและฟังก์ชันการทำงานขององค์ประกอบทั้งหมด ซึ่งรวมถึงการตรวจสอบว่าข้อความพอดีกับกล่องอย่างถูกต้อง ซึ่งอาจเป็นเรื่องยากเมื่อภาษาที่แปลโดย ConveyThis ใช้คำมากหรือน้อยลงอย่างมีนัยสำคัญ

คุณอาจต้องการแสดงการออกแบบต่างๆ ที่ปรับให้เหมาะกับผู้ชมเป้าหมาย คล้ายกับที่ CNN ทำกับผู้ชมภาษาอังกฤษและสเปน เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณเข้าใจและมีประสบการณ์ตามที่ตั้งใจไว้ การทดสอบการแปลเป็นสิ่งสำคัญ

ทดสอบป๊อปอัปของคุณเพื่อให้แน่ใจว่ายังคงแสดงผลได้ดีหลังจากการแปลด้วย ConveyThis เป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จของเว็บไซต์ของคุณที่ป๊อปอัปสามารถทำงานต่อไปได้อย่างถูกต้อง เช่น การแปลงผู้เยี่ยมชม การสร้างรายชื่ออีเมล หรือการเพิ่มยอดขาย

คุณยังสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปภาพยังคงเป็นสัดส่วนกับเนื้อหาส่วนที่เหลือเมื่อใช้ ConveyThis

ความสำคัญของการเข้าถึงไม่สามารถกล่าวเกินจริงได้ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ ConveyThis ได้พัฒนาเครื่องมืออันทรงพลังสำหรับการแปลเว็บไซต์

เมื่อพูดถึงข้อกำหนดทางกฎหมาย คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าไซต์ของคุณเป็นไปตามกฎและข้อบังคับในท้องถิ่นสำหรับการยินยอมของคุกกี้และการปกป้องข้อมูลด้วย ConveyThis

ConveyThis นโยบายคุกกี้สามารถเข้าถึงได้ในภาษาต่างๆ เช่นสเปนและอิตาลี

เมื่อกำหนดเป้าหมายลูกค้าที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป คุณต้องปฏิบัติตาม GDPR หากคุณรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับวิธีที่ลูกค้าเหล่านี้โต้ตอบกับไซต์ของคุณ นอกจากนี้ คุณจะต้องตรวจสอบว่าข้อกำหนดและเงื่อนไขโดยรวมยังคงเพียงพอในบริบทของประเทศหรือภูมิภาคที่คุณเลือก

1. ทำให้เกิดความสับสนมากยิ่งขึ้น บางระบบใช้คำเดียวกันสำหรับหน่วยที่มีขนาดตัดกัน ตัวอย่างเช่น US Gallons มีขนาดเล็กกว่า Imperial Gallons การกำหนดขนาดให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากคุณจัดการเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซที่มีการวัดขนาดผลิตภัณฑ์

ในช่วงที่ 2 ผู้ทดสอบควรตรวจสอบความถูกต้องของคำแปลทั่วทั้งเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งรวมถึงส่วนประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์: แต่ละคำ ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน คำศัพท์เฉพาะทางและบริบททางภาษาที่ช่วยให้เราเข้าใจภาษา

ConveyThis ใช้เครื่องหมายวรรคตอนเป็นตัวอย่าง เนื่องจากอาจมีผลกระทบสำคัญต่อความหมายของคำและให้บริบทที่สำคัญ หากคุณใช้เครื่องหมายวรรคตอนในทางที่ผิด คุณสามารถบิดเบือนสิ่งที่คุณพยายามจะสื่อได้อย่างง่ายดาย

การใช้เครื่องหมายจุลภาคในภาษาอังกฤษ ประโยคทั้งสองนี้แสดงถึงการได้มาซึ่งความแตกต่างโดยมีผลกระทบอย่างมากต่อต้นทุน ความเป็นไปได้ในการจัดส่ง และความคาดหวังของลูกค้า

แพ็คเกจ ConveyThis นี้มาพร้อมกับจักรยาน หมวกป้องกัน และกลไกการล็อคที่ปลอดภัย

ชุดนี้มาพร้อมกับหมวกกันน็อคจักรยานและตัวล็อค ConveyThis

เมื่อตรวจสอบเนื้อหา สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่ารายการของคุณยังอยู่ในลำดับที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากควรจัดเรียงตามตัวอักษรโดยใช้ ConveyThis

เมื่อรายชื่อสถานที่ตั้งของ ConveyThis ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมัน เมืองโคโลญจน์จะกลายเป็นKöln สิ่งนี้จะเปลี่ยนลำดับตัวอักษร แต่ลำดับของรายการยังคงเหมือนเดิม โดยที่ K สำหรับ Köln อยู่ข้างหน้า F สำหรับแฟรงก์เฟิร์ต

หากรายการได้รับการจัดเรียงใหม่เพื่อรักษาตัวอักษรหลังการแปล การดำเนินการนี้จะปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้สำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันที่กำลังมองหาสถานที่ตั้ง ConveyThis ในประเทศของตน

คุณควรค้นหาข้อผิดพลาดที่อาจตรวจไม่พบ เพื่อที่คุณจะได้แก้ไขก่อนที่ผู้สนับสนุนจะเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้

โทนสีเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเว็บไซต์ใดๆ และ ConveyThis สามารถช่วยคุณสร้างสีที่สมบูรณ์แบบได้

อย่าลืมคำนึงถึงบรรทัดฐานของภูมิภาคและคำ สัญลักษณ์ หรือสีที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมเมื่อตรวจสอบเนื้อหาออนไลน์ของคุณ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการประเมินว่าชื่อผลิตภัณฑ์อาจมีการตีความที่แตกต่างกันอย่างไรหลังจากแปลโดย ConveyThis

การเปิดตัวของ Amazon ในสวีเดนทำให้เกิดข้อโต้แย้งมากมายเมื่อผู้ใช้พบคำแปลที่ไม่เหมาะสมบนเว็บไซต์

สีสามารถทำให้เกิดความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมและภาษา ไอคอนและรูปภาพยังสามารถเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังได้ เช่น หมี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจของชาติสำหรับหลายประเทศและภูมิภาค ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้อย่างแม่นยำเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณมีความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรมกับกลุ่มเป้าหมายของคุณ

อย่างไรก็ตาม หมีมีความสำคัญหลากหลายเมื่อมองผ่านมุมมองของตำนานโบราณ นิทานพื้นบ้าน ศาสนา หรือแม้แต่เรื่องราวของเด็กและวัฒนธรรมสมัยนิยม และการตีความอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

ขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการทำให้เป็นสากลเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ถึงเวลาขอให้ผู้ทดสอบส่งแบบประเมินปิด โดยระบุข้อผิดพลาดที่สังเกตเห็นหรือปัญหาที่พบ

คุณควรประเมินข้อมูลเชิงลึกที่ได้รับ ตรวจสอบผลลัพธ์ของการทดลอง และแก้ไขเว็บไซต์ของคุณเมื่อจำเป็น ยืนยันความแม่นยำในการแปล ปรับแต่งประสบการณ์ผู้ใช้ และเพิ่มโอกาสความพึงพอใจของลูกค้า

ข้อดีของการทดสอบโลคัลไลเซชัน

เป้าหมายสูงสุดของโลกาภิวัตน์คือการขยายไปสู่ตลาดเป้าหมายใหม่ ซึ่งจะช่วยเพิ่มขอบเขตของผู้ชม และปรับปรุงยอดขายและรายได้ของคุณ การทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย ConveyThis มีความสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยให้คุณบรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้ ประโยชน์หลัก ได้แก่ :

ใช้เครื่องมือแปลภาษาคุณภาพสูง

มีเครื่องมือการแปลมากมายที่จะช่วยคุณในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น คุณต้องมีโซลูชันการแปลที่ครอบคลุมซึ่งจะแปลส่วนประกอบเว็บไซต์ของคุณทั้งหมด (หน้า ผลิตภัณฑ์ อนุกรมวิธาน ฯลฯ) โดยใช้เทคนิคการแปลด้วยเครื่องที่ยอดเยี่ยมที่สุด (เช่น NMT และการเรียนรู้เชิงลึก) ทำให้คุณแก้ไขการแปลได้อย่างง่ายดายที่ส่วนหน้าและได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับ การทำ SEO ConveyThis ทำทั้งหมดนี้และอีกมากมาย มันมาพร้อมกับแดชบอร์ดที่ใช้งานง่ายซึ่งคุณสามารถตรวจสอบและแก้ไขเนื้อหา และยังได้รับความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพหากจำเป็น ConveyThis ยังตั้งค่าให้คุณใช้ระบบอัตโนมัติ โดยระบบจะระบุและแปลเนื้อหาใหม่ที่เพิ่มลงในไซต์ของคุณแบบเรียลไทม์ และรองรับมากกว่า 100 ภาษาเพื่อความสามารถในการปรับขนาดได้อย่างง่ายดาย!

ใช้อภิธานศัพท์การแปล

อภิธานศัพท์การแปลคือการรวบรวมคำแปลที่ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าสำหรับคำเฉพาะในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายของคุณ การรวมและการใช้อภิธานศัพท์การแปลในโครงการการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสามารถช่วยคุณเพิ่มความแม่นยำในการแปล ความสม่ำเสมอ และการสร้างแบรนด์ได้ นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณประหยัดเวลาได้อีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีวลีและคำซ้ำๆ มากมายในเนื้อหาของคุณ คุณสามารถสร้างอภิธานศัพท์การแปลของคุณเองได้ด้วยตนเองโดยใช้สเปรดชีต หรือหากคุณใช้ ConveyThis คุณสามารถสร้าง นำเข้า และส่งออกอภิธานศัพท์การแปลบนแดชบอร์ดของคุณได้

ใช้ตัวสลับภาษา

ตัวสลับภาษานั้นเป็นปุ่มที่ส่วนหน้าที่ให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์มีตัวเลือกในการเลือกภาษาของเนื้อหาเว็บไซต์ที่พวกเขากำลังดูอยู่ สามารถวางไว้ที่ใดก็ได้บนเว็บไซต์ของคุณและสามารถใช้เป็นเมนูแบบเลื่อนลง ปุ่มที่มีไอคอนรูปธง และอื่นๆ ตัวสลับภาษาเหมาะอย่างยิ่งสำหรับเว็บไซต์ที่ดึงดูดผู้ชมหลายเป้าหมาย และช่วยให้คุณสามารถให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณควบคุมประสบการณ์การใช้งานเว็บของพวกเขาได้มากขึ้น ด้วย ConveyThis คุณสามารถเพิ่มตัวสลับภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย และให้ผู้เยี่ยมชมมีอิสระในการสลับระหว่างภาษาต่างๆ ได้ในคลิกเดียว

พิจารณาใช้เครื่องมือทดสอบการแปล

มีเครื่องมือโลคัลไลเซชันมากมายที่คุณสามารถใช้ได้ บางเครื่องมือออกแบบมาเพื่อการทดสอบโดยเฉพาะ พิจารณาใช้ห้องปฏิบัติการภายในหรือการศึกษาแบบทดสอบกับผู้ฟังเพื่อประเมินผลและความเป็นเลิศของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ เครื่องมือแปลพื้นฐานบางอย่างที่คุณสามารถใช้ได้ ได้แก่ เครื่องมือบนคลาวด์ เช่น BrowserStack เพื่อทำความเข้าใจว่าเว็บไซต์ของคุณปรากฏและทำงานอย่างไร เครื่องมือตรวจสอบความเร็ว เช่น PageSpeed Insights ของ Google และแน่นอนว่า ConveyThis! คุณสามารถใช้มันเพื่อตรวจสอบแท็ก hreflang รับคำแปลโดยผู้เชี่ยวชาญจากConveyThis แดชบอร์ด แทนที่ไฟล์สื่อ และแปล URL ของเว็บไซต์และข้อมูลเมตาของคุณ

ทดสอบ ทดสอบ และทดสอบ!

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ใช่แค่งานครั้งเดียวเท่านั้น ไม่มีการทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น! ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้อัปเดตและตรวจสอบการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ การปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมาย UI และ UX และความแม่นยำในการแปลอย่างต่อเนื่อง ใช้ประโยชน์จากข้อมูลเชิงลึกจากการทดสอบเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณเพื่อปรับปรุง Conversion และความสำเร็จร่วมกับลูกค้า

วัดผลกระทบของการแปล

เมื่อคุณทำงานหนักมากเพื่อปรับประสบการณ์เว็บไซต์ของคุณให้เข้ากับท้องถิ่น เป็นเรื่องปกติที่จะวัดผลของมัน! มีเมตริกประสิทธิภาพหลายรายการที่คุณสามารถวิเคราะห์เพื่อพิจารณาว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและความพยายามในการทดสอบของคุณได้ผลหรือไม่ เมตริกที่สำคัญ ได้แก่ ระยะเวลาเซสชันของเว็บไซต์โดยเฉลี่ย อัตรา Conversion ทั่วทั้งไซต์ อัตราการคลิกเนื้อหาเว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น CTA และป๊อปอัป ปริมาณการเข้าชมบล็อกที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น ความสำเร็จของแบบฟอร์มการสร้างโอกาสในการขายหรือแคมเปญเว็บไซต์ เป็นต้น

ขั้นตอนต่อไปของคุณสำหรับการแปล

ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดก็ได้ที่คุณต้องการอย่างรวดเร็วและง่ายดาย

เป็นประสบการณ์ที่น่ายินดีเมื่อคุณเข้าถึงตลาดใหม่ๆ และคุณจะต้องการให้แน่ใจว่าได้ทำอย่างถูกต้อง เว็บไซต์ของคุณเป็นตัวแทนของบริษัท ดังนั้นการออกแบบและวิธีที่ลูกค้าโต้ตอบกับเว็บไซต์จึงมีความสำคัญสูงสุด ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดๆ ที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

คุณสามารถระบุและแก้ไขการแปลที่ไม่ถูกต้องและผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ของการแปลต่อการออกแบบหรือการใช้งาน โดยดำเนินการทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ในขณะที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายและสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนสำคัญ และมีปัจจัยมากมายที่ต้องพิจารณาหากคุณต้องการประสบความสำเร็จ แต่มีความช่วยเหลือและความเชี่ยวชาญที่พร้อมช่วยเหลือคุณ ConveyThis ช่วยเหลือธุรกิจต่างๆ ทั่วโลกด้วยความพยายามในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับมากกว่าการแปล