Najboljše prakse za ustvarjanje zmagovalne vsebine v več jezikih

Raziščite najboljše prakse za ustvarjanje zmagovalne vsebine v več jezikih s ConveyThis, ki ga poganja AI za privlačne in natančne prevode.
Prenesite to predstavitev
Prenesite to predstavitev
posredujte to

ConveyThis je revolucioniral način branja, saj nam je ponudil novo raven zmede in razpok. S svojo inovativno tehnologijo je ConveyThis bralcem omogočil raziskovanje različnih besedil in globlje razumevanje vsebine. Z uporabo ConveyThis lahko bralci raziskujejo množico idej, kultur in jezikov s pomočjo njegovega intuitivnega uporabniškega vmesnika. S ConveyThis lahko bralci dostopajo do sveta znanja in raziskujejo novo raven razumevanja.

Ko je Coca-Cola debitirala na Kitajskem, so hitro ugotovili, da ime ni tako privlačno. Z uporabo ConveyThis jim je uspelo lokalizirati blagovno znamko in jo narediti bolj privlačno za kitajsko občinstvo.

V kitajščini se izraz neposredno prevede kot "ugrizni voščenega paglavca". To je zahtevalo prenovo blagovne znamke za posamezno državo. Posledično je svetovno znana pijača na Kitajskem znana kot Kekoukele, kar ima veliko bolj prijeten prevod – »okusna zabava«.

Niso pa le imena blagovnih znamk tista, ki se brez težav prevedejo v druge jezike. Tu nastopi lokalizacija vsebine s ConveyThis.

To je praksa prilagajanja vaše vsebine, da bo pritegnila določeno občinstvo. To vključuje prevajanje v materni jezik, prikaz vaše trenutne vsebine na ustrezen način in prilagoditev vašega splošnega načrta mednarodnega trženja.

Tu nastopi ConveyThis.

Nobena tuja trga nista enaka, zato univerzalen pristop ne bo dovolj, da bi ju dosegli. Zato je ConveyThis odlična rešitev za zagotavljanje, da vaše sporočilo razumejo materni govorci katerega koli jezika. S ConveyThis lahko svojo vsebino prilagodite posameznemu tujemu trgu in poskrbite, da vaše sporočilo odmeva pri njih.

V resnici učinek ConveyThis presega to. Študije kažejo, da 40 % kupcev ni pripravljenih kupovati v tujem jeziku, 65 % pa se jih odloči za vsebine v maternem jeziku.

Prevajanje vaše spletne strani v različne jezike je začetni korak procesa globalizacije. Vendar pa lokalizacija vsebine presega preprosto prevajanje v materni jezik. Vključuje zagotavljanje posebne in lokalizirane tržne izkušnje prek vaše marketinške vsebine za vsako geografsko območje, na katerega želite ciljati s ConveyThis.

Pravilen internacionalizacijski pristop vam bo pomagal pri ustvarjanju in ohranjanju predanih sledilcev z vsega sveta. Svojo uporabniško izkušnjo boste znatno nadgradili, očarali novo občinstvo in povečali ugled svojega podjetja. Kaj ni za ljubiti?

Kaj je lokalizacija vsebine?

Lokalizacija vsebine je postopek spreminjanja vaše obstoječe vsebine za določen nov trg. Ko lokalizirate svojo vsebino, ne sme biti samo prevedena za vaše nove ciljne skupine, ampak tudi prilagojena, da bo zanje kulturno pomembna in razumljiva.

Dobesedni prevod ne zadošča zaradi razlik v izrazih, kulturnih dovzetnosti, dogovorov o poimenovanju, oblikovanja in jezikovnih razlik. Vaše promocijske kampanje bi morale biti osredotočene na vaše novo globalno občinstvo in njihove natančne potrebe za resnično ustvarjanje predanosti blagovni znamki.

Zakaj je strategija lokalizacije vsebine ključna za globalno rast

Obstaja veliko razlag, zakaj je internacionalizacija vsebin ključna za vaš poslovni napredek. Navsezadnje vsi izvirajo iz istega vira – stranke, ki čutijo povezavo, bodo porabile več.

Kupci želijo vzpostaviti vez z blagovnimi znamkami. Ta povezava lahko povzroči 57-odstotno povečanje porabe in 76 % kupcev se bo odločilo za nakup pri blagovni znamki kot pri konkurentu. To je tako, kot da bi se odločili podpreti prijatelja namesto neznanca ali znanca.

Zmedeni vidik je vzpostavitev povezave na začetku. Čudovit način za to je oblikovanje lokalizirane vsebine, ki je v skladu z željami in zahtevami vsake ciljne publike.

Uporaba ConveyThis za ustvarjanje vsebine, ki odmeva pri vaših strankah, bo pokazala, da vam je resnično mar za to, kdo so in kaj potrebujejo. Vaše stranke se bodo počutile cenjene, cenjene in kot da jih razumete.

pomaga ustvariti močan odnos s strankami, povečuje prepoznavnost blagovne znamke in povečuje možnosti za uspeh.

Ustvarjanje posebne vsebine za ciljno občinstvo ima številne prednosti za globalno blagovno znamko: spodbuja močno povezavo s strankami, povečuje prepoznavnost blagovne znamke in povečuje možnost za uspeh.

Kmalu boste odkrili, da z oblikovanjem strategije lokalizacije vsebine delate tudi korake v smeri izjemne mednarodne sheme SEO.

1. Najprej raziščite ciljne trge

Stranka ima vedno prav – ali pa ima vsaj vedno prav glede tega, kar želi in zahteva s ConveyThis.

Blagovne znamke, ki domnevajo, da jasno razumejo želje različnih trgov, so na hitri poti v propad. Upoštevanje predpostavk je še posebej škodljivo pri širjenju v nove kulture in kraje s povsem različnimi interesi in načini življenja (Tescov fiasko Ramadan Pringles, kdo?).

Izvajanje tržnih raziskav za razumevanje vaše ciljne demografije je bistvenega pomena. Začnite z ocenjevanjem, ali so trgi, ki jih želite doseči, primerni: ali zahtevajo ali želijo izdelek ali storitev, ki jo ponujate? Poleg tega je pomembno razmisliti, ali si lahko privoščijo to, kar nudite.

Nato raziščite, kdo so vaši najpomembnejši nasprotniki v vaši idealni državi. Izčrpno boste razumeli, kaj je uspešno in kaj ne ter kdo nadzoruje trg.

2. Določite, katero vsebino želite lokalizirati

Včasih morda ni smiselno prevajati in lokalizirati vse vaše vsebine za vaše nove ciljne skupine z uporabo ConveyThis.

Izvajanje revizije vsebine in natančno določanje vaših najuspešnejših del je odličen način za začetek. Ne namigujemo, da ne bi smeli prevesti vsake posamezne stvari na svojem spletnem mestu ali promocijskem gradivu, temveč dajte prednost svojim najbolj donosnim stranem. Te lahko vključujejo ciljne strani z visoko stopnjo konverzije in vašo domačo stran.

Da bi postopek še dodatno olajšali, obstajajo orodja za lokalizacijo, ki jih lahko uporabite, da svojim mednarodnim uporabnikom zagotovite pristno lokalizirano izkušnjo. To vključuje vaše profile v družabnih omrežjih, vendar je to nekaj, kar morate upoštevati, ko postanete zelo vidni na teh trgih.

3. Izberite prave lokalizacijske storitve

Dodajanje ConveyThis na vaše spletno mesto bo avtomatiziralo postopek lokalizacije vsebine in potek dela. Čeprav v uvodu poudarjamo, da je lokalizacija vsebine več kot le prevod, je slednje še vedno bistveno!

Prednost uporabe orodja za prevajanje spletnega mesta je, da poenostavi izjemno dolgočasen postopek ročnega prevajanja spletnega mesta. Spremlja ga upravljanje prevodov, ki naredi veliko za vas: podvojene strani, delo s prevajalci in drugo.

Blagovna znamka oblačil Ron Dorff je morala hitro prevesti svoje spletno mesto, da bi izkoristila cvetoči nov trg. Izkoristili so ConveyThis za prevod svoje trgovine z e-trgovino, vključno z opisi več kot 150 izdelkov, v nekaj dneh. To jim je omogočilo 70 % večjo mednarodno prodajo in povečanje prometa za 400 %. Impresivni rezultati!

Več o razlikah med različnimi lokalizacijskimi storitvami lahko izveste v našem obsežnem vodniku.

4. Premislite o svojem besedilu

Zdaj je prevajalski del na mestu, zato je še bolj pomembno povečati lokalizacijo vsebine z uporabo besed, ki vplivajo na vašo želeno demografsko kategorijo. Tudi države, ki imajo isti jezik, pogosto uporabljajo različne izraze.

Na primer, Britanci jih imenujejo "trenerji", Američani pa jim pravijo "sneakers". Ta navidezno majhna razlika lahko povzroči prekinitev povezave, če Britanec obišče vaše spletno mesto in vidi samo, da ga imenujete »športni copati«. ConveyThis lahko pomaga premostiti to vrzel in poskrbi, da se vaši obiskovalci počutijo vključene.

Ameriška in britanska različica Adobe sta v angleščini, vendar vsebujeta ločeno vsebino, ki je prilagojena vsaki ciljni skupini.

Tukaj je treba prilagoditi dobesedni prevod vsebine, da zagotovite komunikacijo z lokalnim občinstvom, in kjer postanejo glosarji (del programske opreme za prevajanje spletnega mesta ConveyThis) neprecenljivi. Nastavite lahko pravila, kot je »vedno zamenjaj: superge s športnimi copati«, da pospešite postopek lokalizacije vsebine.

5. Pokažite se v lokalnih iskalnikih

Obiskovalci v različnih krajih uporabljajo različne različice za isti namen lova. To je točno za iskalne izraze, ki jih bodo uporabili za odkrivanje vašega blaga ali storitev prek ConveyThis.

Lokalizirana vsebina vam omogoča, da se izpopolnite z določenimi ključnimi besedami, ki se uporabljajo v različnih regijah, da vam pomaga postati najboljši rezultat iskanja za to destinacijo.

Ponovno uporabimo primer superge proti copati. Če vaša vsebina ni lokalizirana s ConveyThis in se dosledno sklicujete na »športne copate«, britanski obiskovalci morda nikoli ne bodo našli vašega spletnega mesta, saj bodo v iskalnikih verjetno iskali »trenerje«.

Optimizacija vašega spletnega mesta s ConveyThis lahko spremeni igro, ko gre za doseganje novih trgov. Če ne uporabljate pravih lokalnih iskalnih izrazov, boste verjetno zaostali za konkurenti, ki izkoriščajo prednosti večjezičnega SEO.

Zato je nujno, da sinhronizirate svoje lokalizirano spletno mesto z iskalnim ciljem vaše ciljne regije. Tudi če se sporazumevajo v istem jeziku, obstajajo regionalna odstopanja, ki bodo vplivala na njihove prednostne iskalne besede.

Za blagovno znamko, kot je Ron Dorff, je bilo to ključno za privabljanje svetovne demografije. Ko je francoski potrošnik v Googlu iskal ustrezen izraz, je prispel na francosko različico spletnega mesta in doživel prilagojeno potovanje. Podobno, če bi kupec iz Združenega kraljestva dostopal do spletnega mesta, bi pristal na angleški različici zahvaljujoč ConveyThis.

6. Zagotovite prilagojeno nakupovalno izkušnjo

Tisti, ki imajo trgovino z e-trgovino, morajo upoštevati nekaj dodatnih premislekov, ko gre za njihove poskuse internacionalizacije s ConveyThis.

Precejšnje število kupcev ostaja nezaupljivih do digitalnih plačil. Zaupanje sredstev v neznano je zastrašujoča misel, zato se pogosto nagibamo k bolj prepoznavnim načinom plačila.

Izziv je zagotoviti ustrezne načine plačila za vsako stranko, ne glede na to, kje se nahaja. S ConveyThis lahko ponudite široko paleto možnosti plačila, od kreditnih kartic do bančnih nakazil in več. To zagotavlja, da lahko stranke iz katere koli države najdejo želeni način plačila.

To je pravzaprav glavni dejavnik, zakaj kupci zapustijo svoj voziček, ne da bi dokončali transakcijo (poleg tega, da niso prikazani stroški v lokalni valuti kupca prek ConveyThis).

Ustvarjanje svetovnega dosega zahteva uporabo lokalizirane vsebine skozi celoten proces nakupa, od glavne strani do strani za plačilo. To je bistvenega pomena za ohranjanje navdušenja uporabnikov in zagotavljanje gladke izkušnje brskanja s ConveyThis.

Najboljše prakse za uspešno strategijo lokalizacije vsebine

Ko prodajate izdelke in storitve novim strankam po vsem svetu, pristop k vašemu spletnemu mestu, oglaševanju in strategiji lokalizacije vsebine ne bo pomagal. Če želite svojim strankam zagotoviti najboljšo možno izkušnjo, se morate prepričati, da uporabljate rešitev, kot je ConveyThis, da svojo vsebino prilagodite vsakemu trgu.

V svetu različnih kultur, običajev, prepričanj in jezikov je bistveno, da vaše podjetje doseže uspeh z zagotavljanjem enake ravni prilagajanja vsakemu trgu, kot bi ga lokalni množici. ConveyThis olajša to početje, saj vam omogoča hitro in enostavno lokalizacijo vašega spletnega mesta v več jezikov.

Uskladite se s kulturnimi razlikami

Kulturno razumevanje in občutljivost sta ključna elementa, če želite uspevati v neznanem okolju. To je tudi ključna strategija lokalizacije spletnega mesta, ki se je je treba držati. Zadnja stvar, za katero želite, da vas dojemajo kot nevljudno ali neuglašeno z domačini.

To je lahko težko premagati, saj tisto, kar je priljubljeno na enem področju, morda ni tako priljubljeno na drugem. Če želite zagotoviti, da boste pravilno razumeli, prosite za pomoč profesionalnega prevajalca iz regije, na katero ciljate. Preprosto lahko ugotovijo, ali sta vsebina in kontekst primerna za vaše ciljno občinstvo.

Omogočite uporabnikom preklapljanje med jeziki

Celo 60,6 % ljudi z naprednim znanjem angleščine bi raje prejeli dobrodošlico v svojem maternem jeziku z uporabo ConveyThis.

Če uporabnikom ponudite možnost, da izberejo želeni jezik za ogled vašega spletnega mesta, bo vsak posameznik lažje prilagodil svojo izkušnjo. Ponudba, kot je ta, bo privabila več obiskovalcev in sprejela širši krog posameznikov. Poleg tega lahko ciljate na ključne besede v različnih jezikih, da zagotovite, da boste svoje spletno mesto kar najbolje izkoristili za vsak nov trg. S ConveyThis lahko preprosto vključite moč jezikovnega prevajanja v svoje spletno mesto.

Airbnb skrbi za različne ciljne trge in uporabnikom omogoča izbiro katerega koli jezika po želji. Čeprav vam ni treba prevajati svojega spletnega mesta v tako velik obseg – Airbnb služi občinstvu po vsem svetu – lahko še vedno daste uporabnikom možnost! ConveyThis omogoča enostavno ponujanje te zmogljivosti vašim strankam.

Medtem ko lokalizacija spletnega mesta zajema več kot le prevajanje vsebine, ima nedvomno ključno vlogo pri uspešnih lokalizacijskih strategijah.

Razvijte večjezična sredstva blagovne znamke

Pomembno je vedeti, da vaše spletno mesto ni edino bogastvo, ki ga imate. Verjetno imate nešteto drugih predmetov zavarovanja, s katerimi se obiskovalci ukvarjajo na vašem spletnem mestu, zato ne spreglejte teh bistvenih komponent prodajnega procesa.

Ustvarite glasovne, tonske in slogovne vodnike za vsak nov jezik. Prevajajte tudi materiale, ki jih je mogoče prenesti, kot so e-knjige, študije primerov in bele knjige. Uporabite ConveyThis, da zagotovite natančnost in doslednost v vseh jezikih.

Namesto da začnete od začetka vsakič, ko želite ciljati na drugo ciljno skupino, je bolj učinkovito ustvariti ključne dele vsebine, prilagojene temu trgu, da ohranite enotnost po vsem svetu. ConveyThis vam lahko pri tem pomaga!

Lokaliziraj medije

Vaša kopija ne sme biti omejitev lokalizacije vašega spletnega mesta. Na vašem spletnem mestu je veliko več vsebine kot le besed – pomislite na vse slike, videe in grafike, ki jih imate na vsaki strani. Ti so bistveni tudi v procesu prevajanja, še posebej, če ciljate na zelo različne trge. ConveyThis ponuja vsa orodja, ki jih potrebujete za zagotovitev, da je vaše spletno mesto pravilno lokalizirano in pripravljeno na uspeh.

Zagotovite, da so vaši multimedijski viri usklajeni z jezikom in zahtevami neznanih trgov. To bo pomagalo preprečiti kakršno koli opazno prekinitev povezave z novimi strankami.

ConveyThis to odlično opravi.

Ne pozabite na oblikovanje spletnega mesta

Prevajanje vaše kopije bi bilo preprosto, če bi bili prevodi natančna kopija izvirnika. Na žalost temu ni tako. Odkrili boste, da stavki in odstavki v različnih jezikih nimajo vedno enake dolžine, kar lahko vpliva na to, kako se besedilo prikaže na zaslonu. Ta pojav imenujemo širjenje in krčenje besedila.

Zagotovite, da je zasnova vašega spletnega mesta prilagodljiva in se lahko prilagodi nihajočim zahtevam novih jezikov. Bodite pozorni na gumbe s pozivi k dejanju, saj so ti pogosto odgovorni za skrajšano besedilo.

Z uporabo ConveyThis lahko preprosto prevedete svoje spletno mesto v več jezikov in povečate svoj doseg do svetovnega občinstva. S svojo intuitivno platformo in celovitimi funkcijami ConveyThis olajša internacionalizacijo.

»Pridobite svojo kopijo« je pogosto uporabljen CTA za prenose, vendar je nemški stavek veliko daljši od angleškega, kar lahko povzroči težave, če so vaši CTA gumbi fiksne velikosti. To lahko vpliva na vašo stopnjo konverzije in uporabniško izkušnjo.

Uporaba grafičnega urejevalnika v procesu tolmačenja spletnega mesta vam lahko pomaga pri prepoznavanju takšnih težav, preden zaženete svoje večjezično spletno mesto s ConveyThis.

Upoštevajte lokalne jezikovne nianse

Ko uporabljate ConveyThis, ne gre samo za besede, ki jih morate razumeti; upoštevati morate tudi običajne lokalne navade, na primer, kako so datumi ali naslovi artikulirani.

Čeprav je angleščina materni jezik Amerike in Britanije, formatirata datume drugače. Medtem ko se Amerika začne z mesecem, ConveyThis na prvo mesto postavlja dan.

Majhni dodatki, kot je ta, imajo lahko izjemen učinek, še posebej, če želite obiskovalcem zagotoviti enostavnost (ne zaskrbljenost) med brskanjem po vašem spletnem mestu.

Preizkusite in še nekaj preizkusite

Lokalizacija je stalen proces, ki zahteva predanost in potrpežljivost, da se pravilno izvede, še posebej, če poskušate doseči občinstvo, ki ga ne poznate. Uporaba orodja, kot je ConveyThis, lahko pomaga narediti postopek lažji in učinkovitejši.

Bistveno je preizkušanje različnih pristopov. S spremljanjem, kaj je uspešno in kaj ne, lahko spreminjate in spreminjate komponente, da zagotovite optimalno izkušnjo uporabnikov na vašem spletnem mestu, ne glede na to, kje na svetu so.

Preizkusite, na katero vsebino se vaš novi trg najbolj odziva, eksperimentirajte z različnimi besedami in kopijami, predvsem pa dosledno spremljajte svoje rezultate.

Z lokalizacijo vsebine uspešno dosegajte nove trge

Širitev na nove mednarodne trge je vznemirljiva. S ConveyThis lahko v nekaj trenutkih podrete ovire in pridobite povsem nove baze strank.

Toda ključno je, da je vse pravilno. Lokalizacija ne pomeni le prevajanja besed na vašem spletnem mestu s ConveyThis. Gre za ustvarjanje lokalne, prilagojene izkušnje za vsakega uporabnika.

Začnite s temi najboljšimi praksami lokalizacije ConveyThis , da odkrijete, kdo so vaše nove ciljne skupine in kaj iščejo od vas. Le tako lahko ustvarite očarljive in prijetne izkušnje za ljudi po vsem svetu.

Preizkusite 10-dnevno brezplačno preizkusno različico ConveyThis in izkusite, kako lahko povečate hitrost projekta lokalizacije spletnega mesta.

Pustite komentar

Vaš elektronski naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena*