นักแปลของ Google: ข้อดีและข้อเสีย

ทุกวันนี้ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงชีวิตสมัยใหม่ที่ไม่มีนักแปลออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางไปยังร้านค้า ร้านอาหาร หรือเพียงแค่คำ/วลีที่คุณต้องใช้ในการสื่อสารกับเพื่อนต่างชาติ แต่นักแปลออนไลน์จะเก่งมากไหมเมื่อพูดถึงระดับของการสื่อสารอย่างมืออาชีพ เช่น สำหรับการเตรียมรายงานทางธุรกิจหรือการตรวจทานงานศิลปะ วันนี้ในบทความนี้เราจะพยายามค้นหาสิ่งนี้โดยใช้ Google แปลเป็นตัวอย่าง

Google อัปเดตโปรแกรมเป็นประจำ เพิ่มคุณสมบัติใหม่ที่ช่วยให้ใช้งานตัวแปลได้ง่ายขึ้น ดังนั้นข้อดีหลักของแอปพลิเคชันนี้คืออะไร?

ข้อดี:

– มีภาษาให้เลือกมากมาย

– คู่ภาษาที่หลากหลาย
- การแปลทันที;
– วิธีการป้อนข้อความหลายวิธี

- บริการฟรี

- เล่นเสียง;

– การรู้จำข้อความที่เขียนด้วยลายมือ (แต่มีเพียง 45 ภาษาเท่านั้น);
- คุณสมบัติขั้นสูงในแอปพลิเคชันมือถือ

การทำงานกับนักแปลนั้นดีและสะดวก: การเลือกภาษา การเขียนข้อความ และการแปลทั้งหมดนี้ใช้เวลาไม่กี่วินาที ไม่เพียงเท่านั้น Google ยังมีฟังก์ชั่นเล่นเสียงเพื่อให้เราเข้าใจได้อย่างชัดเจนว่าคำนั้นออกเสียงอย่างไร

จุดด้อย:

– ไม่คำนึงถึงบริบท
– ให้คำต่อคำแปล;

– ไม่แปลหน้าใหญ่เกินไป
– สร้างความสับสนให้กับนิพจน์ที่มีความหมายเหมือนกันและคำที่มีความหมายเหมือนกัน

– Google Translate ไม่เป็นส่วนตัว

เมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษาหรือแปลเอกสารสำคัญ คุณสมบัติเหล่านี้ของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์อาจส่งผลร้ายแรงได้

เทคโนโลยีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ได้รับการพัฒนาอย่างแข็งขันในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ปรากฏเป็นผลพลอยได้จากเทคโนโลยีการเข้ารหัส อย่างไรก็ตาม ผลงานของนักแปลอัตโนมัตินั้นไม่สามารถเทียบได้กับมืออาชีพที่ "ถ่ายทอดสด" เมื่อพูดถึงเอกสารทางการ เว็บไซต์ หรือแม้แต่การติดต่อทางธุรกิจ