Webbplatsöversättningstjänst

Hur att välja webbplatslokalisering kan vara en spelväxlare för ditt företag

Ibland har många människor svårt att förklara skillnaden mellan översättning av webbplats och lokalisering av webbplats. Därför gör de misstaget att byta ut var och en av villkoren för varandra. Medan vi med säkerhet kan säga att det första steget när man lokaliserar en webbplats är översättning, går lokalisering långt utöver översättning ensam. Det finns mer att lokalisera än att bara översätta webbplatsens innehåll. Det innebär mer arbete för att få din webbplats lokaliserad.

I den här artikeln kommer vi att diskutera hur valet att lokalisera din webbplats kan vara en spelväxlare för ditt företag. Men innan vi dyker in i ytterligare information, låt oss först veta vad lokalisering står för.

Vad är lokalisering av webbplatsen?

Lokalisering av en webbplats innebär att webbplatsens innehåll, produkt, dokument anpassas för att matcha eller möta standarden för språk, kultur och bakgrund för en specifik målgrupp. Webbinnehållet kan vara bilder, bilder, grafiska illustrationer, språk, användarupplevelser så att målgruppens smak och behov kan tillgodoses. Detta gör att ditt företag lätt kan accepteras av människorna i en sådan kategori som har insett att deras bekymmer har tagits om på ett språk och sätt som passar dem. En framgångsrikt lokaliserad webbplats bör visa etik, normer och värderingar hos besökare på webbplatsen i andra för att uppmärksamma dina produkter och tjänster. Det är därför som när du lokaliserar din webbplats, vet att det är en process som involverar noggrann eftertanke och logiskt tillvägagångssätt för att hantera innehållet, designen eller presentationen av din webbplats. Detta beror på att det som återges i originalformen kan behöva återges i en annan komplett form för en annan ort på grund av sin kulturella och etiska bakgrund.

Så när besökare är på din webbplats bör de känna sig hemma, så att säga. De bör vara bekväma att bläddra igenom din webbplats. Du bör överväga följande när du lokaliserar din webbplats:

  • Översättning: innehållet på din webbplats bör återges på ett språk som besökaren på din webbplats inte har svårt att förstå och som de är väl bekanta med. Därför, när du lokaliserar, bör du först och främst tänka på att du kommer att översätta din webbplats till målgruppens språk.
  • Anpassa grafiska illustrationer och representationer till platsen: alla grafiska objekt som finns på originalinnehållet måste granskas noggrant och anpassas till målplatsen. Vissa mönster kan ses som stötande i en målgrupp medan det vanligtvis inte är så i det ursprungliga sammanhanget.
  • Se till att mönster och bilder återspeglar den översatta texten korrekt: dina mönster och text ska vara kompletterande och motsvarande. Det borde inte gå emot varandra.
  • Överensstämmelse med vad som är bekant och lokalt krävs: du vill inte använda exempel, illustrationer, valutor eller måttenheter som målgruppen vet lite eller ingenting om. Om du någonsin gör det misstaget är din lokalisering inte komplett. Det kommer definitivt att påverka din försäljning eller dina mål på webbplatsen.
  • Följ det format som är känt lokalt: när du nämner namn, adress och telefonnummer, se till att du följer format som är förståliga för personerna i målgruppen. Använd deras datumformat, adressformat och telefonformat.
  • En viktigare sak är att du bör läsa och lära dig vad som är lagligt acceptabelt på orten. Kommer lokala regler att begränsa din försäljning för nätbutiker? Har kommunen i förväg förbjudit vad jag planerar att annonsera på min webbplats? Vilka är de juridiska kraven på orten? Dessa och många andra frågor som detta ska tänkas på allvar under lokaliseringen.

Låt oss nu diskutera hur lokalisering ger hjälp till din marknad och företag.

Hur lokalisering av webbplatsen stöder ditt företag

I det här avsnittet i artikeln kommer vi att diskutera fyra (4) sätt på vilka webbplatslokalisering stöder och ger nödvändig hjälp till din online-verksamhet.

1. Mer trafikgenerering

Du kan köra eller generera mer trafik på din webbplats med hjälp av lokalisering. Enligt Common Sense Advisory, globala konsumenter betyg till 72,4% hade visat att i stället för dem att använda ett främmande språk när du handlar de föredrar att handla online med hjälp av deras lokala språk. När din webbplats är av hög standard och användbart innehåll, kommer den specifika riktade målgruppen att flytta till storm din webbplats. Om du kommer att vilja nå ut till minst åttio procent (80%) av världens befolkning via din webbplats, bör du översätta sådan webbplats till inget mindre än 12 olika språk. Du kan bara föreställa sig antalet besökare som kommer att lockas dagligen på världen mest översatta webbplats, jw.org, med deras webbinnehåll i över nio hundra (900) språk.

Dessa fakta och siffror indikerar att ett mål att nå meningsfullt antal individer oavsett för affärsändamål eller andra ändamål kräver lokalisering.

2. Lokalisering kan påverka hur snabbt människor köper dina produkter

Människor tenderar att lita på något eller någon de känner många saker om särskilt när det finns en punkt av gemensam grund. En lokaliserad webbplats visar användarna personlig upplevelse som de alltid kan räkna med att låta dem veta att de är på den säkra änden. Användare av Internet är mer benägna att besöka webbplatser som uppmuntrar deras kulturella, etiska, kommersiella och yrkesmässiga värderingar. Enligt phrase.com "78% av online-shoppare är mer benägna att göra ett köp på nätbutiker som är lokaliserade. Företag som säljer produkter eller tjänster på engelska till icke-infödda engelsktalande har en bättre chans att konvertera majoriteten online-shoppare om deras hemsida är lokaliserad istället."

Inte konstigt att lokalisering av din webbplats inte bara kommer att driva många kunder till din sida utan också omedvetet påverka deras beslut att köpa från dig eftersom de kommer att vara mer benägna att göra det. Så om du vill förbättra din försäljning genom att fler människor köper från dig måste du lokalisera din webbplats.

3. Lokalisering förvandlar ditt företag till ett internationellt företag

Tidigare, om du vill att ditt företag ska bli globalt kommer du att anstränga dig så mycket. Faktum är att ansträngningarna kanske inte räcker för att driva ditt varumärke till en internationell skala. Under dessa år kommer det att kräva mer tid, energi, investeringar och så många otaliga resurser att gå från lokal nivå till internationell nivå. Det är emellertid ett annat fall idag, för med den enkla handlingen att lokalisera din webbplats kommer din onlineaffär att lanseras till en global verksamhet. Du kan göra det ganska enkelt. Intressant är att lokalisering av webbplatsen fungerar som det mest kostnadseffektiva sättet att ta ditt företag upp till en högre nivå. Det är ett ganska effektivt, effektivt, produktivt och praktiskt sätt att först testa internationaliseringen av ditt företag och senare kan du göra ändringar och justeringar av dina varor, tjänster och produkter när det är absolut nödvändigt eller om kundrecension kräver det.

4. Lokalisering förbättrar sökrankningen och hjälper till att minska studsfrekvensen

När du placerar innehåll på webbplatsen bör du ha i åtanke din målgrupp. Detta kräver att du gör omfattande forskning om vad som kommer att vara inbjudande för din publik och sedan skräddarsy ditt innehåll mot resultatet av din forskning. Detta är av största vikt eftersom du definitivt inte kommer att vilja göra saker som dina kunder kommer att avsky eller som kommer att få dem att känna sig generad eller obekväm. Kom ihåg att lokalisering av webbplats handlar om att förbättra upplevelsen av dina användare. Så vad du än placerar ut där bör noggrant genomtänkt så att tillgodose behoven hos din publik och potentiella kunder i nämnda målgrupp. När du gör detta kommer din avvisningsfrekvens (dvs antalet personer som lämnar din sida efter att ha besökt endast en sida på din webbplats) att drastiskt minska.  Besökare kommer att stanna längre på din webbplats och navigera flera sidor. Och när sådant händer kommer din sökning ranking öka automatiskt.

Sammanfattningsvis kan lokalisering av din webbplats vara en spelväxlare för ditt företag. Du kan få ett genombrott i företaget med webbplatslokalisering. Det finns tusentals till miljoner internetanvändare där ute idag, att du kan vinna deras hjärta att alltid besöka din webbplats när du lokaliserar din webbplats. Faktum är att lokalisering av webbplatsen är det billigaste sättet att ta din online-verksamhet på webbplatser till en global skala. Och när du har uppnått detta kommer det automatiskt att översättas till mer försäljning. Därigenom generera mer intäkter för ditt företag.

Med de ovan nämnda möjligheter som lokalisering av din webbplats lovar, du ska ha någon annan tanke för tillfället än att starta din webbplats lokalisering direkt. Du kanske tror att göra detta kommer att bli några komplexa frågor eller processer och att det förmodligen kommer att innebära en del enorma av pengar. Det är inte fallet. Du kan prova vår super lätt, enkel, låg kostnadswebbplats lokalisering och översättningstjänstpå ConveyThis . Det är en perfekt design för nystartade företag och medelstora företag och företag.

Författare

Kavita ramgahan

Kommentarer (2)

  1. En internationell e-handel Guide till att sälja globalt - ConveyThis
    5 oktober 2020 Svar

    [...] publik för din marknad med hjälp av online-butik, är den allra nästa och viktig sak att göra att lokalisera ditt företag. Detta innebär att du är att anpassa ditt företag till dina blivande kunder genom att föreställa sig vad du [...]

  2. Tio (10) Bästa praxis som hjälper dig att få webbplats lokalisering rätt. - ConveyThis
    5 november 2020 Svar

    [...] att sätta på plats praxis webbplats lokalisering som har nämnts i denna artikel för att hjälpa dig att lära känna dina nya målgrupper och [...]

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är marknad *