วิธีแปลวิดเจ็ตของคุณและปรับปรุงเว็บไซต์หลายภาษาของคุณด้วย ConveyThis

การมีเว็บไซต์สองภาษาหรือหลายภาษาที่สมบูรณ์พร้อมประสบการณ์ผู้ใช้ที่ได้รับการปรับปรุงสำหรับผู้เยี่ยมชมเพจของคุณจากส่วนใดของโลกขึ้นอยู่กับความสามารถในการแปลโพสต์ เนื้อหา เพจของเว็บไซต์ของคุณรวมถึงวิดเจ็ต อินเทอร์เน็ตจำนวนน้อยกว่าครึ่งหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษเมื่อเปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกคือ 25 คน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องสร้างและเป็นเจ้าของเว็บไซต์หลายภาษาและแปลวิดเจ็ตเป็นภาษาต่างๆ เพราะการทำเช่นนี้จะเป็นการเปิดประตูใหญ่ของกิจกรรมทางธุรกิจและโอกาสในการเข้าถึงผู้ชมจำนวนมากขึ้น

ในหลาย ๆ เว็บไซต์ คุณจะสังเกตเห็นว่าวิดเจ็ตเป็นส่วนภายในของพวกเขา ดังนั้น หากการแปลเว็บไซต์เหล่านี้ไม่ได้รับการจัดการอย่างถูกต้องโดยปลั๊กอินการแปลที่ใช้ คุณจะพบว่าวิดเจ็ตไม่ได้รับการแปล สิ่งนี้จะนำไปสู่การผสมรหัสภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งผู้เข้าชมจะมีบางส่วนของเว็บไซต์ในภาษาหนึ่งและส่วนอื่น ๆ ในภาษาอื่น

ดังนั้นในบทความนี้ เราจะช่วยคุณดูว่าคุณสามารถแปลวิดเจ็ตที่มีอยู่ในเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาของคุณได้อย่างไร นอกจากนี้ เราจะพิจารณาวิธีที่คุณสามารถใช้วิดเจ็ตเป็นตัวสลับภาษาแทนปุ่มสลับ

To help you get the process and training in this article, we will use the best WordPress translation plugin which is ConveyThis as the tool for the training. While it is true that we will be discussing WordPress widgets in this article, ConveyThis is not limited to WordPress. You can use ConveyThis to translate widgets on other platforms too. If you carefully follow these easy-to-apply ideas that will be discussed fully in this article, you will witness quick results.

ก่อนอื่น ให้เราพิจารณาว่าวิดเจ็ตคืออะไร

วิดเจ็ตคืออะไรและเหตุใดจึงต้องแปล

วิดเจ็ตคือส่วนย่อยหรือชิ้นส่วนของเนื้อหาที่อยู่ภายนอกโพสต์หลักหรือนอกเนื้อหาของเพจ นี่คือองค์ประกอบที่คุณเห็นภายใต้ "พื้นที่วิดเจ็ต" ของเว็บไซต์ WordPress ของคุณและสามารถพบได้ที่ส่วนท้ายและ/หรือแถบด้านข้าง พวกมันให้บริการตามวัตถุประสงค์มากมาย เช่น สำหรับคำกระตุ้นการตัดสินใจ รูปภาพ การนำทาง รายการโพสต์ ปฏิทิน ฯลฯ

เมื่อคุณแปลวิดเจ็ตของคุณ แสดงว่าผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณสามารถใช้เว็บไซต์ที่แปลได้อย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องเริ่มคัดลอกเนื้อหาของคุณและวางลงในซอฟต์แวร์แปลภายนอก เช่น Google แปลภาษา

จะไม่เป็นมืออาชีพเมื่อเนื้อหาที่พบในแต่ละหน้าของเว็บไซต์ของคุณถูกแยกออกเป็นสองภาษา ผู้เข้าชมที่ใช้ภาษาที่สองอาจรู้สึกชื่นชมน้อยลงหรือแม้แต่คิดว่าพวกเขาไม่สำคัญเท่ากับผู้เข้าชมที่พูดภาษาต้นฉบับของเว็บไซต์ของคุณ

วิธีแปลวิดเจ็ตผ่านการใช้ ConveyThis

ConveyThis เป็นโซลูชันการแปลเว็บไซต์ที่สำคัญซึ่งสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้การแปลเว็บไซต์ต่างๆ ง่ายขึ้น ConveyThis ใช้การแปลโดยมนุษย์และการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ และเมื่อใช้งาน จะใช้ทั้งสองอย่างเพื่อให้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพและดีที่สุดเมื่อแปลเว็บไซต์

The first thing to do is to install the ConveyThis plugin. After that, you should choose the language you intend using and with that it will translate all the contents found on your website automatically. All contents including pages, short codes, menus, and most importantly the widgets.

ตอนนี้ค้นหาหน้าจอการตั้งค่าของ ConveyThis ของคุณแล้วเลือกจากเมนูแบบเลื่อนลงที่คุณต้องการให้แปลเนื้อหาของคุณ ปลั๊กอิน ConveyThis นี้ใช้สิ่งที่เรียกว่าการแปลสตริงเพื่อแปลวิดเจ็ตรวมถึงส่วนอื่นๆ ทั้งหมดของเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ ง่ายต่อการดูตัวอย่างโดยตรวจสอบผ่านหน้าจอการแปลจากบัญชี ConveyThis ของคุณ

เป็นไปได้ไหมที่จะแก้ไขสิ่งที่แปลด้วยตนเอง? ใช่คือคำตอบ ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถแก้ไข ปรับเปลี่ยน และปรับเปลี่ยนเนื้อหาที่แปลของคุณได้ตามที่จำเป็น และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะปรับเว็บไซต์ของคุณให้เหมาะกับประสบการณ์ผู้ใช้และการเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา (SEO)

ตัวอย่างเช่น คุณอาจกำหนดเป้าหมายคำหลักบางคำในข้อความที่แปลซึ่งจะทำให้เนื้อหาที่แปลในภาษานั้นเหมาะสมที่สุดสำหรับการค้นหาโดย Google หรืออาจมีวลีเฉพาะที่ควรสร้างให้แตกต่างออกไปในภาษาต่างๆ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน เวียดนาม หรือแม้แต่สเปน ในการส่งข้อความที่ต้องการ คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาที่แปลด้วยตนเองเพื่อบันทึกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด นี่เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในกรณีของวิดเจ็ตข้อความที่มีเนื้อหาที่อัปโหลดด้วยตนเอง

คุณสามารถดูข้อความต้อนรับในวิดเจ็ตข้อความในภาษาต้นฉบับได้ดังที่แสดงด้านล่าง:

คิดถึงวิดเจ็ตอะไรก็ตาม ทั้งหมดที่แปลมานั้นครอบคลุมทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นวิดเจ็ตในตัว วิดเจ็ตที่ติดตั้ง วิดเจ็ตที่อัปโหลด และ/หรือวิดเจ็ตที่เพิ่มผ่านปลั๊กอิน เช่น Jetpack และ WooCommerce

เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้ง่ายขึ้น ลองเปิดหน้าบนเว็บไซต์ของคุณโดยใช้โปรแกรมแก้ไขภาพ คุณจะสังเกตเห็นว่าวิดเจ็ตทั้งหมดรวมถึงวิดเจ็ตในส่วนท้ายและแถบด้านข้างได้รับการแปลแล้ว เท่านั้นยังไม่พอ เนื้อหาของหน้าและเมนูการนำทางรวมถึงรายการอื่นๆ ทั้งหมดจะถูกแปล

ข้อความที่แปลแล้วในวิดเจ็ตของคุณสามารถแก้ไขด้วยตนเองได้เช่นกัน ยังไง? ไปที่โปรแกรมแก้ไขภาพและเปิด จากนั้นคลิกที่วิดเจ็ตใดๆ ที่คุณต้องการแปล คุณจะสังเกตเห็นไอคอนรูปปากกา (เช่น ไอคอนแก้ไข) อยู่ใกล้ๆ คลิกที่ไอคอนนี้แล้วหน้าต่างจะปรากฏขึ้นโดยแสดงทั้งข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลจากวิดเจ็ต คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาที่แปลด้วยตนเองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ดังแสดงในภาพด้านล่าง:

คุณสามารถใช้บริการแปลเช่น ConveyThis เพื่อแก้ไขการแปลด้วยตนเอง ซึ่งสามารถทำได้ผ่านแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ ซึ่งคุณสามารถตั้งค่าโปรเจ็กต์การแปลของคุณให้รวมนักแปลเจ้าของภาษาและนักแปลมืออาชีพได้

ตรวจสอบวิดเจ็ตทั้งหมดที่พบบนเว็บไซต์ของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อดูว่ามีการแปลอย่างถูกต้องและแสดงผลอย่างสวยงามในภาษาอื่นหรือไม่ หากมีวิดเจ็ตเพิ่มเติมในภายหลัง วิดเจ็ตจะถูกแปลโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม คุณอาจต้องตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าคำแปลนั้นถูกต้องหรือไม่ และจำเป็นต้องแก้ไขหรือไม่ คุณสามารถแก้ไขได้

How to add ConveyThis language switcher button in the widget area You can put the language switcher button under the widget area of your website. With this option, it will make it possible for visitors of your website to access it with other widgets. That is to show the flexibility ConveyThis offers as regards to positioning of your language switcher button.

How do you go about it? On the admin section of your WordPress, locate the appearance and select widgets. Another way you can do this is by locating the customizer and select the widget option in order to edit your widgets. It is also possible to add a widget title and click save to ensure the language switcher appears on the sidebar.

สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างเกี่ยวกับการวางตำแหน่งตัวสลับภาษาในวิดเจ็ตคือคุณสามารถวางในพื้นที่วิดเจ็ตได้มากกว่าหนึ่งแห่ง และด้วยวิธีนี้ผู้เข้าชมสามารถค้นหาได้เสมอในส่วนท้าย

วิดเจ็ตการแปลบ่งชี้ว่าเว็บไซต์ของคุณมีหลายภาษาอย่างสมบูรณ์

If you want to have an effective, efficient and professional multilingual website you must ensure that all elements of your website are translated. You don’t need to worry about or become overly anxious of how to handle this because this can be handled by using multilingual solution like ConveyThis. ConveyThis will take charge of your translation such that all parts of the website including the widgets, pages and posts are properly taken care of.

จนถึงตอนนี้ ในบทความนี้ เราได้ช่วยให้คุณเห็นว่าคุณสามารถแปลวิดเจ็ตที่มีอยู่ในเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาของคุณได้อย่างไร นอกจากนี้ เราได้พิจารณาวิธีที่คุณสามารถใช้วิดเจ็ตเป็นตัวสลับภาษาแทนปุ่มสลับทั่วไป

ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่คุณจะปฏิบัติตามแนวทางที่กล่าวไว้ข้างต้น เพื่อที่คุณจะสามารถแปลวิดเจ็ตของคุณได้ และด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถอวดเว็บไซต์หลายภาษาได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งง่ายและไม่ซับซ้อนสำหรับผู้ใช้หรือผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ หากเว็บไซต์ของคุณไม่ได้รับการแปลที่ดีหรือมีการแปลเพียงบางส่วน ผู้เข้าชมเว็บไซต์ของคุณอาจสับสนกับการใช้เว็บไซต์ของคุณ และพวกเขาอาจหมดกำลังใจที่จะออกจากเว็บไซต์ของคุณโดยที่ไม่บรรลุเป้าหมายในการเข้าชมตั้งแต่แรก

If you try ConveyThis, you will find it easier to use and very simple. You may want to first use the free plan option to see how it works out with WordPress Plugin. And if you are thinking of other platforms such as Shopify and Squarespace, ConveyThis is always there to handle all for you. Start now and enjoy the countless benefits that come with translating your widget and owning a multilingual website.