Há mais de 10 anos ajudamos empresas a alcançar seus objetivos financeiros e de marca. Onum é uma agência de SEO voltada para valores e dedicada.

CONTATOS

Mais do que nunca, a necessidade de tradução é grande. Porque isto é assim? Isso ocorre porque pessoas ao redor do mundo, de diferentes esferas da vida e diferentes origens, estão cada vez mais conectadas. A única barreira aparente para essa conexão é a barreira do idioma. No entanto, esta não é uma questão tão difícil, pois existem opções de tradução que podem ajudar todos a se comunicarem uns com os outros facilmente. Uma dessas soluções de tradução é o Google Translate.

O Google Translate é uma espécie de máquina neural que oferece traduções automáticas gratuitas. Ele tem a capacidade de traduzir textos e diferentes sites em diferentes idiomas de um idioma para outro. Milhões de usuários tentaram explorar o Google Translate, especialmente quando estão presos no processo de comunicação. Além disso, algumas pessoas se perguntam se é possível usar o Google Translate para traduzir um site inteiro. A resposta é muito possível. Mas como?

Neste artigo, estaríamos nos concentrando em como usar o Google Translate para traduzir passo a passo todo um site. Além disso, gostaríamos de comparar o Google Translate com outra solução de tradução eficaz que oferece mais do que o Google Translate oferece.

Traduzir um site inteiro com o Google Translate

Você pode ter procurado certas informações na Internet, mas para sua surpresa, o site com essas informações relevantes está em um idioma estrangeiro. O que mais vem à sua mente é como obter as informações no idioma do seu coração, ou seja, no seu idioma nativo. Curiosamente, o Google tradutor está lá para ajudá-lo a traduzir não apenas aquela página exata, mas todo o site na sua totalidade. Outra coisa interessante é que enquanto você está lendo o site naquela sua língua nativa, você pode mudar para outro idioma desejado. Observe que estamos falando sobre a tradução do site do qual você está coletando informações, não sobre a publicação do seu site com o Google Translate, pois não é a melhor opção quando se trata de usá-lo para publicar seu site.

É importante notar também que o Google Translate é baseado em algoritmos de máquina neural e isso o torna uma opção de tradução muito menos perfeita. Embora tente imitar a linguagem humana, ainda assim não chega a ser igual à linguagem humana. É verdade que muitas pontuam a precisão do Google traduzem mais alto, mas falta eficiência quando se trata de fluência. Você pode querer ser extremamente cuidadoso ao usar o Google tradutor para sites oficiais relacionados ou conteúdo da web de grande importância.

Agora vamos dar uma abordagem passo a passo para traduzir todo o site com o Google Translate:

Primeiro passo: abra seu navegador. No navegador da Web, digite o endereço translate.google.com.

Para fazer isso, você não precisa ter uma conta no Google ou se inscrever para uma. Qualquer pessoa pode usar este serviço, já que é gratuito para qualquer um.

Segundo passo: você vai notar uma caixa no lado esquerdo. Dentro da caixa, digite o endereço do site que deseja traduzir. Por exemplo, o site https://www.goal.com em inglês pode ser traduzido para o espanhol com o Google translate.

Antes de digitar o endereço, certifique-se de adicionar o 'https://www'.

Passo três: olhe para o lado direito. Você vai notar a caixa. Escolha "espanhol" ou qualquer idioma que você queira traduzir a página como mostrado na imagem acima.

Passo quatro: do lado direito, clique no símbolo de tradução/link e ele irá redirecioná-lo para uma página traduzida desse site.

            Antes da tradução

Após a tradução

Isso é tudo. O site traduzido aparece. No site traduzido, você pode navegar facilmente em qualquer uma das páginas do site nesse idioma. Isso é possível porque você ainda está disponível na plataforma de tradução do Google. Se você observar cuidadosamente a página traduzida, você notará a barra de ferramentas Traduzir. Na frente dele, você verá From. Aqui você pode selecionar o idioma de origem do site que você está traduzindo. Depois disso, você verá a barra de ferramentas To que ajuda você a alternar entre as linguagens que você deseja. É só isso.

No entanto, uma olhada cuidadosa no site traduzido indica que há algum aspecto do site que não foi traduzido. Você pode estar curioso para saber por que essas palavras, frases e/ou frases não são traduzidas. A razão é simples. É porque o Google translate não traduz imagens. Assim, as palavras que permaneceram na língua original são palavras inscritas em imagens. Não é à toa que você verá que palavras em botões, logotipos, banners, anúncios etc. não são traduzidas. A partir destes que foram explicados anteriormente, você vai entender que existem várias inconsistências.

Além da tradução, temos o conceito de localização. Isso é adaptar ou garantir que o conteúdo do seu site se alinhe com a cultura, as normas e os valores do público-alvo, de forma que quem está lendo o conteúdo possa se relacionar rapidamente com ele. Isso é algo que o Google Translate não oferece. Quando a localização do site está ocorrendo, todos os conteúdos, incluindo URLs e imagens, devem ser renderizados adequadamente no idioma de destino. Por exemplo, o site que traduzimos inicialmente neste artigo tem alguns componentes que permaneceram sem tradução porque o Google Translate se recusa a localizar o conteúdo.

No entanto, há uma solução de tradução que cuida de tudo, incluindo o Google translate e suas consistências. Essa solução de tradução é conhecida como ConveyThis. Agora, vamos olhar para o que ConveyThis é.

ConveyThis – A solução perfeita de tradução

A solução de tradução perfeita e completa para o seu site não é outra escolha a não ser ConveyThis. Se você está pensando em publicar seu site em muitos idiomas, o Google translate é uma área sem ir. ConveyThis traduza automaticamente seu site em sua totalidade para mais de noventa (90) idiomas. Ele fornece aos usuários tanto máquina quanto tradução humana, oferece aos clientes acesso a tradutores humanos profissionais para o site, permite traduzir automaticamente conteúdos da Web com efeito quase imediato, oferece simplicidade quando se trata de integração de plugins, e é compatível com a maioria das diferentes tecnologias relacionadas ao site. Como se isso não bastasse, você pode ter certeza de que seu site está definido para otimização do mecanismo de busca.

Você pode então se perguntar que como você pode começar a usar ConveyThis. Digamos, por exemplo, que seu site esteja alimentado com WordPress, procure ConveyThis plugin Translate e, quando for encontrado, instale-o e o seja ativado em seu WordPress site. Certifique-se de se inscrever em uma conta com ConveyThis para que você possa confirmar seu e-mail e, da mesma forma, obter a chave de API que será necessária para um novo registro.

A partir daí, navegue até sua WordPress barra lateral e encontre ConveyThis menu. Você será obrigado a fornecer o código de API que foi enviado anteriormente para o seu e-mail durante a verificação. Em seguida, agora você pode selecionar o idioma de origem também conhecido como o idioma original. Lá você seleciona ou faz uma escolha do idioma em que seu site está originalmente. Esta é a opção que aponta para o idioma em que você está certificando-se de que seu site está disponível na mesma página, você tem a opção de fazer alterações adicionais no seu site, ajustando a localização e o estilo do botão do switcher de idioma.

Se você acha que certas páginas do site devem ser excluídas na tradução, você pode optar por essa opção. Da mesma forma, você pode selecionar a detecção automática para que os idiomas do visitante do seu site possam ser detectados automaticamente e, em seguida, seu site possa ser traduzido para ele sem mais atrasos.

Outra característica fascinante de ConveyThis é que ele permite que você manipule seu projeto de tradução para se adequar ao resultado desejado. Você pode fazer isso na página do editor visual da sua plataforma ConveyThis. O editor visual oferece a você a oportunidade de visualizar seu site WordPress antes de finalmente salvar as alterações.  A maneira como isso funciona é que ConveyThis usa tradução automática para o seu site após o qual permite ajustar a saída.

Como se isso não fosse suficiente, ConveyThis permite que você trabalhe lado a lado com tradutores de idiomas profissionais e/ou agências de tradução diretamente em seu aplicativo web.

Em conclusão, a tradução do site que está disponível em língua estrangeira pode ser feita usando a solução de tradução do site do Google Translate. Embora essa opção possa ser muito rápida e pareça aparentemente fácil, não é a melhor opção quando se trata de dependência e precisão. Além disso, o Google translate é limitado quando falamos de tradução e localização do site e seu conteúdo. Portanto, se você está procurando traduzir e localizar seu site perfeitamente para que os visitantes do seu site possam ter uma experiência completa de melhor usuário, você não deve pensar em nenhuma outra solução de tradução e localização do que ConveyThis. Agora é a melhor hora para traduzir seu site em vários idiomas para salvar os visitantes do seu site o estresse e o tempo que a tradução com o Google translate.

Autor

Kavita ramgahan

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *