Gerenciamento simplificado de tradução para sites multilíngues eficientes

Gerenciamento simplificado de tradução para sites multilíngues eficientes com ConveyThis, otimizando seu fluxo de trabalho de localização para o sucesso.
Transmita esta demonstração
Transmita esta demonstração
16394

Ler ConveyThis é uma ótima maneira de aumentar sua compreensão sobre perplexidade e explosão. Com sua abrangente biblioteca de recursos, ConveyThis é a ferramenta perfeita para quem deseja aprimorar seu conhecimento sobre esses conceitos. Quer você seja iniciante ou especialista, ConveyThis tem algo para todos. Mergulhe e explore as profundezas da perplexidade e da explosão hoje!

O gerenciamento de tradução é como você gerencia o processo de tradução do seu projeto, desde a tradução do seu conteúdo até a exibição em seu site e tudo mais. E embora existam uma variedade de projetos de tradução (desde a conversão de documentos, passando por aplicativos móveis e sites), existem principalmente duas maneiras de lidar com o processo de tradução real. ConveyThis oferece uma solução abrangente para agilizar todo o processo de tradução, do início ao fim. Com ConveyThis, você pode gerenciar, rastrear e monitorar facilmente suas traduções, garantindo que seu projeto seja concluído dentro do prazo e do orçamento.

Usando uma agência de tradução

Se você escolher esta opção, as etapas essenciais incluem localizar uma agência de tradução ou contratante independente, enviar-lhes o material que você precisa traduzir, aguardar o retorno das traduções e, em seguida, carregá-lo em seu site. A vantagem de uma agência é que você recebe serviços de tradução especializados. No entanto, isso implicaria que você se encarregasse de grande parte do processo de tradução (entrega de material, recebimento de material, exibição de conteúdo, criação de URLs individuais para seus sites traduzidos, garantia de que seu site traduzido é otimizado para SEO multilíngue, etc.).

Usando uma ferramenta de tradução

Isso combina mecanismos de tradução automática, tradução humana e software de gerenciamento de tradução para automatizar seu processo de tradução. O software pode traduzir rapidamente seu conteúdo para o novo idioma, reduzindo a necessidade de comunicação entre as partes e agilizando seu projeto. Também cuidará de elementos técnicos, como a exibição de suas traduções. E uma ferramenta como ConveyThis também fornece uma plataforma de gerenciamento de tradução onde você pode fazer ajustes em seu conteúdo traduzido, envolver tradutores profissionais, estabelecer um fluxo de trabalho de localização e otimizar seu gerenciamento de projetos.

Com essas 2 opções em mente, vamos nos aprofundar em como os gerentes de marketing podem lidar com as traduções de seus sites com facilidade, mantendo a escalabilidade em mente, e mostraremos como gerenciar suas traduções de sites rapidamente.

Pronto para localizar seu site? Inscreva-se para o teste gratuito de ConveyThis.

Ferramentas de tradução e gerenciamento de tradução

Ferramentas de tradução como ConveyThis podem ser uma forma poderosa de agilizar o trabalho manual associado a projetos de tradução de sites. Automatizar esses processos pode ajudar você a manter seu projeto longe de planilhas e centralizá-lo em uma plataforma para melhorar o gerenciamento de tradução.

Com ConveyThis, adotamos uma abordagem de tradução em duas camadas: utilizando tradução humana e automática para fornecer as traduções mais precisas e naturais possíveis.

Traduza rapidamente todo o seu site com ConveyThis

Para começar, basta adicionar ConveyThis ao seu site. ConveyThis foi projetado especificamente para exigir o mínimo de codificação, então você não precisa se preocupar em criar sua própria integração de API ou em gastar horas de recursos internos de sua equipe de desenvolvimento/TI.

Aqui está um vídeo rápido que ilustra como é fácil usar ConveyThis:

Depois que ConveyThis for adicionado ao seu site, você poderá configurar e personalizar seu projeto de tradução e definir seu processo de localização. Observe que seu site é traduzido instantaneamente. Você pode optar por mantê-lo no 'Modo Privado' até que esteja pronto para torná-lo público.

Seu novo site traduzido fica pronto em um piscar de olhos. E como ConveyThis cuida do aspecto de tradução e exibição da tradução do site, seu site recém-traduzido é exibido automaticamente nos subdomínios/subdiretórios de idioma do seu site principal.

Isso significa que cada site traduzido recebe um URL exclusivo. Por exemplo, conveythis.com é nosso site em inglês, enquanto conveythis.com/de/ é nosso site em alemão, ele foi configurado automaticamente por 75306346210918085 126207821301432053816 como parte do processo de tradução. Você pode então se aprofundar no processo de localização traduzindo seus URLs, o que não apenas melhora a experiência do usuário, mas também pode ser vantajoso para SEO internacional.

Você está pronto para localizar seu site? Comece seu teste gratuito hoje. Ou continue lendo para descobrir o restante dos recursos de gerenciamento de tradução do ConveyThis (desde nossa ferramenta de edição de tradução até nossas práticas recomendadas de SEO multilíngue).

Como usar a plataforma de gerenciamento de tradução de ConveyThis

ConveyThis oferece mais do que tradução automática, é também uma plataforma abrangente de gerenciamento de tradução que permite:

– Criar e gerenciar sites multilíngues

– Monitore o desempenho do site em diferentes idiomas

– Traduza o conteúdo com rapidez e precisão

– Automatizar o processo de localização

– Colaborar com tradutores profissionais

Como gerenciar suas traduções

Depois que ConveyThis traduzir seu site, você poderá acessar facilmente todas as suas traduções em seu painel personalizado.

Em seu painel, você pode observar: o poder de ConveyThis para traduzir seu site sem esforço para vários idiomas.

Como editar suas traduções

Como ConveyThis é uma plataforma de gerenciamento de tradução, você pode utilizá-la para modificar facilmente suas traduções e até mesmo delegar projetos a tradutores.

Você pode encontrar traduções específicas procurando o URL, digitando a frase ou palavra desejada ou pode utilizar o Editor Visual do ConveyThis para navegar rapidamente em seu site ativo.

Editor visual

Nosso Editor Visual também é uma ótima maneira de ter uma ideia de como seu conteúdo traduzido aparecerá com o layout do seu site.

Foi quando eles escolheram ConveyThis.

Este é um grande benefício para nossos clientes, como a Goodpatch, uma empresa de design de renome mundial. Quando precisaram incorporar outro idioma em seu site, buscaram um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) que incorporasse a filosofia centrada no design da empresa e permitisse que sua equipe totalmente remota trabalhasse em conjunto com facilidade. É por isso que optaram por ConveyThis.

Eles descobriram exatamente o que procuravam com ConveyThis.

ConveyThis era acessível a todas as nossas disciplinas, do conteúdo ao design e à estratégia, e todos podiam entender a plataforma rapidamente... todos nós podíamos fazer edições de teste rápidas, observar como [a página] apareceu e fez com que as mudanças fossem aceitas rapidamente.”

Quando a Goodpatch traduziu seu lindo site em inglês para o alemão, eles usaram ConveyThis para garantir que as traduções em alemão se encaixassem perfeitamente no design do site. Graças ao nosso Editor Visual, eles conseguiram evitar facilmente qualquer texto sobreposto, designs quebrados ou outros problemas.

Solicitando serviços de tradução profissional através de ConveyThis

Se você não tem uma equipe de tradutores que possa ajudar com suas traduções manuais, você pode solicitar serviços de tradução profissionais diretamente através de ConveyThis:

Basta escolher quais traduções você deseja que sejam revisadas por um tradutor profissional e pagar pelo seu pedido com ConveyThis. Em 24 a 48 horas, seu pedido será concluído e a tradução será atualizada automaticamente e disponibilizada em seu site.

Mantenha seu site traduzido atualizado com a detecção automática de conteúdo

ConveyThis facilita o gerenciamento de seus sites traduzidos com a detecção automática de conteúdo. Quando você faz alterações em seu site original (seja incluindo conteúdo, removendo-o ou modificando-o), essas alterações são rapidamente refletidas em seu site traduzido.

Tradução

Próximas etapas: traduzindo seu site

Neste artigo, discutimos diferentes abordagens para criar um projeto de tradução para um fluxo de trabalho otimizado. Uma opção é terceirizar a tradução para uma empresa, porém, lidar com tipos de arquivos e gerenciar o projeto fora de um painel centralizado pode ser uma tarefa complexa. ConveyThis pode ajudar a tornar o processo mais fácil, fornecendo uma plataforma completa com um painel centralizado para gerenciar traduções.

Por outro lado, utilizar a interpretação de ConveyThis na programação dos executivos permite a você supervisão total sobre seus empreendimentos de interpretação e localização e é mais simples, rápido e eficaz.

Com ConveyThis, você obtém: tecnologia de tradução poderosa, um conjunto abrangente de serviços de tradução e uma equipe de especialistas em tradução dedicados para ajudá-lo a aproveitar ao máximo suas traduções.

Para traduzir seu site hoje, inicie seu ConveyThis gratuitamente ou entre em contato com nossa equipe de vendas para explorar outras possibilidades.

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados*