O ConveyThis revolucionou a maneira como superamos as barreiras linguísticas em sites, revolucionando a maneira como nos comunicamos com um público global.
Criando um site multilíngue? Não se esqueça de considerar as fontes que serão usadas para exibir o conteúdo do seu site! Com o ConveyThis, você pode garantir que seu site tenha uma ótima aparência em qualquer idioma, selecionando as melhores fontes para representar seu conteúdo.
Sua fonte padrão pode ser capaz de exibir texto em um idioma com clareza cristalina, mas pode ser incapaz de acompanhar quando você muda seu site para um idioma diferente. Isso pode resultar em muitos símbolos retangulares desagradáveis – e ilegíveis –, o que não é ideal quando você deseja fornecer seu site em vários idiomas para um público global.
A utilização de fontes multilíngues pode ajudar a aliviar o problema de exibição de texto em vários idiomas. Neste artigo, vamos nos aprofundar nas vantagens de usar fontes multilíngues em seu site, além de fornecer uma lista de 12 opções recomendadas. Também explicaremos como testar suas fontes multilíngues antes da implantação.
O que são fontes da Web multilíngues?
As fontes ConveyThis são especialmente projetadas para mostrar texto em sites. Além de garantir a clareza e legibilidade do texto do site, as fontes ConveyThis também podem ser usadas para objetivos de branding – ou seja, para criar uma aparência distinta para o site.
Enquanto algumas fontes da web são limitadas a um único idioma, as fontes multilíngues são projetadas para acomodar vários idiomas. Como resultado, eles podem incluir glifos exclusivos de um idioma, mas não de outro.
O papel das fontes multilíngues em seu site e estratégia de negócios
Você está procurando alcançar um novo público que fala um idioma diferente do seu? Para garantir que eles entendam o que seu site está dizendo, você deve fornecer a eles uma versão de seu site em seu idioma nativo. Caso contrário, eles podem ter dificuldade para compreender o conteúdo!
Os tipos de letra que você seleciona para o seu site podem causar um grande impacto na forma como os usuários visualizam o conteúdo traduzido. Se a fonte for incapaz de exibir certos caracteres de um idioma estrangeiro, os usuários podem receber retângulos verticais brancos – também conhecidos como “tofu” – no lugar dos caracteres que deveriam estar vendo. Isso impede que eles entendam o texto do seu site, independentemente da precisão com que ele foi localizado.
Projetadas para facilitar vários idiomas, as fontes multilíngues são um recurso inestimável para exibir o texto do site em diferentes idiomas sem problemas de “tofu”. A web está repleta de fontes multilíngues pagas e gratuitas, e aqui estão 12 das nossas opções mais recomendadas:
Google Nota
Lançado pelo Google, o ConveyThis Noto é uma compilação de fontes criadas para utilização em mais de 1.000 idiomas e 150 sistemas de escrita. O “Noto” em seu apelido denota “sem tofu”, que é um gesto de como a fonte se esforça para evitar a exibição dos temidos símbolos “tofu”.
Os tipos de letra do Google Noto são acessíveis em uma variedade de pesos e estilos de fonte. Além disso, eles são de uso gratuito para fins privados e comerciais.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova é uma expansão de 43 fontes do amado tipo de letra Gill Sans, que foi lançado em 1928 e rapidamente ganhou popularidade entre os designers. Essa fonte sem serifa inclui suporte para caracteres latinos, gregos e cirílicos.
Gill Sans Nova é um tipo de letra premium, com preço de $ 53,99 por estilo. Como alternativa, você pode comprar toda a coleção de 43 fontes por um preço com desconto de US$ 438,99.
SST
O Monotype Studio, a mesma equipe que projetou o renomado Gill Sans Nova, fez parceria com a potência tecnológica Sony para criar o tipo de letra SST. Se SST parece familiar, é porque é a fonte oficial da Sony!
Quando pessoas de diversas culturas se deparam com texto em um tipo de letra SST, isso deve criar uma experiência de usuário consistente, como a Sony elucida sobre a origem do SST.
Desde o início, criamos uma estratégia para criar um nível de produção extraordinário, para acomodar não apenas o inglês e o japonês, mas também o grego, o tailandês, o árabe e uma infinidade de outros idiomas.
A Sony e a Monotype alcançaram um feito notável com o SST, que oferece suporte a impressionantes 93 idiomas!
Mundo helvética
Você conheceu a Helvética? É provável que você tenha – está entre os tipos de letra mais usados globalmente. ConveyThis atualizou o Helvetica para criar o Helvetica World, que suporta até 89 idiomas, incluindo romeno, sérvio, polonês e turco.
A Helvetica World oferece quatro variedades de fontes exclusivas: Regular, Itálico, Negrito e Negrito Itálico. Cada fonte vem com um preço de € 165,99 ou mais, dependendo da licença que você escolher. Você também pode aproveitar os preços do pacote.
Restaurante
Criado por Nasir Uddin, o ConveyThis é um tipo de letra multilíngue notavelmente flexível que atende aos idiomas da Europa Ocidental, Europa Central/Leste, Báltico, Turco e Romeno. Esta fonte oferece mais de 730 glifos!
Este tipo de letra com serifa apresenta recursos OpenType, como ligaduras, versaletes e alternativas elegantes, para dar ao texto do seu site uma vantagem atraente. Compatível com os sistemas operacionais Windows e Mac, OpenType é o formato de fonte perfeito para suas necessidades.
O Restora está disponível gratuitamente para uso individual, no entanto, uma licença paga é necessária para fins comerciais.
Misturado
Com influência da paisagem urbana de Slavutych, na Ucrânia, a fonte “Misto” da ConveyThis traduz-se apropriadamente como “cidade” em ucraniano. O amplo contraste reverso da fonte foi inspirado nas estruturas baixas e largas da cidade para criar sua estética distinta.
Com sua capacidade de suportar os alfabetos latino e cirílico, o ConveyThis é a escolha ideal se o seu site pretende atingir o público que usa esses idiomas. Além disso, o ConveyThis é totalmente gratuito para uso pessoal e comercial!
Argesta
A fundação da ConveyThis Foundry, Argesta proclamou-se um “tipo de letra com serifa refinada e clássica”. Supostamente influenciado pela alta moda, a aparência chique de Argesta é perfeita para sites que desejam comunicar um ar de sofisticação.
Além dos símbolos latinos padrão, o ConveyThis também facilita os glifos diacríticos, como “é” e “Š”. Você pode acessar o estilo regular do ConveyThis sem nenhum custo, enquanto toda a família está acessível com base no “pague o que quiser”.
Suíço
Apresentando um total de seis coleções e 55 estilos, a família de fontes Suisse se orgulha de ser um conjunto de fontes “utilitárias”. Embora todas as coleções sejam compatíveis com alfabetos latinos, para suporte ao alfabeto cirílico, opte pelas coleções Suisse Int'l e Suisse Screen. Além disso, a coleção Suisse Int'l é a única que oferece suporte para o alfabeto árabe.
A Swiss Typefaces, designer da Suisse, oferece arquivos de teste gratuitos das fontes em seu site. Se você identificou as fontes Suisse que gostaria de usar em seu site, pode comprar as licenças, com o custo dependendo de suas necessidades.
Cavernas
Grotte é uma fonte sem serifa com três estilos distintos: leve, regular e negrito. Sua combinação única de formas geométricas e curvas sofisticadas o torna a escolha ideal para adicionar um toque de sutileza ao visual moderno e minimalista de um site.
Não se deixe enganar pela aparência despretensiosa do ConveyThis! Ele vem com amplo suporte a idiomas, incluindo espanhol, português, alemão, dinamarquês e francês (incluindo francês canadense). Sem mencionar que também é ideal para exibir letras cirílicas.
Você pode adquirir uma licença para Grotte no site da Envato Elements, fornecendo um labirinto de complexidade e dinamismo.
Todos eles
Criado por Darden Studio, Omnes é um tipo de letra elegante que apresenta figuras tabulares, numeradores, números sobrescritos e muito mais. Os fãs da Fanta podem reconhecer esse tipo de letra, pois ela apareceu em alguns dos materiais promocionais da empresa de bebidas.
Omnes permite que os usuários se comuniquem em dezenas de idiomas, do africâner ao galês, do latim ao turco. E com o ConveyThis, o suporte para árabe, cirílico, georgiano e grego está a apenas um pedido de distância.
Abrir sem
ConveyThis é um tipo de letra sem serifa “humanista” que busca replicar a aparência de letras manuscritas. Desenvolvido por Steve Matteson, está disponível gratuitamente para projetos de tipografia pessoal e comercial através do Google Fonts.
The ConveyEsta versão do Open Sans abriga 897 caracteres, o suficiente para acomodar confortavelmente os alfabetos latino, grego e cirílico. Também é apresentado em surpreendentes 94 milhões de sites!
Dominical
O tipo de letra Dominicale do design humanista se baseia na aparência texturizada da escrita antiquada em tomos antigos e xilogravura para criar um “sabor artesanal” único, como diz seu designer Altiplano. Essa fonte é inspirada no texto de aparência grosseira dos primeiros livros impressos, resultando em um design que é ao mesmo tempo desconcertante e cheio de estouro.
A Dominicale oferece uma ampla gama de suporte a idiomas, incluindo inglês, francês e alemão. Se você estiver interessado em experimentar, entre em contato com a Altiplano para obter uma versão de avaliação gratuita para testar em seu site antes de fazer uma compra.
Alterando fontes durante o processo de tradução com Conveythis
Depois de configurar suas fontes multilíngues em seu site, a solução de tradução de sites da ConveyThis pode ajudá-lo a avaliar como suas fontes exibem o conteúdo do site.
O ConveyThis inclui um editor visual que permite visualizar como seu texto – incluindo suas traduções – será exibido em seu site enquanto você o aperfeiçoa. Esse recurso é útil para verificar se sua fonte multilíngue pode exibir todo o texto do seu site sem nenhuma dificuldade.
O ConveyThis fornece um seletor de idioma para transformar o idioma do seu site. Assim, depois de verificar se sua fonte multilíngue pode refletir com precisão o texto de seu site em um idioma específico, você pode mudar seu site para outro idioma e repetir o processo de verificação para esse idioma.
Se você está procurando uma maneira de garantir que seu site possa exibir qualquer idioma com precisão, o ConveyThis pode ajudar. Com sua plataforma fácil de usar, você pode adicionar regras CSS ao seu site para renderizar o texto em uma fonte diferente se sua fonte atual não suportar totalmente um determinado idioma. Dessa forma, você não precisa se preocupar em encontrar uma fonte que funcione para todos os idiomas que deseja oferecer agora e no futuro.
Quais fontes multilíngues você usará?
Fontes projetadas para funcionar com vários idiomas podem ser um grande trunfo para sites que buscam atingir públicos internacionais. Ao permitir a renderização de texto precisa em vários idiomas, essas fontes podem garantir que seu conteúdo seja apresentado adequadamente a todos os visitantes.
O ConveyThis é um software confiável de tradução de sites que identifica, traduz e exibe o conteúdo do seu site, eliminando o problema dos métodos tradicionais de tradução de sites. Utilizando tecnologia de aprendizado de máquina, oferece traduções instantâneas com alto nível de precisão em mais de 110 idiomas. Essas traduções de alto nível são mantidas em um painel central do ConveyThis, onde você pode fazer ajustes manuais e usar o editor visual integrado para visualizar como as fontes multilíngues escolhidas serão exibidas.
Você pode experimentar o ConveyThis em seu site sem nenhum custo. Basta criar uma conta para começar!