Under 10 år hjälper vi företag att nå sina finansiella och varumärkesmål. Onum är en värddriven SEO-byrå dedikerad.

KONTAKTER
Webbplatsöversättningstjänst

Hur du översätter dina widgets och stärker också din flerspråkiga webbplats.

Att ha en komplett tvåspråkig eller flerspråkig webbplats med en förbättrad användarupplevelse för besökare på din sida från alla delar av världen är beroende av att du kan översätta inlägg, innehåll, sidor på din webbplats samt widgets. Några över hälften av internet är engelska baserat när andelen användare av internet som har engelskspråk som sitt första språk är bara 25. Det är därför viktigt att skapa och äga en flerspråkig webbplats och även översätta widgets till flera olika språk för att göra detta kommer att öppna en stor dörr till affärsaktiviteter och möjligheter att nå en större publik.

På många webbplatser kommer du att märka att widgeten är en intern del av dem. Därför, om översättningen av dessa webbplatser inte hanterades ordentligt av det översatta plugin som användes, kommer du att inse att widgetarna inte översätts. Detta leder sedan till språkkodblandning på din webbplats där besökare kommer att ha vissa delar av webbplatsen på ett språk och andra delar på ett annat språk.

Därför, i denna artikel kommer vi att hjälpa dig att se hur du kan översätta widgets som finns på din flerspråkiga WordPress webbplats.  Också, Vi kommer att överväga hur du kan använda widget som ditt språk switcher i stället för switcher knappen.

För att hjälpa dig att få processen och utbildning i denna artikel, kommer vi att använda den bästa WordPress översättning plugin som är ConveyThis som verktyg för utbildningen. Även om det är sant att vi kommer att diskutera WordPress widgets i den här artikeln, ConveyThis är inte begränsat till WordPress. Du kan använda ConveyThis att översätta widgets på andra plattformar också. Om du noggrant följer dessa lätt att tillämpa idéer som kommer att diskuteras fullt ut i denna artikel, kommer du att bevittna snabba resultat.

Låt oss först och främst överväga vad widgets är.

Vad är widgets och varför är det nödvändigt att få dem översatta?

Widgets är fragment eller bitar av innehåll som är externa till huvudposten eller utanför sidinnehållet. Dessa är de element du ser under "widget området" av din WordPress hemsida och de kan hittas på sidfötter och / eller sidofält. De tjänar många syften såsom för uppmaning till handling, bilder, navigering, inlägg listor, kalendrar, etc.

När du översätter dina widgets innebär det att besökarna på din webbplats kan använda en webbplats har blivit helt översatta utan att behöva börja kopiera ditt innehåll och klistra in det i ett externt översättningsprogram som Google translate.

Det är oprofessionellt när innehållet som finns på var och en av sidorna på dina webbplatser är uppdelat på två språk. Besökare som använder andra språket kanske känner sig mindre uppskattade eller till och med minskade när de tänker att de inte är lika viktiga som besökare som talar originalspråket på din webbplats.

Hur man översätter widgets genom användning av ConveyThis

ConveyThis är den väsentliga webbplats översättning lösning som är byggd för att underlätta översättningen av någon webbplats. ConveyThis använder antingen av mänsklig översättning och maskinöversättning. Och när anställd, använder den både för att ge effektiva och allra bästa resultat när översätta webbplatser.

Det första du bör göra är att installera ConveyThis plugin. Efter det bör du välja det språk du tänker använda och med att det kommer att översätta allt innehåll som finns på din webbplats automatiskt. Allt innehåll inklusive sidor, korta koder, menyer och viktigast av allt widgetarna.

Nu leta reda på inställningarna skärmen på din ConveyThis och välja från dropdown oavsett språk du vill att ditt innehåll ska översättas till. Detta ConveyThis plugin använder vad som kallas sträng översättning att översätta widgets samt alla andra delar av webbplatsen automatiskt. Det är lätt att förhandsgranska detta genom att kolla igenom översättningsskärmen från ConveyThis konto.

Är det möjligt att manuellt redigera det som har översatts? Ja är svaret. ConveyThis kan du möjlighet att redigera, ändra och göra nödvändiga justeringar av din översatta innehåll och med att det blir lätt att få din webbplats optimerad för användarupplevelse och sökmotoroptimering (SEO).

Du kan till exempel rikta in dig på vissa nyckelord i den översatta texten som gör ditt översatta innehåll på det språket optimerat för Google-sökning, eller kanske finns det en specifik fras som bör myntas olika på språk som franska, tyska, vietnamesiska eller till och med spanska För att skicka det nödvändiga meddelandet kan du manuellt redigera det översatta innehållet för att fånga alla dessa. Detta behövs särskilt när det gäller textwidgets med innehåll som laddas upp manuellt.

Det är möjligt att se välkomsttext i textwidgeten på originalspråket enligt nedan:

Tänk på vad manicker. Allt som har översatts täcker allt. Oavsett om de är inbyggda widgets, installerade widgets, uppladdade widgets och/eller widget som lades till genom plugins som Jetpack och WooCommerce.

För att hjälpa dig att få det lite tydligare, försök att öppna en sida på din webbplats med hjälp av den visuella redigeraren, du kommer att märka att alla widgets inklusive sidorna i sidfoten och sidofältet redan är översatta. Som om det inte räcker, översätts sidinnehållet och navigeringsmenyerna samt alla andra objekt.

Text som redan har översatts i dina widgets kan också genomgå manuell redigering. På vilket sätt? Gå till den visuella redigeraren och öppna den och klicka sedan på någon av de widgets du vill översätta. Du kommer att märka en pennliknande ikon (dvs. redigeringsikon) närmare den. Klicka på den här ikonen så öppnas ett fönster som visar både originaltexten och den översatta texten från widgeten. Med det och där kan du manuellt redigera det översatta innehållet för att få önskad utdata. Detta visas i bilden nedan:

Det är möjligt att använda översättningstjänsten som ConveyThis manuellt redigera dina översättningar. Detta är möjligt via din ConveyThis instrumentpanel där du kan ställa in ditt översättningsprojekt så att det omfattar inbyggda översättare och professionella översättare.

Kontrollera om och om igen alla widgets som finns på din webbplats för att se om de översätts korrekt och snyggt återges på det andra språket. Skulle det finnas ytterligare widgets ibland senare kommer det att översättas automatiskt. Du kan dock behöva kolla igenom för att se om översättningen är korrekt och om det finns behov av ändringar kan du redigera den.

Så här lägger ConveyThis till knappen för språkväxling i widgetområdet Du kan sätta knappen språk växlare under widget området på din webbplats. Med detta alternativ, det kommer att göra det möjligt för besökare av din webbplats att få tillgång till den med andra widgets. Det är att visa den flexibilitet ConveyThis erbjuder när det gäller positionering av din språk switcher-knappen.

Hur går det till? På admin-sektionen i din WordPress, leta reda på utseendet och välj widgets. Ett annat sätt du kan göra detta är genom att lokalisera anpassaren och välj widgetalternativet i syfte att redigera dina widgets. Det är också möjligt att lägga till en widget titel och klicka på Spara för att säkerställa att språk växlaren visas på sidofältet.

En annan intressant sak med att placera språkomkopplaren i widgeten är att du kan placera den i mer än ett widgetområde och därmed kan besökare alltid hitta den i sidfoten.

Att översätta en widget för att din webbplats har blivit helt flerspråkig

Om du vill ha en effektiv, effektiv och professionell flerspråkig webbplats måste du se till att alla delar av din webbplats är översatta. Du behöver inte oroa dig för eller bli alltför orolig för hur man hanterar detta eftersom detta kan hanteras genom att använda flerspråkig lösning som ConveyThis. ConveyThis kommer att ta hand om din översättning så att alla delar av webbplatsen inklusive widgets, sidor och inlägg är korrekt omhändertagna.

Hittills har vi i den här artikeln hjälpa dig att se hur du kan översätta widgets som finns på din flerspråkiga WordPress webbplats.  Också, Vi har övervägt hur du kan använda widget som ditt språk switcher i stället för den gemensamma switcher knappen.

Det är därför bäst att du följer de ovan diskuterade riktlinjerna så att du kan översätta dina widgets och därmed kan du skryta med en komplett flerspråkig webbplats som är enkel och inte komplicerad för användare eller besökare på din webbplats. Om din webbplats inte är väl översatt eller delvis översatt kan besökarna på din webbplats bli förvirrade med att använda din webbplats och de kan bli avskräckta så att de lämnar din webbplats utan att uppnå sitt mål att besöka i första hand.

Om du försöker ConveyThis, hittar du det lättare att använda och mycket enkel. Du kanske vill först använda alternativet gratis plan för att se hur det fungerar med WordPress Plugin. Och om du tänker på andra plattformar som Shopify och Squarespace, ConveyThis alltid där för att hantera alla för dig. Börja nu och njut av de otaliga fördelar som kommer med att översätta din widget och äga en flerspråkig webbplats.

Författare

Kavita ramgahan

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är marknad *