Prevedite svoja e-poštna obvestila Shopify za boljše sodelovanje strank

Prevedite svoja e-poštna obvestila Shopify za boljše sodelovanje strank s ConveyThis in zagotovite jasno komunikacijo z vašimi globalnimi strankami.
Prenesite to predstavitev
Prenesite to predstavitev
shopify
Aleksander A.

Aleksander A.

Prevedite svoja e-poštna obvestila Shopify za boljše sodelovanje strank

Vodnik po korakih za prevajanje e-poštnih obvestil na vašem spletnem mestu Shopify

img objava 11

ConveyThis samodejno prevede vso vsebino, prikazano na vašem spletnem mestu. Ker pa e-poštna sporočila niso del vašega spletnega mesta, jih ConveyThis ne prevede samodejno. Kljub temu vam ConveyThis omogoča ročno upravljanje vsebine e-pošte glede na jezik naročila. Z uporabo tekoče kode lahko upravljate s prevajanjem e-pošte. Upoštevajte, da ta navodila sicer veljajo za obvestila o naročilih, vendar ne zajemajo obvestil o ustvarjanju darilnih kartic

I. Obvestila o naročilih in pošiljanju:

1. Odprite urejevalnik besedila in prilepite dani tekoči delček kode.

Odvisno od jezikov, ki jih podpira vaše spletno mesto, boste morali kodo ustrezno spremeniti. Prilagodite jezikovne kode v izjavah 'kdaj'.

Na primer, razmislimo o scenariju, kjer ConveyThis obravnava angleščino kot izvirni jezik ter francoščino in španščino kot ciljna jezika prevoda. Celotna struktura tekočine bi bila naslednja:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} E-POŠTA V FRANCOŠČINI TUKAJ {% when 'es' %} E-POŠTA V ŠPANŠČINI TUKAJ {% else %} E-POŠTA V IZVIRNEM JEZIKU TUKAJ {% endcase %}
				
			

Zgornja koda je le primer. Prepričajte se, da ste vnesli jezike, upravljane v aplikaciji ConveyThis, ki jih želite vključiti v prevajanje e-pošte.

Tu je še en primer prevajanja e-poštnih sporočil posebej v nemščino:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-POŠTA V DEUTSCH HIER {% else %} E-POŠTA V IZVIRNEM JEZIKU TUKAJ {% endcase %}
				
			
Z implementacijo kode, če je naročilo oddano v nemščini, bo stranka prejela vsebino med vrsticami kode, ki se začnejo z “when 'de'” in “else”. Po drugi strani pa, če stranka odda naročilo v jeziku, ki ni nemščina, bo prejela vsebino med vrsticama kode »else« in »endcase«. To zagotavlja ustrezno jezikovno specifično e-poštno vsebino za različne scenarije naročil.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANCOSKO BESEDILO {% when 'es' %} ŠPANSKO BESEDILO {% when 'pt' %} PORTUGALSKO BESEDILO {% else %} ANGLEŠKO BESEDILO {% endcase %}
				
			

2. Dostopite do skrbniškega območja Shopify in se pomaknite do Nastavitve > Obvestila. Poiščite določeno e-poštno obvestilo, ki ga želite prevesti.

Vzemimo za primer e-poštno sporočilo 'Potrditev naročila', ki ga je treba prevesti.
img objava 05

3. Kopirajte vsebino telesa e-poštnega sporočila.​

img objava 06

4. Vrnite se v urejevalnik besedila in zamenjajte nadomestno besedilo

Ker je v tem primeru izvirni jezik angleščina, zamenjajte nadomestno besedilo »E-POŠTA V IZVIRNEM JEZIKU TUKAJ« s kodo, ki ste jo kopirali.
img objava 07

5. Nato zamenjajte 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' z isto kodo in spremenite stavke z njihovimi ustreznimi prevodi.

Na primer, ko prevajate v francoščino, spremenite stavek 'Hvala za nakup!' na 'Merci pour votre achat !' Ne pozabite spreminjati le stavkov in se izogibajte prevajanju tekoče kode med {% %} ali {{ }}.

V tem primeru poiščite e-poštno sporočilo 'Potrditev naročila' v skrbniškem območju Shopify in prilepite prevedeno vsebino iz urejevalnika besedila v ta poseben razdelek e-pošte.

img objava 08

6. Kopirajte celotno vsebino iz urejevalnika besedil in jo prilepite v ustrezen razdelek za obvestila v skrbniškem območju Shopify.

V tem primeru je urejeno e-poštno sporočilo 'Potrditev naročila':

img objava 09

7. Sledite istim korakom za prevod naslova e-pošte.

Enak postopek lahko uporabite za prevod zadeve e-pošte. Kopirajte in prilepite kodo v urejevalnik besedila, nato zamenjajte polja s prevedeno različico zadeve. Tukaj je primer za ponazoritev postopka:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} potrjeno {% when 'es' %} Naročilo {{name}} potrjeno {% when 'pt' %} Naročilo {{name }} potrjeno {% else %} Naročilo {{name}} potrjeno {% endcase %}
				
			

Nato prilepite prevedeno zadevo iz urejevalnika besedila v polje »Zadeva e-pošte« v skrbniškem območju Shopify.

img objava 10

II. Obvestila za stranke:

Za upravljanje e-poštnih sporočil strank lahko vključite jezikovno oznako v informacije o strankah v skrbniškem območju Shopify. Oznaka jezika bo dodana glede na jezik, ki ga obiskovalec uporablja med prijavo na spletno mesto.

Če želite omogočiti to funkcijo, morate kodi ConveyThis v datoteki »conveythis_switcher.liquid« dodati vrstico »customer_tag: true«. Do te datoteke lahko dostopate tako, da odprete skrbnika Shopify > Spletna trgovina > Teme > Dejanja > Uredi kodo.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Ko je jezikovna oznaka dodana kodi, lahko nadaljujete z ustvarjanjem obvestil za stranke po isti shemi, omenjeni prej v tem priročniku. Vendar pa boste za ta del morali uporabiti naslednjo kodo:
				
					{% dodeli jezik = customer.tags | pridruži se: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} angleška potrditev računa {% else %} originalna potrditev računa stranke {% endcase %}
				
			
Cenimo vaše povratne informacije! Če imate kakršne koli pripombe ali predloge glede tega članka, jih delite z nami. Vaše povratne informacije so za nas pomembne in nam pomagajo izboljšati našo vsebino.

Ste pripravljeni začeti?

Preizkusite ConveyThis z našo 7-dnevno preskusno različico

Pustite komentar

Vaš elektronski naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena*