Du undersöker det här ämnet eftersom du har utvecklat ett skriftligt material eller innehåll som kommer att vara läsbart och förståeligt för en bred målgrupp som riktar sig till en annan region eller ett annat land, eftersom detta kommer att underlätta din kontakt med potentiella kunder som använder ett annat språk.
Förmodligen överväger du att exportera ditt företag eller ta ditt företag globalt samtidigt, eller kanske är ditt mål att öka kundförsäljningen och engagemanget.
Tja, om någon av beskrivningarna ovan passar dig, en sak som du behöver är webbinnehåll som inte bara är översatt utan också relevant, effektivt, effektivt, kulturellt acceptabelt, logiskt och konsekvent för det lokala språket på den utländska marknaden.
Hantering som innebär att du måste omskapa.
Vad är transcreation?
Termen transcreation är ett mynt av två olika ord. Det är "översättning" och "skapande". Transcreation beskrivs därför som handlingen att copywrita eller återge innehållet i ett källmaterial som förväntas vara logiskt, konsekvent, kulturellt acceptabelt etc. på ett helt annat språk.
Med andra ord, transcreation kan också hänvisas till "kreativ översättning" eller "att översätta kreativt." Detta beror på att ett väl översatt innehåll inte kommer att vara en ord-för-ord-återgivning av källmaterialet till det målspråk. Ett omskapat material är uppriktigt och förblir troget den huvudsakliga originaltexten. Det vill säga att ord, idiom och idiomatiska uttryck såväl som figurativa uttryck är rätt anpassade i det målspråk som källan.
Med det kommer du att se att transcreation inte är så enkelt som en ord-för-ord-språkåtergivning helt enkelt för att du måste ta hänsyn till inte bara språköversättningen utan allt, dvs. alla aspekter av målspråket.
Medan en lingvist kan vara mycket informerad inom studieområdet språk, innebär transcreation en naturlig förmåga att vara mycket bra på språk, ha förmågan att skriva kreativt och vara mångsidig på copywriting. Det är därför det inte är ovanligt att se copywriters och språköversättare samarbeta och arbeta tillsammans i ett transkreationsprojekt.
Skäl till varför du bör använda transcreation för din webbplats
Företag som riktar sig till utländska marknader måste överväga att utvärdera sitt varumärke och sina marknadsföringsstrategier för att uppmärksamma nya potentiella kunder. Dessa varumärkes- och marknadsföringsstrategier innebär att ditt omskapade innehåll:
- Ökar varumärkesmedvetenheten.
- Lockar eller lockar nya affärs- och affärsmöjligheter.
- Visar den aktuella kundbasen som du utökar.
- Uppvisa kulturell vakenhet och känslighet.
Gör Transcreation enkelt
För att göra omvandlingsprocessen enkel och enkel, finns det ett behov av att använda rätt mjukvaruverktyg.
Här kommer superverktyget ConveyThis.
ConveyThis hjälper dig att göra din översättningsprocess enkel, direkt och okomplicerad genom att använda maskinöversättning. Vad är några av de saker som automatiserad översättning gör? Automatisk översättning, som ConveyThis, erbjuder:
- Riklig lokalisering och transcreation som är väl konceptualiserad. (Det vill säga att lokaliseringen och transcreation den erbjuder är mer standard jämfört med Google Translate)
- Snabb översättningsprocess genom att påskynda den manuella aspekten av översättningsprocessen.
- Korrekt anpassning av budskapet och informationen du vill förmedla utan att förlora tonen, essensen och stilen i originalmaterialet på målspråket.
Som om det inte är nog erbjuder ConveyThis mer. Även om det är sant att vi använder oss av maskinöversättning, har du möjlighet att ytterligare förfina och finjustera ditt översatta innehåll genom att lägga beställningar på skickliga mänskliga översättare från din instrumentpanel eller om du har dina personliga transcreators som du vill samarbeta med för att se till att du har ett väl förfinat innehåll kan du lägga till dem i din ConveyThis-instrumentpanel.
Vad är ursprunget till transcreation?
Ibland mellan 1960- och 1970-talet uppdagades behovet av att anpassa översättningar för att tillgodose den kulturella känsligheten, språkeffektiviteten etc. i andra platser och länder. Som ett resultat står transcreation för handlingen specialiserad översättning som är mer standard än någon av de vanliga allmänna översättningarna som görs traditionellt.
Modernt koncept för transcreation
Transcreation har inte blivit detsamma som på 60-talet. Det spelar nu en viktig roll för att få uppmärksamhet från konsumenter och potentiella kunder i utländska territorier och marknader. När innehållet är väl omvandlat, kommer det avsedda budskapet att förmedlas på ett sådant sätt att publiken på den riktade platsen kommer att förstå allt som kommuniceras på samma sätt som publiken på hemmamarknaden inte kommer att ha någon stress när de förstår ditt budskap.
Företag som funderar på att bli globala och/eller funderar på att ha reklam för olika marknader över hela världen behöver omskapas i sina affärskampanjer för att uppnå följande:
- Ett ökat engagemang på nätet
- Skapa innehåll som är lokalt relevant, kulturellt känsligt och ganska attraktivt för potentiella kunder.
- Bevittnar en ökad avkastning på investeringar (ROI).
- Visar en stark onlinenärvaro.
- Kör kampanjer som är speciella för den lokala kulturen på marknaden.
- Inriktning på utvald demografi.
- Använda och använda ord som kan vara svåra att översätta, dvs varumärkesrelaterade termer eller branschbaserade termer.
Med alla dessa, kanske du nu vill veta vilka steg som är involverade i transcreation för att du ska lyckas med ditt företag. Nedan följer stegen:
- Var säker på din anledning till transcreation: snarare än att bara vakna upp en dag och säga att du vill transcreate, ha ett tydligt definierat mål som får dig att vilja starta och slutföra projektet. Anledningen till att du vill starta ett transcreation-projekt kan vara att du vill informera potentiella kunder om en produkt du är på väg att lansera. Eller så kanske du funderar på en ny kampanj som hjälper dig att få en ökad SEO på den plats du riktar in dig på. Det kan också bero på att du vill öka medvetenheten om ditt varumärke.
Oavsett din anledning kan professionella förvandlare:
- Gör en djupgående forskning om detta och se om det är värt resurserna#
- Ge dig rapporten om deras bedömning om det är möjligt att uppnå dina fastställda mål eller inte.
- Ange vad du kan förvänta dig som resultat eller resultat.
- Ange dina mål tydligt: efter att ha försäkrat dig om genomförbarheten av ditt projekt och du ser att du kan fortsätta med projektet, bör du tydligt definiera ditt mål för transcreation, dvs definiera och bestämma i vilken utsträckning källmaterialet eller innehållet ska förmedlas i målspråk.
Du kan ställa dig själv frågor som "är det viktigt att behålla sammanhang och stil?", "måste jag ha lite variation i meddelandena som skickas?" etc.
- Kontrollera din budget, beräkna utgifterna och fixa deadline i grunden: andra översättningsmetoder kan behöva lite eller ingen mänsklig kontakt i processen. Men du kommer att behöva mänskliga experter medan du transskapar. Därför kommer det att bli mycket dyrt och det betyder att mycket tid kommer att krävas för att hantera projektet. Det faktum att transcreators skriver kreativt visar att de tar tid att noggrant transcreate och till och med ibland måste recensera sina verk i en annan tidsrunda. Om du är alltför orolig och medveten om budgeten och tidsramen kan detta påverka kvaliteten på din förvandling.
- Var och när det behövs, sätt gränser och håll dig till dem: du kanske vill välja mellan de olika alternativen för transcreat innehåll som transcreatorerna har tillhandahållit. Du bör dock fundera på vilket av dessa alternativ som kommer att sitta bekvämt och se perfekt ut för stilen och strukturen på din webbplats. Eller så vill du få dem informerade om vissa nyckelord som bör ingå i deras val av ord när de hanterar projektet.
- Slutligen, anpassa ditt arbetsflöde: transcreation kan vara särskilt utmanande när du använder maskinöversättning. Bli dock inte störd. ConveyThis är effektivt för att hantera sådana utmaningar.
Med ConveyThis kan du till exempel ha en kombination av mänsklig översättning och maskinöversättning. ConveyThis erbjuder dig en flexibel och lyhörd miljö oavsett vilken översättningsmetod du vill använda. Du kan enkelt få arbete delegerat till medarbetare på din ConveyThis-instrumentpanel. Du har också möjlighet att bjuda in externa kreativa skribenter eller teammedlemmar att arbeta med dig i transcreationsprojektet.
Intressant nog kan du enkelt integrera ConveyThis i ditt nuvarande arbetsflöde. ConveyThis är kompatibel med många CMS och till och med tekniker som inte är CMS som du kan se i bilden nedan:
Lär känna din publik bättre genom transcreation
Det är sant att transcreation tar mycket tid och att det inte är lika billigt som bara översättning. Det är dock värt mödan och resurserna när vi överväger den skada som dålig översättning kan orsaka ditt företag.
Om du vill att din internationella publik ska känna sig bekväm och lätt relatera till ditt innehåll, är det bäst att avfärda tanken på att rendera källinnehållet ord-för-ord på målspråket eftersom en ord-för-ord-metod för översättning gör inte alltid visa sig trogen källspråket.
Med hjälp av transcreation kommer du att kunna övervinna språkbarriären som vanligtvis skulle ha utgjort hot för dig. Den tid, materiella och ekonomiska resurser som är involverade i högkvalitativ transcreation är värt det när du tänker på de positiva effekter det kommer att ha på ditt varumärke.
När du använder ConveyThis är det lätt för dig att hantera transcreation smidigt och med lätthet kan du samarbeta med transcreators för att säkerställa att alla aspekter av din översättning täcks. Du kan själv se hur enkelt transcreation kan vara genom att registrera dig gratis med ConveyThis idag.