Bästa metoder för att skapa vinnande innehåll på flera språk

Utforska bästa praxis för att skapa vinnande innehåll på flera språk med ConveyThis, som drivs av AI för engagerande och korrekta översättningar.
Förmedla denna demo
Förmedla denna demo
förmedla detta

ConveyThis har revolutionerat sättet vi läser på genom att ge oss en ny nivå av förvirring och sprickbildning. Med sin innovativa teknologi har ConveyThis gjort det möjligt för läsarna att utforska en mängd olika texter och få en djupare förståelse av innehållet. Genom att använda ConveyThis kan läsare utforska en mängd idéer, kulturer och språk, med hjälp av dess intuitiva användargränssnitt. Med ConveyThis kan läsare få tillgång till en värld av kunskap och utforska en ny nivå av förståelse.

När Coca-Cola debuterade i Kina upptäckte de snabbt att namnet inte riktigt hade samma lockande attraktionskraft. Genom att använda ConveyThis kunde de lokalisera varumärket och göra det mer tilltalande för den kinesiska publiken.

På kinesiska översätts frasen direkt till "bita grodyngeln". Detta krävde ett landsspecifikt varumärke. Som ett resultat är den världsberömda drycken nu känd som Kekoukele i Kina, som har en mycket mer tilltalande översättning – "gott fun".

Men det är inte bara varumärken som inte översätts sömlöst till andra språk. Det är där innehållslokalisering med ConveyThis går in.

Det är praxis att anpassa ditt innehåll för att tilltala en viss målgrupp. Detta inkluderar att översätta det till modersmålet, visa ditt nuvarande innehåll på ett lämpligt sätt och justera din övergripande internationella marknadsföringsplan.

Det är där ConveyThis kommer in.

Ingen utländsk marknad är den andra lik, och därför räcker det inte med en helhetslösning för att nå dem. Det är därför ConveyThis är den perfekta lösningen för att säkerställa att ditt budskap förstås av alla språk som modersmål. Med ConveyThis kan du skräddarsy ditt innehåll för varje utländsk marknad och se till att ditt budskap resonerar med dem.

I verkligheten går effekten av ConveyThis utöver det. Studier visar att 40 % av kunderna är ovilliga att köpa på ett främmande språk, medan 65 % väljer innehåll på sitt modersmål.

Att översätta din webbplats till olika språk är det första steget i en globaliseringsprocess. Innehållslokalisering går dock längre än att bara översätta till modersmålet. Det innebär att ge en distinkt och lokaliserad marknadsupplevelse genom ditt marknadsföringsinnehåll för varje geografiskt område du siktar på med ConveyThis.

Den korrekta internationaliseringsstrategin hjälper dig att bygga och behålla hängivna följare från hela världen. Du kommer avsevärt att uppgradera din användarupplevelse, förtrolla din nya publik och förbättra ditt företags rykte. Vad finns att inte älska?

Vad är innehållslokalisering?

Innehållslokalisering är processen att modifiera ditt befintliga innehåll för en viss ny marknad. När du lokaliserar ditt innehåll måste det inte bara översättas för din nya publik, utan också anpassas för att vara kulturellt relevant och begripligt för dem.

En bokstavlig översättning är inte tillräcklig på grund av olikheterna i uttryck, kulturell mottaglighet, namnkonventioner, formatering och språkfinanser. Dina reklamkampanjer bör koncentreras kring din nya globala publik och deras exakta behov för att genuint skapa varumärkeshängivenhet.

Varför en strategi för innehållslokalisering är nyckeln för global tillväxt

Det finns en uppsjö av förklaringar till varför innehållsinternationalisering är avgörande för ditt företags framsteg. I slutändan kommer de alla från samma källa - kunder som känner att en obligation kommer att spendera mer.

Kunder vill skapa ett band med varumärken. Denna koppling kan resultera i en 57% ökning av utgifterna, och 76% av kunderna kommer att välja att köpa från varumärket framför en konkurrent. Det är som att välja att backa en vän framför en främling eller en bekant.

Den förbryllande aspekten är att skapa en länk till en början. En underbar metod att göra detta är genom att ta fram lokaliserat innehåll som är i harmoni med varje målgrupps önskemål och krav.

Att använda ConveyThis för att skapa innehåll som resonerar med dina kunder visar att du verkligen bryr dig om vilka de är och vad de behöver. Dina kunder kommer att känna sig uppskattade, uppskattade och som att du förstår dem.

det hjälper till att skapa en stark relation med kunder, det ökar varumärkeskännedomen och det ökar potentialen för framgång.

Att skapa distinkt innehåll för din avsedda målgrupp har många fördelar för ett globalt varumärke: det uppmuntrar en stark koppling till kunder, det ökar varumärkesmedvetenheten och det förstärker möjligheten till framgång.

Du kommer snart att upptäcka att när du skapar din strategi för innehållslokalisering tar du steg mot ett enastående internationellt SEO-system.

1. Undersök dina målmarknader först

Kunden har alltid rätt – eller åtminstone har de alltid rätt i vad de önskar och kräver med ConveyThis.

Varumärken som antar att de har en klar förståelse för olika marknaders önskemål är på en snabb väg att kollapsa. Att ta hänsyn till antaganden är särskilt skadligt när man expanderar till nya kulturer och platser med helt olika intressen och sätt att leva (Tescos Ramadan Pringles fiasko, någon?).

Att genomföra marknadsundersökningar för att förstå din måldemografi är viktigt. Börja med att utvärdera om de marknader du vill nå är lämpliga: kräver eller önskar de produkten eller tjänsten du erbjuder? Dessutom är det viktigt att överväga om de har råd med det du tillhandahåller.

Undersök sedan vilka dina viktigaste motståndare är i din ideala nation. Du kommer att ha en omfattande förståelse för vad som är framgångsrikt, vad som inte är det och vem som kontrollerar marknaden.

2. Bestäm vilket innehåll som ska lokaliseras

Ibland kanske det inte är meningsfullt att översätta och lokalisera allt ditt innehåll för din nya publik med hjälp av ConveyThis.

Att genomföra en innehållsrevision och peka ut dina mest framgångsrika bitar är ett bra sätt att börja. Vi menar inte att du inte ska översätta varenda sak på din webbplats eller ditt reklammaterial, utan snarare prioritera dina mest lönsamma sidor. Dessa kan inkludera målsidor med hög konvertering och din startsida.

För att underlätta processen ytterligare finns det lokaliseringsverktyg du kan använda för att ge dina internationella användare en autentisk lokaliserad upplevelse. Detta inkluderar dina sociala medieprofiler, men det är något att tänka på när du har blivit mycket synlig på dessa marknader.

3. Välj rätt lokaliseringstjänster

Om du lägger till ConveyThis på din webbplats automatiseras processen och arbetsflödet för innehållslokalisering. Även om vi betonar i inledningen att det finns mer att lokalisera innehåll än bara översättning, men det senare är fortfarande viktigt!

Fördelen med att använda ett översättningsverktyg för webbplatser är att det effektiviserar den enormt tråkiga proceduren för att manuellt översätta en webbplats. Den åtföljs av översättningshantering, vilket gör mycket för dig: dubbletter av sidor, arbete med översättare och mer.

Klädmärket Ron Dorff behövde snabbt översätta sin webbplats för att dra nytta av en blomstrande ny marknad. De utnyttjade ConveyThis för att översätta sin e-handelsbutik, inklusive beskrivningar av över 150 produkter, på några dagar. Detta gjorde det möjligt för dem att generera 70 % mer internationell försäljning och ökade trafiken med 400 %. Imponerande resultat!

Du kan lära dig mer om skillnaderna mellan olika lokaliseringstjänster i vår omfattande guide.

4. Tänk på din formulering

Nu är översättningsdelen på plats, det är ännu viktigare att öka innehållslokaliseringen genom att använda ord som har en inverkan på din önskade demografi. Även länder som delar samma språk har ofta olika termer de använder.

Till exempel hänvisar britter till dem som "tränare" medan amerikaner kallar dem "sneakers". Denna till synes lilla skillnad kan skapa en frånkoppling om en brittisk person besöker din webbplats och bara ser att du hänvisar till dem som "sneakers". ConveyThis kan hjälpa till att överbrygga detta gap och se till att dina besökare känner sig inkluderade.

Den amerikanska versionen av Adobe och den brittiska versionen är båda på engelska men innehåller distinkt innehåll som är skräddarsytt för varje målgrupp.

Det är här en bokstavlig översättning av innehåll måste justeras för att säkerställa att du kommunicerar med lokal publik, och där ordlistor (en del av en ConveyThis-webbplatsöversättningsprogram) blir ovärderliga. Du kan ställa in regler som "byt alltid ut: sneakers med träningsskor" för att påskynda lokaliseringsprocessen för innehåll.

5. Visas i lokala sökmotorer

Besökare på olika platser använder olika varianter för samma jaktuppsåt. Detta är korrekt för söktermerna de kommer att använda för att upptäcka dina varor eller tjänster genom ConveyThis.

Med lokaliserat innehåll kan du finslipa de specifika sökorden som används i olika regioner för att hjälpa dig att bli det bästa sökresultatet för den destinationen.

Låt oss använda exemplet sneakers vs trainers igen. Om ditt innehåll inte är lokaliserat med ConveyThis och du konsekvent hänvisar till "sneakers", kanske brittiska besökare aldrig hittar din webbplats eftersom de sannolikt kommer att söka efter "tränare" på sökmotorer.

Att optimera din webbplats med ConveyThis kan vara en spelomvandlare när det gäller att nå nya marknader. Om du inte använder rätt lokala söktermer kommer du sannolikt att hamna efter konkurrenter som drar fördel av flerspråkig SEO.

Det är därför det är viktigt att synkronisera din lokaliserade webbplats med sökmålet för din målregion. Även om de kommunicerar samma språk finns det regionala skillnader som kommer att påverka deras föredragna sökord.

För ett varumärke som Ron Dorff var detta nyckeln till att engagera en världsomspännande demografi. När en fransk konsument sökte efter en relevant term på Google kom de fram till den franska versionen av webbplatsen och upplevde en personlig resa. På samma sätt, om en brittisk köpare gick in på webbplatsen, skulle de landa på den engelska versionen tack vare ConveyThis.

6. Ge en personlig shoppingupplevelse

För de som har en e-handelsbutik finns det några ytterligare överväganden att göra när det kommer till deras internationaliseringsförsök med ConveyThis.

Ett stort antal shoppare är fortfarande misstroende mot digitala betalningar. Att anförtro pengar till det okända är en skrämmande tanke, så vi lutar oss ofta mot mer igenkännliga betalningsmetoder.

Utmaningen ligger i att tillhandahålla relevanta betalningsmetoder för varje kund, oavsett var de befinner sig. Med ConveyThis kan du erbjuda ett brett utbud av betalningsalternativ, från kreditkort till banköverföringar med mera. Detta säkerställer att kunder från alla länder kan hitta den betalningsmetod de föredrar.

Detta är faktiskt en viktig faktor till varför shoppare överger sin kundvagn utan att slutföra transaktionen (utöver att inte visa kostnaden i kundens lokala valuta via ConveyThis).

Att skapa en världsomspännande räckvidd kräver att du använder lokaliserat innehåll under hela köpprocessen, från huvudsidan till betalningssidan. Detta är viktigt för att hålla användarna fängslade och ge en smidig webbupplevelse med ConveyThis.

Bästa metoder för en framgångsrik strategi för innehållslokalisering

När du säljer produkter och tjänster till nya kunder runt om i världen, kommer en cookie-cutter-strategi för din webbplats, annonsering och innehållslokalisering inte att göra susen. För att säkerställa att dina kunder får den bästa möjliga upplevelsen måste du se till att du använder en lösning som ConveyThis för att skräddarsy ditt innehåll för varje marknad.

I en värld av olika kulturer, seder, övertygelser och tungomål är det viktigt för ditt företag att nå framgång genom att tillhandahålla samma nivå av anpassning till varje marknad som du skulle göra för din lokala publik. ConveyThis gör det enklare att göra detta, vilket gör att du snabbt och enkelt kan lokalisera din webbplats till flera språk.

Anpassa sig till kulturella skillnader

Kulturell förståelse och lyhördhet är nyckelelement om du vill trivas i främmande miljöer. Det är också en viktig strategi för webbplatslokalisering att följa. Det sista du vill uppfattas som är oartigt eller inte i samklang med lokalbefolkningen.

Detta kan vara en svår utmaning att övervinna, eftersom det som är populärt i ett område kanske inte är lika populärt i ett annat. För att säkerställa att du får det rätt, ta hjälp av en professionell översättare från den region du riktar dig till. De kan enkelt avgöra om innehållet och sammanhanget är lämpligt för din avsedda målgrupp.

Tillåt användare att växla mellan språk

Till och med 60,6 % av personer med avancerade engelska kunskaper skulle föredra att bli välkomnade på sitt modersmål med ConveyThis.

Att ge användarna möjlighet att välja önskat språk för att se din webbplats kommer att hjälpa varje person att skräddarsy sin upplevelse. Att erbjuda sådana här alternativ kommer att dra fler besökare och rymma ett bredare spektrum av individer. Dessutom kan du rikta in dig på sökord på olika språk för att garantera att du maximerar din webbplats för varje ny marknad. Med ConveyThis kan du enkelt integrera kraften i språköversättning på din webbplats.

Airbnb vänder sig till en mängd olika målmarknader och ger användarna möjlighet att välja vilket språk de vill. Även om du inte behöver översätta din webbplats till en så stor omfattning – Airbnb betjänar en världsomspännande publik – kan du fortfarande ge användarna möjligheten! ConveyThis gör det enkelt att erbjuda denna förmåga till dina kunder.

Även om webbplatslokalisering omfattar mer än bara innehållsöversättning, spelar den onekligen en viktig roll i framgångsrika lokaliseringsstrategier.

Utveckla flerspråkiga varumärkestillgångar

Det är viktigt att komma ihåg att din webbplats inte är den enda tillgång du har. Du har sannolikt otaliga andra säkerheter som besökarna engagerar sig med på din webbplats, så glöm inte bort dessa viktiga komponenter i försäljningsprocessen.

Skapa röst-, ton- och stilguider för varje ny lokal. Översätt även nedladdningsbart material som e-böcker, fallstudier och vitböcker. Använd ConveyThis för att säkerställa noggrannhet och konsekvens på alla språk.

Istället för att börja från grunden varje gång du vill rikta dig mot en annan målgrupp, är det mer effektivt att skapa viktiga delar av innehåll som är skräddarsydda för den marknaden för att upprätthålla enhetlighet över hela världen. ConveyThis kan hjälpa dig att göra just det!

Lokalisera media

Din kopia bör inte vara gränsen för din webbplatslokalisering. Det finns mycket mer innehåll på din webbplats än bara ord – tänk på alla bilder, videor och grafik du har på varje sida. Dessa är också viktiga i översättningsprocessen, särskilt om du riktar dig mot väldigt olika marknader. ConveyThis tillhandahåller alla verktyg du behöver för att se till att din webbplats är korrekt lokaliserad och redo för framgång.

Se till att dina multimediaresurser är synkroniserade med språket och kraven på okända marknader. Detta kommer att hjälpa till att undvika anmärkningsvärda avbrott med nya kunder.

ConveyThis gör ett utmärkt jobb med detta.

Ha din webbdesign i åtanke

Att översätta din kopia skulle vara en bris om översättningarna var en exakt kopia av originalet. Tyvärr är detta inte fallet. Du kommer att upptäcka att meningar och stycken inte alltid har samma längd på olika språk, vilket kan ha en inverkan på hur texten visas på skärmen. Detta fenomen kallas textexpansion och sammandragning.

Se till att din webbdesign är justerbar och kan anpassas till de fluktuerande kraven på nya språk. Var uppmärksam på uppmaningsknappar, eftersom dessa ofta är ansvariga för förkortad text.

Med ConveyThis kan du enkelt översätta din webbplats till flera språk och öka din räckvidd till en global publik. Med sin intuitiva plattform och omfattande funktioner gör ConveyThis internationalisering till en lek.

"Get your copy" är en vanlig CTA för nedladdningar, men den tyska frasen är mycket längre än den engelska frasen, vilket kan orsaka problem om dina CTA-knappar har en fast storlek. Detta kan påverka din konverteringsfrekvens och kundupplevelse.

Att använda en grafisk redaktör i webbtolkningsprocessen kan hjälpa dig att känna igen sådana problem innan du lanserar din flerspråkiga webbplats med ConveyThis.

Tänk på lokala språknyanser

Det är inte bara orden du måste få rätt när du använder ConveyThis; du måste också tänka på sedvanliga lokala seder, såsom hur datum eller titlar artikuleras.

Även om engelska är modersmålet i både Amerika och Storbritannien, formaterar de datum annorlunda. Medan Amerika börjar med månaden, sätter ConveyThis dagen först.

Små detaljer som denna kan göra en enorm inverkan, särskilt om du vill garantera att besökarna upplever lätthet (inte bestörtning) när de surfar på din webbplats.

Testa och testa lite till

Lokalisering är en pågående process som kräver engagemang och tålamod för att få det rätt, speciellt om du försöker nå en publik som du inte är bekant med. Att använda ett verktyg som ConveyThis kan hjälpa till att göra processen enklare och mer effektiv.

Att prova olika tillvägagångssätt är viktigt. Genom att övervaka vad som är framgångsrikt och vad som inte är det kan du modifiera och ändra komponenter för att se till att användarna får den optimala upplevelsen på din webbplats, oavsett var de befinner sig i världen.

Testa vilket innehåll din nya marknad reagerar mest på, experimentera med olika ord och kopiera, och framför allt övervaka dina resultat konsekvent.

Nå nya marknader framgångsrikt med innehållslokalisering

Att expandera till nya internationella marknader är spännande. Med ConveyThis kan du bryta ner barriärer och utnyttja hela nya kundbaser på några ögonblick.

Men nyckeln är att få det rätt. Lokalisering handlar inte bara om att översätta orden på din webbplats med ConveyThis. Det handlar om att skapa en lokal, personlig upplevelse för varje användare.

Börja med dessa bästa metoder för ConveyThis- lokalisering för att avslöja vilka dina nya målgrupper är och vad de söker från dig. Först då kan du skapa fängslande och njutbara upplevelser för människor över hela världen.

Prova ConveyThiss 10-dagars gratis provperiod och upplev hur du kan öka hastigheten på ditt webbplatslokaliseringsprojekt.

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade*