Idag skulle jag vilja bjuda in dig att lära dig lite mer om mitt modersmål spanska. Det 4: e mest talade språket i världen, talat av miljoner, älskat av tusentals och lärt av många människor, detta språk har visat att dess relevans ökar dag för dag. Som översättare med affärsbakgrund låter de flesta ämnen jag har hittat i ConveyThis-bloggen, liksom de tjänster de erbjuder, bekanta för mig. Från att starta eget företag till att skapa en marknadsföringsplan med hjälp av flera strategier, definiera din målgrupp, översätta din webbplats, mäta kampanjresultat och anpassa strategier för framtida kampanjer.
När vi pratar om ditt företag och dess tillväxtprocess kanske du vill utöka din framgång och låta en bredare publik veta om dig. Det betyder att du kan nå en ny marknad, ett nytt land och följaktligen kan du behöva sprida orden på ett annat språk. Om du är intresserad av den spansktalande publiken, från Mexiko till Patagonien, inklusive Spanien, kommer förmodligen att titta på dig om du marknadsför rätt budskap, med de rätta orden tack vare en korrekt översättning och korrekt lokalisering.
Om vi pratar om översättning är en korrekt översättning viktig för alla företag och detta kan tillhandahållas av en professionell som vanligtvis utmanas av effektiviteten i maskinöversättning när det gäller hastighet. Även om automatisk översättning har förbättrats med tiden tack vare de neurala näten, kommer noggrannheten, tonen, grammatiken och lokal synvinkel från en infödd talare.
Nuförtiden har vi översättningsprogram som tillhandahålls av en maskin och en mänsklig professionell som ConveyThis. Här kan du skapa ett konto, logga in och prova den kostnadsfria webböversättningstjänsten, med hjälp av pluginet kan du översätta din webbplats på några minuter från engelska till cirka +90 språk, i jämförelse med deras konkurrenter, även betalversionerna av denna tjänsten är absolut värda.
Att kunna spanska är ett av de mest talade språken, det skulle inte vara en överraskning om du hade en spansktalande som modersmål i din personal, vilket innebär att du kan få hjälp med upplagor från en pålitlig källa i ditt eget företag.
Vissa aspekter översättningsföretag skulle överväga innan de faktiskt översätter din företagswebbplats, ibland upplever även deras egna företag sin egen tjänst för att förstå hur det fungerar ur kundens synvinkel. Målet är:
– Att göra produkten bättre.
– Att hitta balansen mellan maskinell och mänsklig översättning så att resultaten uppfyller dina affärsbehov.
– Att sätta sig i kundens situation, se översättningsprocessen ur deras perspektiv.
Jag vill att du ska föreställa dig att jag är en del av ConveyThis-personalen och är intresserad av att översätta min webbplats. Som kund kommer jag att gå igenom processen jag nämnde tidigare.
Först: Jag skapar mitt gratiskonto för ConveyThis och loggar in.
För det andra: Jag väljer modersmål och målspråk, i det här fallet spanska.
För det tredje: kopiera min webbadress och det är klart!
Nästa steg är där de spansktalandes personal skulle hjälpa mig att avgöra om min översättning är korrekt.
När jag har översatt min webbplats och kontrollerad av personalen är det dags att bestämma vilka sidor som ska översättas av en professionell, som de sidorna med teknisk information, kunders omdömen, partners recensioner eller sidor med en specifik ton, till exempel beskrivningar av partners.
Jag skulle vilja skapa min egen ordlista om jag skulle behöva vissa ord, deras användning och betydelser som kan variera genom åren. Det är då jag använder översättningsminnet ConveyThis, det kan hjälpa oss att använda samma ord i olika sammanhang.
Här är vad ConveyThis har att säga om det:
"Ett översättningsminne är en centraliserad databas som lagrar alla original- och översättningssegment. Det fungerar som ett cachinglager för att snabbt återanvända det upprepande innehållet. Detta i sin tur snabbar upp webbplatsens hastighet och håller tredje parts API-tjänster vakanta. ConveyThis använder sitt eget översättningsminne för att göra våra användares liv effektivare och återvinna allt liknande innehåll för framtida återanvändning. Det är säkert och delas endast med samma hyresgäster som har äganderätten till deras domäner och konton. Till skillnad från andra tekniska leverantörer, exponerar vi inte våra kunders memorerade innehåll för andra användare. Detta ökar våra interna kostnader, men det här är rätt sak att göra. Din data är din data. Det är ingen annans sak.
Ju mer data ett översättningsminne innehåller, desto effektivare är det. Tack vare vårt översättningsminne kan du säkerställa konsistensen i ditt innehåll, sänka kostnaderna, minska antalet utbyten fram och tillbaka och påskynda översättningstiderna”.
Det finns ord som "Twitter", "Squarespace" som vi inte skulle vilja översätta eftersom de refererar till fastighetsmaterial eller varumärken. Det är här vi kontrollerar informationen med spansktalande proffs för att avgöra vilka ord som är översatta på ett visst sätt eller som inte översätts alls.
När vi kommunicerar med våra kunder och hur vi gör det säger mycket om vårt varumärkes röst eller ton, måste budskapet vara sammanhängande för ditt målland, med rätt ord på rätt språk.
Den noggrannheten uppnås med maskinöversättningen som stöds av professionella översättare
Hela översättningsprocessen kan vara snabb tack vare mänsklig korrekturläsning och edition, enkel eftersom de är professionella, betryggande eftersom webbplatsen redan innan proffsöversättningen skulle vara lätt att navigera för spansktalande, och effektiv eftersom jag i slutändan till och med använder min egen personal hjälpte mig att bekräfta kvaliteten på den spanska översättningen.
Återigen, ConveyThis låter oss veta hur detta översättningsminne fungerar:
”ConveyThisTM återvinner allt ditt översatta innehåll och räknar alla upprepade segment. Dess unika algoritmer gör det möjligt för den att identifiera och föreslå tidigare översatta segment till översättare i realtid.
ConveyThisTM är en extremt säker SaaS-teknik. Det gör det möjligt för flera översättare att arbeta samtidigt på samma projekt direkt i molnet.
ConveyThisTM förbättras ständigt med nya funktioner och kan användas som en grundläggande databas för att utbilda specialiserade översättningsmotorer”.
Slutligen, som en översättare med erfarenhet av dessa maskinöversättningsapplikationer kan jag säga att de är otroligt effektiva när det gäller att översätta ett stort antal ord på kort tid, men jag rekommenderar absolut ögonen på en professionell eftersom det alltid kommer att finnas detaljer om sammanhang, grammatik och lokala fraser ingen vet bättre än en infödd talare. När det kommer till att din webbplats översätts till spanska är jag säker på att detta skulle öppna dörrar och en helt ny marknad att dela dina produkter med.