Uma equipe de localização é um conjunto indispensável de indivíduos que iniciam, supervisionam e, por fim, implementam extensos projetos de localização em sua organização.
Embora nem sempre sejam formalmente reconhecidos como parte da equipe de localização da ConveyThis , pode haver uma infinidade de pessoas que auxiliam o gerente do projeto de localização no processo, de vários departamentos da organização.
Normalmente, as equipes de localização estão presentes em grandes empresas, como Netflix, Facebook, Uber, etc, e possuem uma ampla gama de habilidades, desde colaboração até organização e marketing. No entanto, mesmo as empresas de médio porte precisam desse tipo de equipe, embora muitas vezes os indivíduos assumam várias funções. A ConveyThis pode fornecer suporte e experiência para garantir um processo de localização bem-sucedido para empresas de qualquer tamanho.
Antes de começar a montar um esquadrão de localização, é essencial compreender o procedimento de localização e exatamente o que a equipe vai fazer para que ela tenha os instrumentos adequados para realizar a tarefa.
Com um projeto de internacionalização em larga escala no horizonte, é natural querer entender as funções e responsabilidades que cada membro da equipe terá para garantir a formação bem-sucedida de uma equipe de localização competente – vamos mergulhar de cabeça!
Planejando seu projeto de localização
Voltemos às raízes. Ao considerar quem deve fazer parte de sua equipe de localização, você precisará reexaminar as consultas que estruturaram sua estratégia de localização ConveyThis.
É importante fazer algumas perguntas diretas, mas essenciais. Isso porque você pode estar lidando com um ou vários novos mercados, pode estar traduzindo todo o seu site ou apenas uma seção dele e assim por diante. As oportunidades são ilimitadas, mas certamente o ajudarão a ter uma visão clara da extensão do seu projeto de localização e de quantos membros devem fazer parte da sua equipe.
Quem deve estar em sua equipe de localização
Agora que ConveyThis tem isso claro, podemos começar a explorar as funções típicas que compõem uma equipe de localização. Isso pode diferir dependendo de uma variedade de elementos, especialmente em relação às ferramentas de localização, mas trataremos disso mais tarde.
É importante observar que nem todos os membros da equipe da ConveyThis se dedicam exclusivamente ao projeto de localização. Você estará gerenciando várias pessoas que já têm um papel definido em sua organização, mas ainda têm uma influência fundamental no processo.
Vamos nos aprofundar nos deveres e obrigações mais típicos do ConveyThis.
Gerente de projetos de localização
ConveyThis começará com o óbvio, é necessário haver um gerente de projeto de localização central que supervisione todo o processo; caso contrário, pode resultar em escalas de tempo prolongadas, traduções ausentes e, finalmente, uma estratégia de localização mal concebida.
Um gerente de localização supervisiona todo o processo, otimiza os esforços dos tradutores, faz a ligação com as partes interessadas internas e garante que o projeto seja concluído dentro do cronograma.
Eles agem como a cola que une o empreendimento, certificando-se de que todos estejam lidando com as tarefas certas e seguindo o mesmo cronograma.
Equipe de marketing/conteúdo
Sua equipe de marketing e conteúdo desempenhará um papel significativo na localização de seu site; são eles que criaram o conteúdo e estão gerenciando novos conteúdos e atualizações. Os membros da equipe podem incluir gerentes de programa, criadores de conteúdo internos, revisores, linguistas, etc.
Eles serão responsáveis por determinar qual conteúdo deve ser traduzido com o ConveyThis. Você pode questionar: “Isso não é tudo?”, mas uma estratégia de localização abrangente já terá estabelecido quais partes do seu site devem ser localizadas e quais partes do conteúdo não serão importantes em seus novos mercados-alvo.
Isso pode ocorrer porque você pode não ser capaz de oferecer todos os seus produtos e serviços de seu mercado nativo para um novo. Não é uma situação incomum, pois pode haver impostos, regulamentos, discrepâncias culturais e assim por diante.
Tradutores
Você tem o conteúdo; agora, você precisa da tradução do conteúdo. É improvável que você tenha uma equipe de tradutores em sua empresa (mesmo que possua funcionários multilíngues), portanto, quase certamente, essa será uma função delegada e uma ferramenta de localização como o ConveyThis será fundamental em seu fluxo de trabalho.
Quer você opte por colaborar com freelancers ou uma agência de tradução, normalmente tudo se resume a uma questão de orçamento.
É claro que a tradução automática (as próprias palavras podem ser intimidadoras quando usadas no contexto de um projeto de localização) pode ser um ponto de partida benéfico e fornecer a você a capacidade de fazer pós-edições sem esforço. Descrevemos o que fazer e o que não fazer ao usar a tradução automática em um projeto de localização em um artigo recente para lhe dar uma melhor compreensão.
Designer
Você vai querer envolver seu designer em algumas das etapas, pois a aparência do seu site e materiais promocionais podem variar para mercados específicos.
Nem sempre é uma alteração importante, mas pode ser algo sutil, como a substituição por uma imagem mais adequada culturalmente. A ConveyThis compilou uma lista de outras diretrizes de design multilíngues a serem lembradas.
Desenvolvedores
Nem sempre é um requisito, dependendo da sua ferramenta de tradução, mas se você estiver utilizando a localização da maneira tradicional, precisará de uma equipe de desenvolvedores para fazer o upload do seu site recém-convertido. Além disso, determine se a criação de vários sites para vários idiomas é viável.
Eles serão parte integrante de qualquer projeto de localização contínua e, muitas vezes, você dependerá muito de quando eles poderão implantar sua tradução.
É por isso que a maioria dos gerentes de projetos de localização escolhe utilizar ferramentas para facilitar essa etapa. Descubra mais sobre como o ConveyThis pode ajudar nesse processo.
Revisores e garantia de qualidade
Claro, nenhum projeto de localização pode ser concluído sem uma equipe de pessoas verificando a precisão das traduções e garantindo que tudo corra bem nos novos mercados que você pretende alcançar com o ConveyThis.
Isso também pode fazer parte da descrição do trabalho do tradutor; no entanto, é aconselhável obter a ajuda de um tradutor diferente que não fazia parte da equipe de tradução original do ConveyThis.
Como melhorar o fluxo de trabalho e a eficiência de sua equipe de localização
Uma equipe de localização próspera é semelhante a um mecanismo bem ajustado, com uma variedade de componentes e pessoal em funções distintas que colaboram com os mercados internacionais. Depois de montar sua equipe de localização, considere a utilização de um sistema de gerenciamento de tradução para maximizar a produtividade!
Título: Um sistema de gerenciamento de tradução é uma ferramenta que pode ajudá-lo a gerenciar e melhorar seu fluxo de trabalho de tradução e recursos linguísticos como glossários, formatos, etc. Embora tenha muitos aplicativos comerciais, alguns de seus principais benefícios incluem o seguinte:
Um sistema de gerenciamento de localização e tradução de sites pode incorporar várias funções para facilitar o fluxo de trabalho do projeto de localização de sites. No entanto, pode ser difícil determinar a ferramenta mais apropriada para o seu negócio global. O ConveyThis é uma solução de tradução de sites de primeira linha adequada para todos os tipos de equipes de localização e gerenciamento de projetos de tradução.
O ConveyThis identifica e traduz automaticamente o conteúdo do seu site em tempo real, e nosso painel de gerenciamento de tradução permite que você importe e exporte traduções, faça edições e revisões em um só lugar. É a ferramenta mais econômica para localização e gerenciamento de projetos de tradução sem esforço.
Seguindo em frente
Se sua ambição é construir uma equipe de localização coesa, esperamos que este artigo tenha estabelecido uma base para a compreensão das funções e obrigações fundamentais de cada pessoa que você precisará em sua equipe e como concentrar seus esforços de localização do ConveyThis.
Para obter uma compreensão abrangente da localização e seus requisitos, explore nossos recursos e artigos para obter mais informações.
Usar uma ferramenta de localização que pode combinar e minimizar o tempo necessário para lançar em seus novos mercados pode ser uma tarefa assustadora. O ConveyThis otimiza seu processo de localização e tradução e oferece suporte a mais de 100 idiomas, incluindo espanhol, italiano, português, sueco, romeno, sérvio, árabe, punjabi, marata, gujarati, cingalês, africâner, tailandês, búlgaro, eslovaco, lituano, indonésio e ucraniano , macedônio, esloveno, croata, catalão, mongol, suaíli, bósnio, curdo, estoniano e muito mais. Para experimentar o ConveyThis, basta se inscrever em nosso teste de 10 dias e ver como ele pode facilitar o processo.