Enligt Nimdzis insikter ignorerar nittio procent av globala användare produkter när de inte är på deras hjärtans språk; deras lokala språk. Det är på detta sätt som ägare till företag runt om i världen som avser att vara ganska framgångsrika i försäljningen av sina produkter över hela världen lätt kommer att anspela på det faktum att översättning av deras webbplats till många språk är av största vikt.
För att understryka denna punkt säger Statista i sin senaste statistik att: "Från och med januari 2020 var engelska det populäraste språket online, vilket representerade 25,9 procent av världens internetanvändare ...." Detta för att indikera att mer än sjuttio procent (70%) av internetanvändarna föredrar att handla, surfa och göra försäljning och köp online på ett språk som skiljer sig från engelska.
Om du tittar på det från en affärsmässig synvinkel kommer du därför att hålla med om att det bästa alternativet för att ditt företag ska trivas i ett sådant tillstånd är att skapa, bygga och äga en webbplats som är flerspråkig. Det som behövs är lokalisering av din webbplats där översättning är grunden. Lokalisering av din webbplats är processen att "anpassa en produkt, ett erbjudande eller helt enkelt innehåll till en specifik plats eller marknad" enligt Globalization and Localization Association. Enkelt uttryckt, lokalisering hjälper företag att frodas i skrymslen och vrår av världen genom att ta hänsyn till potentiella kunders lokala förhållanden. En företagare som är framgångsdriven erkänner att det är en nödvändighet att lokalisera sin företagswebbplats eftersom det finns enorma variationer i bekymmer, krav, behov, beteende, koncept och förväntningar hos människor från en plats till en annan.
Men de metoder och val som är lätt tillgängliga för dig att översätta din webbplats till flera språk har över tid sett förändringar på grund av effekterna och effekterna av ständigt ökande tekniskt orienterade lösningar som kan hjälpa dig att underlätta arbetsflödet för din översättning. Som ett resultat kommer vi att diskutera hur du kan förbättra arbetsflödet för din översättning med hjälp av ConveyThis annat än att använda de vanliga traditionella metoderna. Till att börja med, låt oss först undersöka de traditionella metoderna och sedan jämför vi det med vad ConveyThis erbjuder.
De traditionella metoderna för att förbättra arbetsflödet för översättning
Det brukade vara en ansträngande uppgift att försöka lokalisera webbplatser innan uppkomsten av innovationen för översättning av webbplatser som erbjuds av en plattform som ConveyThis. För att göra det tidigare måste du anlita mer än en sofistikerad översättare. Denna grupp av översättare bildar ett team med någon av organisationens lokaliseringshanterare och innehållshanterare eller båda.
Till exempel är innehållshanteraren den första punkten i arbetsflödet. Han arbetar med lokaliseringshanteraren genom att överföra filer i excel-format till honom. Dessa filer innehåller otaliga rader med meningar och uttalanden som väntar på att renderas på ett annat språk från källspråket. Från denna punkt får översättarna var och en distribuerade kopior av filerna att arbeta med. Du kommer att hålla med om att det kommer att vara ett besvärligt arbete att översätta webbplatser till flera språk med detta medium eftersom man kommer att behöva kontakta och anställa inte bara flera översättare utan professionella sådana för de olika språken även för de inte så vanliga språken.
För att ge korrekt återgivning av det som har översatts måste professionella översättare hålla konstant kontakt med lokaliseringsansvariga. Detta beror på att översättning överskrider bortom att återge ord på ett annat språk. Översättarna måste vara mycket väl medvetna om bakgrunden samt i vilket sammanhang innehållet är översatt. Även med alla dessa ansträngningar redan på plats, är arbetet ännu inte påbörjat. Organisationen kommer att behöva kontakta och anlita webbutvecklare för att arbeta med integrationen av översatt material med webbplatsen.
Här är några nackdelar med traditionella metoder för att förbättra arbetsflödet för översättning:
- Inte kostnadseffektivt : det är mycket dyrt att anställa det antal översättare som behövs som ska utföra det översättningsarbete som ska göras. I genomsnitt tar det cirka $0,08 till $0,25 för varje ord som ska översättas. Så lite som dessa belopp förekommer kan de bli väldigt stora när de multipliceras med antalet ord som ska översättas och till och med multiplicerat med antalet översättare för varje språk. Låt oss anta att det tar $1300 för att översätta cirka 12 000 ord till ett enda språk. Föreställ dig vad du kommer att betala för 15 olika språk.
- Det är tidskrävande : det kan ta flera veckor till många månader att översätta filer som är många till flera språk.
- Uppdatering av webbplatsen med översatt innehåll : efter översättningen av ditt innehåll måste du fortfarande integrera detta manuellt översatta dokument på webbplatsen. För att hantera en sådan uppgift finns det ett behov av webbutvecklare att skapa, bygga och utveckla en ny sida. De flesta gånger gör dessa utvecklare dubbletter av sidor och bäddar sedan in innehållet i dem. Detta är inte heller tidsvänligt och det är kostsamt att anställa dessa webbutvecklare.
- Kan inte uppgraderas : om din organisation har innehåll som ska uppdateras hela tiden, är det särskilt inte tillrådligt att gå igenom denna traditionella metod. Detta beror på att du kommer att behöva gå igenom den rigorösa processen att anställa översättare och webbutvecklare varje gång det finns ett behov av en uppdatering. Därför blir det problem att ladda upp nytt innehåll.
The ConveyThis metod för att förbättra översättningsarbetsflödet
ConveyThis erbjuder enorma förbättringar av arbetsflödet för din översättning. Denna sammansatta metod rekommenderas speciellt för dess hastighet och lägre kostnad. Detta kan uppnås genom att integrera neuralt maskinöversatt arbete med människors. En sådan kombination av verk släpper lös vad som skulle vara det bästa av översättningar. Nedan finns sätt på vilka ConveyThis översättningsarbetsflöde gör detta enkelt:
- Den upptäcker innehåll automatiskt : innehåll som kommer från andra källor som externa appar och plugins samt innehåll som kan hittas på din webbplats upptäcks enkelt och automatiskt av ConveyThis när du har ställt in detta. Nästan omedelbart kan den upptäcka alla nytillagda innehåll på din webbplats och ger den samtidigt den nödvändiga formen av språk.
- Den integrerar automatisk maskinöversättning : som tidigare nämnts upptäcker ConveyThis automatiskt innehåll och översätter innehållet nästan omedelbart. Det är möjligt helt enkelt för att det finns ett snabbt översättningslager av neural maskin.
- Den publicerar automatiskt innehåll : även om du har möjlighet att spara innehåll i utkast, kanske du vill knappa in alternativet för automatisk innehållspublicering. Det kommer att publicera dina översatta webbsidor automatiskt. Detta kommer att spara mycket tid eftersom det inte finns något behov av förkunskaper om kodning eller att skapa sidor manuellt för varje språk. En automatisk språkväxling som läggs till på framsidan av din webbplats gör dessa sidor tillgängliga.
- Det ger utrymme för manuell redigering : är du inte nöjd med översättningsarbetet som maskinen utför? Om ja, kan du redigera eller verifiera arbetet som utförs av maskinen. Detta är ofta till hjälp. Med ConveyThis kan du snabbt modifiera översättningsarbetet som utförs av maskinen genom ett översättningshanteringsgränssnitt. Du kan göra detta med små eller inga ansträngningar. Det är till och med skalbart; det finns på webben direkt du är klar med ändringen och det kommer inte att behövas anlita webbutvecklare.
- Du kan samarbeta med teammedlemmar : det finns en samarbetsfunktion på ConveyThis-plattformen. Med den här funktionen kan du engagera medlemmar i ditt team genom att ge dem tillgång till aktuella översättningsuppdrag. Intressant nog uppmuntrar sådan bestämmelse uppdelning av uppgift och specialisering.
- Du kan samarbeta med professionella översättare : du kan göra detta antingen genom att direkt lägga till översättare och ge dem tillgång till ConveyThis-instrumentpanelen eller genom att göra en beställning för proffs via instrumentpanelen för ConveyThis.
Nedan finns anledningar till att du bör använda metoden ConveyThis för att förbättra arbetsflödet för översättning:
- Det är kostnadseffektivt : det finns inget behov av att anlita översättningsjobb utanför. Därmed sparar du mycket kostnader som skulle uppstå när du anställer mänskliga översättare och webbutvecklare. Maskinöversättningar hjälper till att minska kostnaderna. Den hybrida eller sammansatta metoden för ConveyThis är ännu bättre eftersom du kan få alla sidor översatta medan viktiga sidor kan granskas av människor.
- Tidseffektivitet : oavsett antalet ord som kan hittas på din webbplats kan ConveyThis få dig en flerspråkig webbplats som fungerar effektivt på några minuter. Istället för att använda månader på översättningsarbete och uppladdningstjänster av webbutvecklare, med ConveyThis kan du automatiskt hämta, hantera översättning och till och med publicera ditt innehåll och därigenom underlätta ditt arbetsflöde.
- SEO-vänlig : ConveyThis är en lösning som kan översätta din metadata automatiskt, ställa in språkunderdomäner eller underkataloger och lägga till attribut för hreflang (för att rangordna din webb på SERP). Det behövs för att hjälpa din översatta webb att bli optimerad för sökmotorernas syfte när det efterfrågas något på ett främmande språk.
Slutligen, när världen fortsätter att utvecklas till en global by, finns det ett stort behov för företagsägare att få sina webbplatser tillgängliga på flera språk; förbättra och förbättra arbetsflödet för webböversättning. ConveyThis erbjuder denna geniala översättning till ny språkförbättring och lösning som inte bara ger tids- och kostnadseffektiva lösningar utan också gör detta enklare och sömlöst.