Перевод бизнес-сайта для глобального охвата с ConveyThis

Если вы рассматриваете возможность расширения глобального охвата вашего бизнеса, перевод веб-сайта является важным шагом. Предоставление контента вашего веб-сайта на нескольких языках может помочь открыть новые рынки и предоставить больше возможностей для успеха. Но как вы переводите контент на вашем веб-сайте? Давайте рассмотрим наилучший способ перевода веб-сайта вашей компании.

Важность профессиональных услуг перевода

Самое главное, что следует помнить при переводе веб-сайта вашей компании, — это то, что профессиональные услуги перевода — это всегда наилучший вариант.

Профессиональный переводчик не только сможет точно перевести ваш контент на другой язык, но и гарантировать, что ваше сообщение и тон останутся неизменными на протяжении всех переводов.

Это особенно важно, если у вас есть определенное фирменное послание или руководство по стилю, которого необходимо придерживаться при создании контента для разных рынков.

Профессиональные переводчики понимают нюансы разных языков и культур, поэтому они знают, как гарантировать, что смысл ваших слов останется неизменным во всех переводах.

Пять ключевых преимуществ: перевод вашего веб-сайта для привлечения новой аудитории

Если вы владелец бизнеса или веб-мастер, вы, возможно, уже знаете о важности перевода веб-сайта. В конце концов, перевод вашего веб-сайта — один из самых эффективных способов охватить новую аудиторию и расширить клиентскую базу. Но каковы фактические преимущества перевода веб-сайта? Сегодня мы рассмотрим пять ключевых преимуществ, которые дает перевод вашего веб-сайта на другие языки.

1. Повышение видимости в поисковых системах

Когда вы переводите свой сайт на несколько языков, поисковые системы будут распознавать его как имеющий больше контента, чем раньше. Это может помочь поднять ваш сайт в SERP (страницах результатов поисковой системы), увеличивая видимость и привлекая больше органического трафика на ваш сайт. Важно отметить, что это работает только в том случае, если переводы выполнены точно и профессионально — плохо переведенные сайты могут в конечном итоге навредить, а не помочь вашему рейтингу!

2. Улучшенный пользовательский интерфейс для неносителей языка

Переводя свой веб-сайт на разные языки, вы можете гарантировать, что неносители языка получат доступ ко всей той же информации, что и носители английского языка. Это помогает создать инклюзивный онлайн-опыт для пользователей из всех слоев общества и культур и стимулирует взаимодействие с потенциальными клиентами, которые, возможно, не могли получить доступ или понять ваш контент раньше.

3. Лучшее понимание целевых рынков и аудиторий

Перевод вашего веб-сайта также позволяет вам лучше понять целевые рынки и аудиторию, которую вы хотите охватить. Используя профессиональных переводчиков, которые являются носителями определенных языков, вы можете получить представление о том, как люди в разных странах взаимодействуют друг с другом, как они используют язык и что они думают об определенных темах или продуктах — все это бесценная информация, когда дело доходит до понимания местных рынков!

4. Доступность для клиентов, не говорящих по-английски

Не все говорят на английском как на родном языке, а некоторые вообще на нем не говорят! Чтобы охватить этих клиентов, необходимо предоставить им локализованную версию вашего сайта; если они не могут понять, что читают на вашем сайте, скорее всего, они не останутся достаточно долго, чтобы сделать покупку или подписаться на услуги. Перевод на другие языки гарантирует всем равный доступ к информации о том, что вы предлагаете, и как это может принести им пользу!

5. Повышение авторитета и надежности

Переводя веб-сайт на несколько языков, компании демонстрируют свою приверженность глобальной доступности и пониманию, что имеет большое значение для построения доверия у потенциальных клиентов со всего мира! Когда клиенты видят, что компания потратила время и усилия, чтобы убедиться, что ее сообщение доступно для всех культур, они с большей вероятностью поддержат ее, чем конкурентов, которые не приложили таких усилий.

Подводить итоги

Короче говоря, если вы ищете способы расширить свою клиентскую базу, одновременно демонстрируя уважение к разнообразию и инклюзивности, перевод вашего веб-сайта может быть именно тем, что вам нужно!

Благодаря профессиональным услугам перевода от Metric Marketing мы можем гарантировать, что все переводы будут выполнены точно, чтобы пользователи по всему миру имели равный доступ к информации о том, что вы предлагаете, и о том, какую пользу это может им принести!

Начните сегодня, запросив бесплатную смету у нашей опытной команды!

Локализация сайта

Помимо перевода, локализация веб-сайта также является важной частью обеспечения того, чтобы ваш контент находил отклик у аудитории в других странах и культурах.

Локализация подразумевает не только перевод текста на другие языки, но и адаптацию изображений, видео и других мультимедийных элементов, а также изменение символов валют и правильное форматирование дат для каждой культуры.

Важно отметить, что локализация — это не просто изменение слов; это понимание культурных норм и обеспечение того, чтобы все — от цветов, используемых в элементах дизайна, до выбора шрифтов — соответствующим образом отражало эти нормы.

Инструменты перевода

Хотя при переводе бизнес-сайта всегда предпочтительнее воспользоваться услугами профессионального перевода, существует множество инструментов, призванных упростить этот процесс.

Инструменты автоматического перевода, такие как Google Translate, могут помочь вам быстро перевести большие объемы текста без привлечения человеческого переводчика, но помните, что текст, переведенный машиной, часто менее точен, чем текст, переведенный экспертом-человеком.

Кроме того, многие автоматизированные инструменты не учитывают культурные нюансы или тонкие различия между языками. Это означает, что они не всегда могут предоставлять переводы, которые звучат естественно или имеют смысл в предполагаемом контексте.

Лучше всего использовать эти инструменты в качестве начального шага к началу процесса перевода, а затем отдать их на проверку профессиональному переводчику, прежде чем публиковать на своем сайте.

Заключение

Перевод бизнес-сайта может быть пугающим, но это не обязательно! Воспользовавшись услугами профессионального перевода и разумно используя автоматизированные инструменты, вы можете быть уверены, что все версии вашего сайта будут передавать ваше сообщение четко и точно, независимо от того, на каком языке они написаны.

При правильном планировании и предварительном исследовании вы сможете создать интересный контент для любого рынка, на который вы решите выйти, что позволит вамрасширьте свой бизнесдостигните еще большего, чем прежде!