Более 10 лет мы помогаем компаниям в достижении их финансовых и торговых целей. Onum - это SEO-агентство, ориентированное на ценности.

Контакты
Советы по переводу Служба перевода веб-сайтов

Поисковая оптимизация (SEO): советы для вашего многоязычного веб-сайта

В наши дни в глобализированном мире, независимо от того, на чем основан ваш бизнес, технологии играют важную роль в достижении ваших маркетинговых целей. Независимо от того, хотим ли мы выйти на новый рынок в нашей стране или пытаемся привлечь большее количество людей, чем наши конкуренты, объясните, о чем ваш продукт или услуга (ы), и, в основном, быстро сообщите целевой аудитории о вас , простой и эффективный способ важен. Каждый день появляется все больше и больше людей, которые рассматривают возможность перенести свой бизнес с местного на глобальный, благодаря технологиям, которые сделали это возможным, когда они решили создать веб-сайт.

После того, как вы создадите соответствующий веб-сайт для своего бизнеса, он должен содержать основную и важную информацию как для ваших постоянных, так и для потенциальных клиентов, но как они находят ваш сайт? Вот когда помогает поисковая оптимизация (SEO); Когда дело доходит до веб-сайта, оптимизированного для SEO, даже имя домена важно, качество и количество трафика на ваш веб-сайт должны быть улучшены за счет органических результатов поиска.

Качество трафика связано с людьми, которые действительно посещают ваш сайт, потому что они действительно заинтересованы в вашем продукте или услуге. Трафик улучшается, когда веб-сайт или информацию можно найти на страницах результатов поисковой системы (SERP). Вы можете покупать платную рекламу или органический трафик, который не оплачивается, он поступает со страниц результатов поисковых систем (SERP).

Source: google.com

Во-первых, у нас есть факт достижения большей и лучшей аудитории для нашего веб-сайта, а во-вторых, у нас есть ключевой фактор этой статьи, многоязычный веб-сайт, на котором мы могли бы применить стратегию SEO.

Что такое многоязычная поисковая оптимизация?

Оптимизация содержания вашего веб-сайта на разных языках, чтобы его можно было найти в других странах и на совершенно новом рынке. Когда дело доходит до оптимизации сайта для нескольких языков, мы должны иметь в виду, что, хотя английский является распространенным и используемым во всем мире языком, даже когда мы ориентируемся на одну из англоязычных стран, например, США, существует широкая аудитория, которая могут не быть носителями английского языка, и даже если они знают язык, они все равно предпочтут читать на своем родном языке, таком как испанский, французский, креольский и т. д.

Google перевод позволит не говорящих на английском языке, чтобы понять ваш сайт или WordPress блог, но лучшие результаты будут получены из многоязычной стратегии SEO. Как и любой SEO стратегии, важно, что вы знаете, ваши клиенты, их привычки поиска, родной язык или целевые языки, которые они будут использовать.

После того, как вы решите, кем вы хотите видеть свою целевую аудиторию, приняв во внимание сказанное ранее в отношении языковой цели, пора рассмотреть другие факторы, которые помогут вам понять интернет-привычки в целевой стране, такие как:

  • Социальные сети и их влияние на SEO
  • Обратные ссылки и как добиться большего на многоязычных рынках
  • Контент-стратегия: можно ли делиться новым контентом в другой стране?
  • Следите за статистикой Google, она не только идентифицирует людей, проверяющих ваш сайт, но также и откуда они
  • Если вы управляете интернет-магазином, вы можете рассмотреть валюту, если ваш продукт соответствует ожиданиям международного рынка и локальным стратегиям SEO.
  • Ваше доменное имя, это будет «лицом» вашего бренда для остального мира, хотя вы можете подумать о его переводе, в зависимости от выбора вашего имени некоторым носителям целевого языка будет легче его распознать.
  • Страницы результатов поисковых систем (SERP), рассмотрите различные версии поиска Google, чтобы найти вашу информацию и посмотреть, как она выглядит для другого рынка

После того, как ваш сайт и контент созданы, очевидно, что вы хотите, чтобы люди его нашли, и о некоторых важных вещах следует помнить:

URL-адреса : при поиске контента важно, чтобы он не отображался в нескольких URL-адресах, так как это может снизить ваш рейтинг, в частности, как часть штрафов за контент. Чтобы избежать штрафных санкций, Google рекомендует выделенный URL-адрес с указателем языка, например, домен с именем www.yourdomain.com в вашей стране может называться www.yourdomain.com/es/ в испаноязычных странах, если одна из это ваша целевая аудитория.

Структура домена зависит от того, как вы его создаете, это может быть домен верхнего уровня: yourdomain.es, поддомен: es.yourdomain.com или подкаталог yourdomain.com/es/.

Теги Hrelang : предлагают техническое решение для сайтов с похожим контентом на нескольких языках. Здесь поисковые системы направляют людей к контенту на их родном языке. Это, безусловно, поможет определить язык веб-сайта, а также регион, в котором он должен находиться.

Теги могут быть добавлены в раздел заголовка страницы, используя предыдущий пример, цель - испаноязычные, вероятно, из Гватемалы, тег hrelang будет выглядеть следующим образом:

Когда цель не настолько специфична, атрибуты hreflang могут быть использованы для охвата нескольких регионов, что может быть сложным, но возможным с небольшой помощью решений перевода, таких как ConveyThis.

Один язык или несколько языков?

Иногда вы можете подумать, что некоторые части веб-сайта не нужно переводить на целевой язык, вот несколько советов:
- Пока основной контент переведен, панель навигации находится на исходном языке
- Пользовательский контент, такой как форумы, обсуждения и комментарии, переводится на разные языки.

Использование нескольких языков на одной странице может быть ошеломляющим и определенно повлиять на опыт пользователей, когда они взглянут на ваш сайт. Хотя Google рекомендует не использовать параллельные переводы, это следует учитывать, например, в случае сайта для изучения языков.

Мне нужно переводить только мой контент? Правда в том, что ваши метаданные помогут вам занять более высокое место на вашем целевом рынке, в новой стране. Этот процесс потребует большего, чем просто перевод метаданных, вам нужно будет поработать над исследованием ключевых слов для этого нового рынка, на который вы ориентируетесь, потому что ключевые слова с вашего исходного веб-сайта могут отличаться на этом новом рынке. Такие страницы, как Ahrefs и Ubers, предлагают ключевые слова для обзора, введенные в отличие от выбранной страны, и помогают лучше понять, что люди ищут в этих странах.

Не секрет, что отзывчивый и быстрый веб-сайт - это мечта любого пользователя, у всех нас был опыт работы с веб-сайтом, загрузка которого занимает целую вечность, в отличие от того, который занимает всего несколько секунд, чтобы показать всю информацию. , основываясь на нашем собственном опыте и не будучи экспертами, мы можем подтвердить, что время, необходимое для загрузки вашего сайта, влияет на ваш рейтинг в поисковых системах и, конечно же, на трафик, который получит ваш сайт.

Там есть трюки, чтобы помочь моему сайту быстро загрузить?

- оптимизировать размер изображений
- настройка кэширования браузера
- кэширование страниц включен плагин
- реализовать сеть доставки контента (CDN) с вашего сайта
- minify JavaScript и CCS

Все эти предложения могут показаться слишком техническими для тех, кто действительно не знает о тема, но всегда есть помощь и платформы, такие как WordPress с достаточно плагины, чтобы облегчить работу, реализуя эти оптимизации, чтобы создать идеальный веб-сайт для любого вида бизнеса.

Некоторые общие плагины для оптимизации скорости для веб-сайтов, созданных WordPress могут быть: WP Ракета, Perfmatters, WP Быстрый кэш, WP Super Cache, WP Super Minify среди Другие.

Некоторые специалисты предлагают проверить ваш тарифный план. В дешевой учетной записи хостинга ваш веб-сайт и сотни других используют одни и те же ресурсы сервера, если это не кажется вам хорошим планом, подумайте о выделенном хостинге, который предлагает вам VPS или виртуальный частный сервер, где несколько серверов работают с собственной операционной системой. .

В заключение, мы можем подчеркнуть важность, во-первых, создания веб-сайта практически для любого вида бизнеса или услуг, а во-вторых, связи, которую многоязычный веб-сайт представляет для вашего бизнеса с вашим целевым рынком и миром, а также роль, которую в этом процессе играет соответствующая многоязычная стратегия SEO.

Не забывайте всегда проводить исследование того, что ищет ваш целевой рынок, зная, что ваш пользователь упрощает процесс создания стратегии, поскольку некоторые из ранее упомянутых факторов могут повлиять на трафик на вашем веб-сайте. Имейте в виду целевой язык, теги herflang, переводы страниц и метаданных, оптимизацию скорости, плагины и, конечно же, ресурсы, где вы можете найти больше по этим темам.

Так и есть важно упомянуть о ConveyThis блога, в котором вы найдете более подробную информацию о перевод вашего сайта на конкретные языки, перевод плагинов, а также как темы, которые помогут вам улучшить создание вашего сайта, производительность и локализацию.

Автор

Вероника М

Комментарий (1)

  1. Пелерина Дива
    30 марта 2021 г. Ответить

    Качество статей имеет решающее значение для того, чтобы быть в центре внимания для пользователей, чтобы
    посетить веб-страницу, это то, что этот сайт предоставляет.

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *