Under 10 år hjälper vi företag att nå sina finansiella och varumärkesmål. Onum är en värddriven SEO-byrå dedikerad.

KONTAKTER

Hantering något översättningsjobb är inte en engångsuppgift. Även med ConveyThis du kan få din webbplats översättning upp och gå, ändå finns det mer att göra efter det. Det är att försöka förfina översättningen jobb gjort för att passa din Varumärke. Detta tar mer materiella och ekonomiska resurser att hantera.

I tidigare artiklar har vi diskuterat begreppet att förbättra standarden på automatiserad översättning. Det nämndes i artikeln att enskilda personer eller företag är kvar med beslutet att plocka vilken av översättningsalternativen av maskin, manuell, professionell eller kombination av någon av dessa som de kommer att använda. Om det alternativ du väljer är användningen av mänskliga proffs för din översättning projekt, då finns det ett behov av samarbete mellan team. Det vill säga att du inte anställer proffs och du tror att det är allt. Mångfalden i företag och organisationer idag gör behovet av att ha flerspråkiga team ännu större. När du engagerar professionella översättare kommer du att vilja relatera till dem på bästa möjliga sätt. Det är därför i denna artikel kommer vi att diskutera, en efter den andra, fyra stora tips för översättning samarbete och även kommer att sätta en touch på hur man bäst kan upprätthålla god kommunikation under hela översättningsprocessen.

Dessa tips finns som nedan:

1. Uttröna gruppmedlemmarnas roller:

Även om det kan verka enkelt är att bestämma varje medlemsroll ett viktigt steg för att hantera och säkerställa framgång i alla översättningsprojekt som involverar mer än en person. Översättningsprojektet kanske inte går bra om varje medlem i teamet inte är väl medveten om vilka roller de ska spela för projektets framgång. Även om du kommer att anställa distansarbetare eller översättare på plats, lägga ut eller hantera det internt, behöver du fortfarande någon som kommer att ta rollen som projektledare för att hantera projektet från början till slut.

När det finns en dedikerad projektledare som är engagerad i projektet, låter det projektet ha en hög nivå av konsekvens. Projektledaren kommer också att se till att projektet är klart under den tilldelade tidsramen.

2. Sätt riktlinjer på plats: Du kan göra detta genom att anställa användning av stil guide (även känd som manual av stil) och ordlista.

  • Style Guide: som ett team, bör det finnas en standard guide för varje medlem i teamet. Du får anställa användning av ditt företags stil guide, annars känd som manual of style, som måttstocken för standarder som du och varje medlem i teamet måste följa. Detta kommer att göra ditt projekt stil, formatering och sätt att skriva konsekvent och sammanhängande. Det är mycket lätt för dig att vidarebefordra guiderna till andra i teamet inklusive inhyrda professionella översättare om du själv redan följt vad som står i guiden. Med det kommer professionella översättare och andra medlemmar som arbetar med projektet att kunna förstå det sätt och på vilket sätt den ursprungliga versionen av din webbplats kommer att återspeglas i det språk de arbetar med. När stilen, tonen och skälen till ditt innehåll är väl presenterade på sidorna på din webbplats på de nyligen tillagda språken, kommer besökare på din webbplats på dessa språk att njuta av samma upplevelse som besökare som använder originalspråken.
  • Ordlista: det bör finnas en ordlista med ord eller termer som kommer att "speciellt" användas i översättningsprojektet. Dessa termer kommer inte att översättas under loppet av webbplatsen översättningsprojekt. De fördel med att ha en sådan ordlista med termer är att du inte kommer att behöva slösa tid igen försöker manuellt redigera eller göra justeringar av sådana ord, termer eller fraser. Du kan enkelt få dessa termer samlade om du använder således förslag. Förslaget är att du skapar ett excel-ark som du kommer att använda för att fråga dina lagkamrater från olika avdelningar i hela ditt företag de ord som inte bör översättas. Även om det är nödvändigt att lämna varumärket utan översättning, det finns andra termer såsom andra stödjande varumärken, namn på produkter, samt juridiska termer som kommer att vara bäst att stanna kvar på originalspråket utan att översätta dem. Med att få godkänd ordlista med termer som sammanställts, har du möjlighet att göra klokt utnyttjande av din tid att koncentrera sig på andra viktiga saker snarare än att slösa bort dem på att justera vad som redan har översatts och detta kommer också att befria andra medlemmar i teamet av ytterligare stress som skulle ha kommit med manuellt redigering av sådana termer.

3. Ställ realistiska projekt tidsram: det faktum att ju mer tid som tillbringas av mänskliga professionella översättare på översättning projekt desto mer kostnaden för sina avgifter, bör du ställa in en tidsram där du trodde att projektet kan starta och när det bör komma till ett. Detta kommer att låta översättarna att klokt utnyttja sin tid och kan förmodligen ha ett tillförlitligt schema som visar en uppdelning av uppgifter som de kommer att hantera vid ett eller annat tillfälle. Men om du kommer att anställa maskinöversättning för att starta de preliminära delarna av projektet, så bör du vara uppmärksam på hur mycket tid som kommer att spenderas av post redigering.

Också om du kommer att vara någon av ditt företags medarbetare på det projekt du ska komma ihåg att det aktuella projektet inte är deras ursprungliga arbete. De har andra arbete att göra vid sidan av översättningsprojektet. Därav bör du vara orolig med hur mycket tid de ska ägna åt att bistå med översättningen Projekt.

Se till att du väljer en realistisk tidsram för ditt projekt och vilken av de översatta sidorna som kan aktiveras när de översätts.

  • Att upprätthålla kontinuerlig kommunikation: att ha en bättre och framgångsrikt arbetsflöde av ditt översättningsprojekt är det absolut nödvändigt att ha och upprätthålla en kontinuerlig dialog mellan dig och dina lagkamrater samt med översättarna också. När det finns en kontinuerlig kommunikationslinje kommer du att kunna uppfylla ditt målinriktade mål och bör det finnas någon fråga längs linjen av projektet skulle det ha lösts innan det blir ytterligare börda vid slutet av projektet.

Se till att du ger plats för en-mot-en-diskussion. En sådan uppriktig diskussion kommer att låta alla vara vaksamma, medvetna, engagerade och ha känsla av tillhörighet under projektets gång. I avsaknad av fysiska konversationer eller där det inte är den bästa idén att träffas tillsammans kan alternativ för virtuella möten som zoom, slack, Google Teams och Microsoft Teams införas. Sådana regelbundna virtuella möten kommer att hjälpa till att hålla ihop saker för att lyckas med projektet. Även om dessa virtuella alternativ bäst kan övervägas i en situation där du genomför massiva översättningsprojekt för din webbplats.

När det finns en konstant dialog mellan alla som är inblandade i projektet kommer du att märka en form av koppling mellan medlemmarna i teamet kommer att få projektet att gå smidigt. Och när det finns ett sådant behov blir det enkelt att kontakta varandra för att få hjälp utan någon reservation.

Möjligheten till kommunikation i realtid ar också till nytta för antingen översättarna eller andra lagkamrater att ta upp frågor och hitta svar på frågorna utan ytterligare dröjsmål. Recensioner och feedback kommer att lätt passeras över.

Utan ytterligare fördröjning är det dags för dig att börja översättningssamarbete för din webbplats. Webbplatsöversättning är inte så svårt att hantera. När du har rätt personer samlas för att bilda team kommer översättningssamarbetet att komma med lite eller ingen svårighet.

Under denna artikel nämndes att mångfalden i företag och organisationer idag gör behovet av att ha ett flerspråkigt team ännu större. Och att när du anlitar professionella översättare kommer du att vilja kontakta dem på bästa möjliga sätt. Det är därför som denna artikel lägger tonvikten på fyra (4) viktiga tips för översättningssamarbete. Det nämns att för ett ordentligt lagsamarbete bör du se till att du kontrollerar teammedlemmarnas roller, se till att riktlinjer finns för att fungera som vägledning för projektet, se till att du ställer in en riktad tidsram som är realistisk för projektet och upprätthålla kontinuerlig kommunikation med medlemmarna i teamet och översättare. Om du skulle försöka följa dessa föreslagna fyra (4) stora tips kommer du inte bara att bevittna ett framgångsrikt översättningssamarbete utan också att du kan starta, upprätthålla och upprätthålla god kommunikation under hela översättningen.

Om du kommer att gilla att höja standarden på din översättning genom att anställa automatiserad översättning arbetsflöde, hittar du det intressant att använda sig av ConveyThis eftersom processen är lättare genom att kombinera alla de tips som har nämnts tidigare i denna artiklar med några andra väsentliga steg som, vilket gör beställningar för professionella översättare, förmåga att visa översättning historia, förmåga att skapa och hantera dina personliga ordlista termer, utnyttja dig möjlighet att manuellt lägga ordlista regler till din instrumentpanel och många fler.

Du kan alltid börja använda ConveyThis med den fria planen eller en som bäst passar ditt behov.

Författare

Kavita ramgahan

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är marknad *