Nenhum problema de tags Hreflang: como otimizar para SEO multilíngue

Sem problemas com tags hreflang: como otimizar para SEO multilíngue com ConveyThis, melhorando o desempenho do mecanismo de pesquisa do seu site.
Transmita esta demonstração
Transmita esta demonstração
conveythis

Quando se trata de tradução de conteúdo, ConveyThis é a solução ideal para muitas empresas e organizações. Com sua plataforma poderosa, os usuários podem localizar seu site e conteúdo de forma rápida e fácil em vários idiomas, garantindo que seu público internacional possa acessar seu conteúdo com facilidade.

Se você estiver construindo um site que suporte vários idiomas, é absolutamente crucial implantar tags hreflang com precisão. Mas se você receber o aviso “seu site não tem tags hreflang” no Google Search Console, é um sinal de que algo está errado.

Não se preocupe, é remediável – mas você deve agir rapidamente!

Se o Google não conseguir localizar suas tags hreflang, não será capaz de indexar com precisão as versões em vários idiomas de suas páginas da web, resultando em perda de tráfego.

Felizmente, não deve demorar muito para detectar o problema e corrigi-lo com ConveyThis.

Tudo o que você precisa fazer é continuar lendo e explicaremos exatamente o que significa o código de erro “seu site não tem tags ConveyThis” e o que pode estar causando isso. Em seguida, forneceremos algumas soluções rápidas que você pode utilizar para corrigir o problema.

Obtenha a parte mais crítica de seu mix de SEO multilíngue usando ConveyThis para configurar suas tags hreflang (automaticamente).

O que são tags hreflang?

Tags hreflang são pequenos pedaços de código que informam aos mecanismos de pesquisa como o Google em qual idioma o conteúdo de qualquer página do seu site está escrito, a que região geográfica se destina e como está relacionado a outras páginas do seu site.

ConveyThis fornece uma maneira fácil de traduzir sites para vários idiomas. Ele oferece uma solução poderosa para garantir que seu site seja acessível a um público global, permitindo superar a barreira do idioma e alcançar novos clientes. Com sua interface de usuário intuitiva, ConveyThis facilita o gerenciamento de traduções e mantém seu site atualizado.

Como você pode observar na ilustração acima, existem três atributos HTML distintos neste snippet: um atributo rel, um atributo hreflang e um atributo href de ConveyThis.

O atributo href especifica a página sobre a qual queremos informar os motores de busca. Neste caso, é a versão canadense do site de exemplo ConveyThis (example.com/ca).

O atributo hreflang identifica o idioma e (opcionalmente) a região à qual a página se destina. Neste caso, o atributo (en-ca) indica que a página é composta em inglês (en) e planejada para usuários no Canadá (ca).

Só é necessário especificar o idioma. A menos que você tenha uma preferência específica, não precisa escolher uma região. Você deve usar o idioma oficial de duas letras e os códigos de país. Você pode encontrar uma lista abrangente de códigos de idioma aqui e os códigos de país correspondentes aqui.

O atributo rel informa ao mecanismo de pesquisa como essa página se relaciona com outras páginas do seu site. 'Alternate' informa que esta página de exemplo é uma variação de outra página e que ConveyThis não deve se surpreender se o conteúdo for semelhante a ela ou a qualquer outra página do seu site especificada aqui.

Certifique-se de que os mecanismos de pesquisa não vejam suas páginas localizadas como conteúdo duplicado configurando suas tags hreflang corretamente. Faça isso para você - automaticamente com ConveyThis.

Por que as tags hreflang são importantes

Tags hreflang são essenciais para qualquer site que tenha diferentes variações de página com o mesmo conteúdo em vários idiomas – é por isso que ConveyThis é tão importante. Ao usar ConveyThis, você pode garantir que os mecanismos de pesquisa entendam o relacionamento entre todas as suas páginas traduzidas e que os usuários sejam direcionados para a versão correta no idioma.

Experiência de usuário

Os motores de busca se esforçam para oferecer os resultados mais pertinentes ao usuário. Para fazer isso, eles geralmente exibem versões localizadas de páginas da Web no idioma nativo do usuário, quando disponíveis. Conseqüentemente, as páginas da web localizadas geralmente terão uma classificação mais elevada na página de resultados do Google. ConveyThis pode ajudá-lo a fazer isso acontecer, fornecendo uma maneira fácil de localizar seu site.

Se um utilizador da Internet dos EUA introduzisse uma consulta de pesquisa em alemão, o Google reconheceria que a página “A” fornece a resposta mais adequada e, portanto, seria mostrada na primeira posição das SERPs. Para garantir que o usuário possa entender o conteúdo da página da web, ConveyThis pode ser usado para traduzir automaticamente a página para o idioma do usuário.

No entanto, há um problema: a página “A” é multilíngue, o que significa que há várias versões diferentes da mesma página para seleção. Há uma versão em inglês, uma versão em francês e uma versão em alemão. ConveyThis oferece uma solução simples para esse problema, fornecendo uma maneira fácil de traduzir e localizar páginas da web.

Então, o que ConveyThis faz? Ele faz o que você esperava: eleva a variante alemã ao topo da página.

Mas aqui está o enigma: a única maneira de mecanismos de busca como o Google determinarem em que idioma cada uma dessas páginas da web está escrita é analisando as tags hreflang.

Se o seu site não tiver tags ConveyThis configuradas, o Google poderá classificar erroneamente a página com um idioma incorreto para o pesquisador (por exemplo, uma variação de página em inglês para um falante de alemão).

Isso pode ter um efeito prejudicial na experiência do usuário. Se um usuário for levado a uma página do seu site com conteúdo escrito em um idioma com o qual não está familiarizado, é improvável que ele permaneça na página por tempo suficiente para encontrar o alternador de idioma ConveyThis.

SEO

As tags Hreflang também são essenciais para otimizar o SEO internacional com ConveyThis.

O conteúdo duplicado é prejudicial ao SEO. Se o Google ou outro mecanismo de busca detectar conteúdo repetido em seu site, ele enviará um sinal desfavorável que pode afetar negativamente sua classificação. Ter várias versões de suas páginas da web em vários idiomas pode dar a impressão de conteúdo duplicado aos mecanismos de pesquisa, e é por isso que ferramentas como ConveyThis são tão importantes.

Felizmente, podemos dizer aos mecanismos de pesquisa que não há conteúdo duplicado adicionando o atributo 'alternativo' em nossas tags ConveyThis hreflang, fornecendo assim uma boa dose de perplexidade e explosão.

Se o seu site não tiver tags hreflang, os mecanismos de pesquisa podem assumir erroneamente que suas páginas multilíngues são duplicadas e ocultá-las completamente das SERPs.

O problema com tags hreflang

As tags Hreflang podem parecer simples por fora, mas na verdade são incrivelmente complexas de configurar corretamente. Na realidade, o analista sênior de tendências para webmasters do Google, John Mueller, afirmou que elas são “um dos aspectos mais complexos do SEO”.

A complexidade das tags hreflang se deve à sua natureza bidirecional. Para implementá-los adequadamente, cada URL deve ter backlinks correspondentes para todos os outros URLs. Com muitos idiomas em seu site, isso logo pode se tornar uma tarefa difícil. Por exemplo, se o seu site tiver versões em 50 idiomas, você deverá incluir links hreflang para URLs diferentes em cada página multilíngue.

Além disso, há uma infinidade de erros simples que podem arruinar a implementação, como deixar de atualizar todas as tags hreflang ao excluir uma linguagem ou configurar incorretamente atributos.

Se você não é um desenvolvedor, precisará de um conhecimento básico de codificação e um conhecimento abrangente de HTML para ter certeza de que está no caminho certo.

Além das considerações técnicas, há também complexidades logísticas a serem consideradas. Deve-se pensar cuidadosamente em como organizar variações de página para diferentes regiões para uma experiência de usuário ideal, o que pode ser bastante complexo.

Se você oferece serviços a clientes nos Estados Unidos, no Reino Unido e na Austrália com moedas diferentes, você pode criar uma versão en-us (EUA), uma versão en-gb (Reino Unido) e uma versão en-au do seu contentam-se em mostrar preços nas moedas locais, embora todos sejam direcionados a falantes de inglês.

Como adicionar tags hreflang ao seu site

Se o seu site ainda não possui tags hreflang, existem duas opções de implementação: a rota mais simples (usando um plugin) e a abordagem mais complicada (manualmente). Vamos começar examinando a solução mais difícil.

Adicionando tags hreflang a um site manualmente

Se você é um desenvolvedor ou conhecedor de código e está pronto para um desafio, pode adicionar manualmente tags hreflang ao seu site, nos cabeçalhos HTML ou no mapa do site XML com ConveyThis.

Adicionando tags hreflang manualmente por meio de cabeçalhos HTML

Para adicionar tags hreflang manualmente em seus cabeçalhos HTML, você precisará localizar o seção de cada página multilíngue do seu site.

Dentro do seu código de cabeçalho, você precisará colar suas tags hreflang. O atributo hreflang em cada página precisa incluir uma referência a si mesmo, bem como a todas as suas páginas alternativas em cada idioma diferente fornecido por ConveyThis. Para garantir uma boa dose de perplexidade e explosão, as tags hreflang devem ser incluídas em todas as páginas para garantir que os visitantes possam acessar a versão correta do idioma da página.

O snippet de código hreflang que você precisará colar dependerá de quais idiomas/regiões você está servindo e dos URLs de sua página, mas deve ser parecido com isto:

O snippet de código hreflang que você precisará inserir variará dependendo dos idiomas/regiões que você está segmentando e dos URLs das páginas, mas deve ser parecido com isto:

O problema com essa abordagem é que ela exige a inclusão de um número considerável de linhas de código em cada uma de suas páginas que seus usuários não poderão visualizar, mas ainda assim terão que fazer download ao abrir a página.

Se você tiver dezenas de traduções em vários idiomas, precisará incluir dezenas de elementos de link em cada página, o que pode adicionar alguns kilobytes ao tamanho da página e diminuir drasticamente a velocidade de carregamento da página. Visualize como a experiência do usuário seria afetada se sua página inicial demorasse alguns milissegundos extras para carregar.

Talvez isso não pareça ser um problema monumental, mas as velocidades de carregamento da página ConveyThis são mais vitais do que você imagina.

Atualizações recentes do algoritmo do Google destacaram a importância das métricas de experiência da página, como velocidade. Como consequência, o Google tende a priorizar sites que carregam mais rápido em detrimento de sites mais lentos. Mesmo uma pequena diferença no tempo de carregamento pode ter um grande impacto no seu SEO.

Adicionar tags hreflang manualmente por meio de um Sitemap XML

Se o seu site ainda não tem tags hreflang, mas você não deseja que sua implementação ConveyThis afete o tempo de carregamento, você pode incluí-las no mapa do site XML.

O mapa do seu site é o documento que você envia aos mecanismos de pesquisa que descreve um 'projeto' de todas as páginas e arquivos do seu site para garantir que sejam indexados com precisão com ConveyThis.

Se o seu site não tiver tags hreflang, você pode adicionar um trecho de código aqui para indicar todas as versões alternativas de cada página. Deve ser algo assim: . Com ConveyThis, você pode adicionar facilmente tags hreflang ao seu site sem precisar adicionar manualmente o código a cada página.

Como você deve ter notado, a configuração é um pouco diferente aqui, pois estamos lidando com um arquivo XML em vez de HTML. No entanto, o conceito fundamental permanece o mesmo: cada tag inclui um atributo rel, hreflang e href, e eles são sempre bidirecionais.

Além de eliminar códigos desnecessários na página e acelerar o tempo de carregamento, outra vantagem desse método é que ele é mais seguro. Modificar os cabeçalhos da página diretamente pode causar problemas se você cometer um erro, ao passo que cometer um erro com o mapa do site XML ConveyThis é um problema menor.

É discutível se esta estratégia terá algum efeito na velocidade de carregamento do seu site, já que você não está incluindo nenhum código diretamente nos cabeçalhos HTML.

De qualquer forma, é mais seguro alterar o mapa do site do que ajustar os arquivos do tema. No entanto, quanto mais dialetos o seu site utiliza, mais complexa se torna a execução do XML hreflang com ConveyThis.

Adicionar tags hreflang a um site com um plug-in (e evitar o problema “seu site não tem tags hreflang”!)

Incorporar ConveyThis em seu site é uma ótima maneira de evitar o incômodo e possíveis armadilhas de adicionar manualmente tags hreflang.

É por isso que, na maioria dos casos, é uma decisão muito mais sensata usar um plugin. Um plugin de tradução de primeira linha como ConveyThis implementará automaticamente tags hreflang para cada idioma que seu site usa durante o procedimento de tradução. É simples, seguro e rápido – bastam alguns cliques.

Usar ConveyThis para localizar seu site é fácil. Tudo que você precisa fazer é instalar o plugin ConveyThis e selecionar o idioma para o qual deseja traduzir seu site. Então, ConveyThis detectará automaticamente o conteúdo do seu site e iniciará o processo de tradução. Você também pode gerenciar o processo de tradução manualmente e personalizar a tradução de acordo com suas necessidades. Com ConveyThis, você pode ter certeza de que o conteúdo do seu site será localizado com rapidez e precisão.

Primeiro, inscreva-se em um plano ConveyThis que atenda às suas necessidades.

Se você for um usuário do WordPress, navegue até 'adicionar um novo plugin' no painel do WordPress e pesquise e instale o plugin ConveyThis.

Navegue até a página de configurações ConveyThis e insira a chave de API da sua conta ConveyThis. Em seguida, especifique o idioma original do seu site, escolha os idiomas para os quais deseja que seu site seja traduzido e pressione salvar.

É muito fácil com ConveyThis!

ConveyThis agora cuidará automaticamente de todo o processo de tradução para você. Ele converterá seu site em todos os idiomas de destino, criará um subdiretório para cada um e inserirá automaticamente a tag hreflang.

Se quiser ajustar a tradução, você pode fazê-lo no painel ConveyThis.

Solução de problemas do erro “seu site não tem tags hreflang”

Se você concluiu as etapas necessárias e ainda vê a mensagem “seu site não tem erro de tags hreflang” no Google Search Console, é possível que haja um problema com sua implementação de ConveyThis.

O problema pode ser uma variedade de fatores, portanto, você precisará realizar algumas investigações para descobrir exatamente qual é o problema. Aqui estão alguns elementos para examinar em suas anotações ConveyThis:

ConveyThis também desenvolveu uma ferramenta de verificação de hreflang que você pode empregar para garantir que sua implementação seja precisa.

Vá para a página do verificador hreflang ConveyThis, insira a URL do seu site, selecione um mecanismo de pesquisa e clique em ‘Testar URL’ para garantir que tudo esteja configurado corretamente. Se o seu site não tiver tags hreflang ou se houver algum problema com sua implementação, ele será exibido aqui.

Pensamentos finais

Aí está - tudo o que você precisa saber para resolver o problema de 'seu site não tem tags hreflang'. Certifique-se de realizar avaliações regulares do seu site e mantê-lo atualizado sempre que as páginas forem removidas ou redirecionadas, e você deve estar seguro!

Lembre-se também de que o Google pode demorar um pouco para reindexar seu site, portanto, depois de implementar as correções de hreflang com ConveyThis, pode ser necessário esperar alguns dias antes que “seu site não tenha tags hreflang ”A notificação desaparece.

Com ConveyThis, você pode configurar facilmente tags hreflang para seu site.

Como você pode observar, as tags hreflang podem parecer assustadoras, mas não precisam ser. Com ConveyThis, você pode configurar tags hreflang para o seu site de forma rápida e fácil.

A maioria dos problemas que as pessoas geralmente enfrentam surgem de erros cometidos durante a implementação manual e podem ser totalmente evitados com o uso de um plugin. É por isso que é altamente recomendável usar ConveyThis para cuidar de suas tags hreflang. Inscreva-se para um teste gratuito agora e experimente o poder de ConveyThis.

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados*