Översätt dina Shopify-e-postmeddelanden för bättre kundengagemang

Översätt dina Shopify-e-postmeddelanden för bättre kundengagemang med ConveyThis, vilket säkerställer tydlig kommunikation med dina globala kunder.
Förmedla denna demo
Förmedla denna demo
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Översätt dina Shopify-e-postmeddelanden för bättre kundengagemang

En steg-för-steg-guide för att översätta e-postmeddelanden på din Shopify-webbplats

img inlägg 11

ConveyThis översätter automatiskt allt innehåll som visas på din webbplats. Men eftersom e-postmeddelanden inte är en del av din webbplats, översätter ConveyThis dem inte automatiskt. Icke desto mindre låter ConveyThis dig manuellt hantera e-postinnehåll baserat på beställningsspråket. Genom att använda flytande kod kan du hantera e-postöversättning. Observera att även om dessa instruktioner gäller för beställningsmeddelanden, täcker de inte meddelanden om att skapa presentkort

I. Meddelanden för beställningar och frakt:

1. Öppna en textredigerare och klistra in det givna vätskekodavsnittet.

Beroende på vilka språk som stöds på din webbplats, måste du ändra koden i enlighet med detta. Du bör justera språkkoderna i "när"-satserna.

Låt oss till exempel överväga ett scenario där ConveyThis hanterar engelska som originalspråk och franska och spanska som målöversättningsspråk. Den övergripande flytande strukturen skulle vara följande:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} E-POST PÅ FRANSKA HÄR {% when 'es' %} E-POST PÅ SPANSKA HÄR {% else %} E-POST PÅ ORIGINAL SPRÅK HÄR {% endcase %}
				
			

Koden ovan är bara ett exempel. Se till att du matar in de språk som hanteras i din ConveyThis-app som du vill inkludera för e-postöversättning.

Här är ett annat exempel för att översätta e-postmeddelanden specifikt till tyska:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-POST PÅ DEUTSCH HIER {% else %} E-POST PÅ ORIGINAL SPRÅK HÄR {% endcase %}
				
			
Genom att implementera koden, om en beställning görs på tyska, kommer kunden att få innehållet mellan kodraderna som börjar med "när 'de'" och "annat". Å andra sidan, om kunden lägger en beställning på ett annat språk än tyska, kommer de att få innehållet mellan kodraderna "annat" och "slutlåda". Detta säkerställer lämpligt språkspecifikt e-postinnehåll för olika beställningsscenarier.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANSK TEXT {% when 'es' %} SPANSK TEXT {% when 'pt' %} PORTUGISISK TEXT {% else %} ENGELSK TEXT {% endcase %}
				
			

2. Gå till ditt Shopify-administratörsområde och navigera till Inställningar > Aviseringar. Leta reda på det specifika e-postmeddelande som du vill översätta.

Låt oss till exempel överväga e-postmeddelandet "Orderbekräftelse" som behöver översättas.
img inlägg 05

3. Kopiera innehållet i e-postmeddelandet.​

img inlägg 06

4. Gå tillbaka till din textredigerare och ersätt platshållartexten

I det här exemplet, eftersom originalspråket är engelska, bör du ersätta platshållartexten "EMAIL PÅ ORIGINAL SPRÅK HÄR" med koden du kopierade.
img inlägg 07

5. Ersätt sedan "EMAIL EN FRANÇAIS ICI" med samma kod och ändra meningarna med motsvarande översättningar.

När du till exempel översätter till franska, ändra meningen "Tack för ditt köp!" till 'Merci pour votre achat !' Kom ihåg att endast ändra meningarna och undvik att översätta någon flytande kod mellan {% %} eller {{ }}.

I det här fallet, leta reda på e-postmeddelandet "Orderbekräftelse" i ditt Shopify-administratörsområde och klistra in det översatta innehållet från textredigeraren i denna specifika e-postsektion.

img inlägg 08

6. Kopiera hela innehållet från textredigeraren och klistra in det i motsvarande meddelandesektion i ditt Shopify-administratörsområde.

I det här fallet är det redigerade e-postmeddelandet "Orderbekräftelse":

img inlägg 09

7. Följ samma steg för att översätta titeln på e-postmeddelandet.

Du kan tillämpa samma process för att översätta ämnet för e-postmeddelandet. Kopiera och klistra in koden i en textredigerare och ersätt sedan fälten med den översatta versionen av ämnet. Här är ett exempel för att illustrera processen:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Kommando {{name}} bekräftad {% when 'es' %} Order {{name}} bekräftad {% when 'pt' %} Order {{name} }} bekräftad {% else %} Beställning {{name}} bekräftad {% slutcase %}
				
			

Klistra sedan in det översatta ämnet från textredigeraren i fältet "E-postämne" i ditt Shopify-administratörsområde.

img inlägg 10

II. Aviseringar för kunder:

För att hantera kunders e-postmeddelanden kan du inkludera en språktagg i kundinformationen i ditt Shopify-administratörsområde. Lang-taggen kommer att läggas till baserat på språket som används av besökaren under webbplatsregistreringen.

För att aktivera den här funktionen måste du lägga till raden "customer_tag: true" till ConveyThis-koden i filen "conveythis_switcher.liquid". Du kan komma åt den här filen genom att gå till din Shopify-admin > Onlinebutik > Teman > Åtgärder > Redigera kod.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
När språktaggen har lagts till i koden kan du fortsätta att skapa kundmeddelanden enligt samma schema som nämnts tidigare i den här guiden. Men för den här delen måste du använda följande kod:
				
					{% tilldela språk = kund.taggar | gå med: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Engelsk kontobekräftelse {% else %} Original kundkontobekräftelse {% endcase %}
				
			
Vi värdesätter din feedback! Om du har några kommentarer eller förslag angående den här artikeln får du gärna dela dem med oss. Din feedback är viktig för oss och hjälper oss att förbättra vårt innehåll.

Redo att komma igång?

Testa ConveyThis med vår 7-dagars provperiod

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade*