10 maneiras de traduzir um site em 2021 [Guia completo]
Administrar uma empresa sem um site:
- É possível?
- Seria um negócio de sucesso?
- Como os clientes conheceriam esse negócio?
- Ele administrará estratégias de marketing melhores do que sua empresa?
Embora saibamos que a publicidade “boca a boca” é uma das formas mais eficientes e clássicas de ganhar clientes em potencial, a tecnologia tornou possível tantas maneiras de se conectar com seus clientes que hoje em dia, sua empresa pode ser encontrada literalmente com apenas um clique em seus telas de telefones celulares.
O que seria melhor do que aquele pequeno local onde seus clientes poderiam aprender sobre sua empresa, seus produtos / serviços, verificar suas atualizações e quem sabe, provavelmente comprando online? Um site, seus canais de mídia social e uma boa estratégia de marketing ajudariam muito na hora de deixá-los conhecê-lo.
Algumas pessoas usam listagens locais como a primeira opção para expandir seus negócios em um mercado local, tornando mais fácil para os clientes encontrá-las. Outros, talvez alguns passos à frente, usam um site para adicionar informações importantes sobre seus negócios que podem ser encontradas nos mecanismos de busca, ou seja, as palavras-chave adequadas e uma boa estratégia de SEO são necessárias para atrair mais clientes diretamente ao seu site.
Embora criar o site e criar conteúdo pareça um processo fácil, com tantos sites e tantos negócios, você pode estar se perguntando o que exatamente compartilhar em seu site. Além de sua imagem, logotipos, cores e layout do site, as páginas que você cria para compartilhar seu conteúdo são a melhor maneira de divulgar o seu negócio.
Algumas páginas importantes para envolver os clientes:
Sobre - deixe o mundo saber como tudo começou, sua missão, sua visão.
Produto / Serviço - especificações, benefícios, vantagens, por que comprar ou contratar você?
Blog - compartilhe atualizações, histórias que inspirariam outras pessoas e os motivariam a voltar regularmente para uma segunda compra.
Contato - este será o seu link para clientes, telefone, e-mail, canais de mídia social, chat ao vivo, etc.
Alguns detalhes importantes para compartilhar:
Imagens - adapte-as ao seu mercado-alvo.
Localização - uma loja física onde podemos encontrar você.
Horário - horário de trabalho.
Links (na barra lateral ou widgets de rodapé) - podem ser sites, postagens, vídeos, áudios interessantes, qualquer coisa relacionada ao seu negócio que possa atrair o interesse do cliente.
Canais de mídia social - esta é uma das maneiras mais comuns de os clientes se conectarem a empresas; a maioria dos comentários deles pode ser um bom sinal de que seu trabalho está no caminho certo, então você deseja manter sua atenção nas coisas que o tornam clientes felizes.
Conhecer as informações do seu site o ajudará a melhorar a experiência de seus clientes, torna-o essencial, definir suas estratégias de marketing para conquistar novos clientes e fidelizar pode ser um bom motivo para dedicar algum tempo à geração de conteúdo interessante. Agora, se mudarmos um pouco a abordagem do que seu site representa para seus clientes locais e o que seria para seus clientes globais, parece uma boa ideia se concentrar em qual é sua mensagem para seus clientes e como você decide compartilhá-la isto.
Depois de decidir impulsionar o crescimento do seu negócio, é hora de definir seu mercado-alvo e adaptar seu site para esta nova fase significa atingir esse novo mercado-alvo literalmente com suas próprias palavras , fazendo uma pesquisa sobre este novo país, nova cultura, novos clientes é simplesmente importante porque é assim que você vai adaptar suas estratégias conhecendo o mercado que vai enfrentar.
Não é segredo que por mais que sejamos bilíngues, é sempre mais confortável obter informações em nossa língua materna, principalmente quando se trata de assuntos que gostamos, produtos a que estamos acostumados ou serviços de que possamos precisar. Por isso, gostaria de destacar a importância de sua mensagem em um idioma diferente , seja seu mercado-alvo Costa Rica, Japão ou Brasil, se você realmente deseja medir bons resultados nestes países graças ao impacto de seu site e social conteúdo de mídia, você precisará traduzir seu site para espanhol, japonês ou português.
“Tradução é o processo de renderizar texto de um idioma para outro, de forma que o significado seja equivalente. A localização é um processo mais abrangente e trata de componentes culturais e não textuais, bem como de questões linguísticas ao adaptar um produto ou serviço para outro país ou local ”. (Fonte: Venga Global).
Tradução, este processo comum para transformar seu website de sua língua nativa para a de destino, permite que seu cliente entenda completamente do que se trata seu negócio e, claro, suas atualizações. Ser consistente na forma como eles veem seu site determina se eles compram ou saem, portanto, seu design e conteúdo em inglês é o que eles devem ver em seus próprios idiomas.
Opções de tradução :
Aí vem a pergunta eterna, devo usar tradução humana ou automática?
A verdade é que você pode usar os dois, mas lembre-se que esta será a tradução do seu site, o objetivo é conquistar novos clientes através de suas palavras e imagens e uma tradução errada pode custar muito mais do que alguns dólares. Você quer que seu site seja tão profissional quanto sua cultura empresarial, se sua credibilidade já está estabelecida em sua cidade ou país, você pode querer fazer o mesmo neste novo mercado-alvo e usar palavras certas ou erradas em sua mensagem é definitivamente uma oportunidade de sucesso ou fracasso, quando se trata de traduções, defina o que você precisa a partir deste documento, parágrafo ou imagem e você poderá decidir o tipo de tradução que usará.
A tradução humana é bem conhecida por sua precisão e pelo incrível benefício que um falante nativo daria a este projeto. Existem certos aspectos da tradução humana que fariam este trabalho soar como um negócio nativo, o tom, a intenção, a gramática, as nuances da linguagem, fatos culturais e habilidades de revisão. Esses profissionais fornecerão sentido onde a tradução literal falharia absolutamente. Claro, neste caso você depende da habilidade e disponibilidade do tradutor para fazer o trabalho.
Lá também, a tradução automática como uma alternativa mais rápida, esta tradução automática usa inteligência artificial e sistema de máquina neural para traduzir. Alguns dos mais comuns são: Google, DeepL, Skype, Yandex. Embora a inteligência artificial seja aprimorada todos os dias, às vezes a tradução automática tende a ser literal e, como você pode imaginar, não é possível que uma máquina corrija certos aspectos do seu conteúdo caso haja erros, por isso certas empresas oferecem os dois tipos de traduções, é fato que as máquinas reduziram o tempo de entrega, tornando o trabalho mais eficiente, é possível usar a mesma ferramenta para traduzir para vários idiomas em um curto espaço de tempo, mas a precisão e nuance do idioma não seriam os ideais já que uma máquina não leva o contexto em consideração.
Depois de ter seu site traduzido para o idioma de destino, é hora de pensar se seu site é SEO para este novo mercado e se ele pode ser encontrado nas páginas de resultados de motores de busca (SERPs), uma estratégia de SEO facilitaria o processo de localização do seu site .
É essencial certificar-se de que seu site possui informações básicas e importantes para seus clientes regulares e potenciais, mas como eles encontram seu site? É quando um site amigável de SEO ajuda, cada detalhe é importante; o nome de domínio, a qualidade e a quantidade de tráfego para seu site são afetados pelos resultados do mecanismo de busca orgânico.
Quero ter certeza de que você entende que a qualidade do seu tráfego está basicamente relacionada às pessoas que genuinamente visitam seu site porque estão realmente interessadas em seu produto ou serviço, e a quantidade de tráfego é um tópico totalmente diferente, melhora quando o site ou as informações são encontradas nas páginas de resultados do mecanismo de pesquisa (SERPs), o tráfego orgânico é aquele pelo qual você não precisa pagar, eles vêm das páginas de resultados dos mecanismos de pesquisa (SERPs) enquanto os anúncios SEM são pagos.
Sabendo que o objetivo da localização é destacar seu produto / serviço ou conteúdo, fazendo com que os usuários se sintam em casa, confortáveis quando acessam seu site como se estivessem em seu idioma nativo, é absolutamente válido dedicar algum tempo nesta etapa.
Alguns detalhes que você pode considerar ao trabalhar na localização do seu site :
- Adaptar imagens e cores para atrair o público local, lembre-se que uma cor específica pode ter diferentes significados dependendo do país ou cultura, quando se trata de imagens, você pode postar algo que seja familiar para o mercado-alvo.
- O formato do idioma de destino. Alguns idiomas podem precisar de caracteres especiais ou são idiomas RTL. Certifique-se de que o layout do seu site seja compatível com o formato de idioma do site localizado.
- Unidades de medida, como formatos de data e hora.
- Normas e valores culturais são extremamente importantes, você não quer que seus clientes se sintam ofendidos com o layout ou conteúdo do seu site.
Às vezes, é possível que seu objetivo não seja apenas traduzir para um idioma de destino, talvez você apenas queira transformar seu site em um que possa ser encontrado em todo o mundo pelo público internacional, sem um país específico em mente, mas talvez com um público mais amplo. Se este for o seu caso, os processos adequados de tradução e localização ainda são tão importantes quanto mencionamos ao longo deste artigo. As palavras certas levarão a mensagem certa ao mercado-alvo e gerarão as vendas pelas quais você trabalha tanto.
Como sabemos, alguns idiomas são mais falados do que outros, o que os torna os idiomas mais comuns para a tradução de sites, como espanhol, alemão, português entre outros.
Aqui está uma lista das 20 línguas mais faladas (fonte: Lingoda):
- Inglês
- chinês mandarim
- Não.
- espanhol
- francês
- Árabe padrão
- bengali
- russo
- Português
- indonésio
- urdu
- Alemão padrão
- japonês
- Suaíli
- Marati
- Telugu
- Punjabi Ocidental
- Wu chinês
- tâmil
- turco
Tradução, localização, SEO, alguns conceitos que você deve gerenciar para otimizar corretamente seu site multilíngue :
Otimizar o conteúdo do seu site em cada um dos seus idiomas-alvo é a chave a ser encontrada nos motores de busca e, claro, no seu mercado-alvo. Embora o inglês seja um idioma comum, usado globalmente, você deve ter em mente que mesmo em países de língua inglesa, existem falantes não nativos que preferem o conteúdo do seu site em seu idioma nativo.
Uma maneira simples de entender o seu site ou blog, já que um falante de inglês não está tentando traduzir o Google, mas voltando à ideia principal deste artigo, compartilhar suas palavras de maneira profissional requer mais do que uma tradução automática. Uma estratégia de SEO requer um bom conhecimento do seu mercado-alvo, interesses, idioma, cultura e, o mais importante, seus hábitos de pesquisa.
Depois de definir seu público-alvo, conhecê-lo e começar a criar conteúdo para envolvê-lo, é importante determinar as palavras-chave que eles usariam em mecanismos de pesquisa e a probabilidade de seu site corresponder a esses teclados. Alguns outros fatores que o ajudarão a entender melhor seu público são:
- Como o seu SEO é influenciado pelas mídias sociais
- Backlinks e como construir mais em mercados multilíngues
- Estratégia de conteúdo, criar conteúdo que os nativos gostariam de ver como fariam em seu idioma
- Estatísticas do Google, fornece informações sobre o número de usuários e sua localização
- Lojas online? você pode querer considerar a moeda e as expectativas do mercado internacional e as estratégias locais de SEO
- Seu nome de domínio é como você será encontrado por seus clientes em todo o mundo, dependendo da escolha do seu nome, alguns falantes de línguas de destino acharão mais fácil do que outros
- Teste o seu site, visite-o do ponto de vista do cliente e tenha em mente as páginas de resultados dos buscadores (SERPs). O seu site é fácil de encontrar?
Se você leu meus artigos anteriores, eu
acho que você sabe que o ConveyThis blog tem uma variedade de tópicos para ajudá-lo a melhorar
certos aspectos do seu negócio, desde a tradução e localização até
otimizando suas estratégias de marketing para tirar o melhor de sua loja online.
Não só demos as melhores dicas para otimizar o seu site de várias maneiras, mas também tornamos possível a comunicação entre as empresas e seu mercado-alvo.
Hoje eu gostaria de explicar alguns dos
maneiras ConveyThis ajudaria o seu negócio ter sucesso, mas primeiro, deixe-me introduzir
você para esta empresa.
Criado como um projeto paralelo de Serviços de Tradução EUA, ConveyThis chega ao nosso
telas como um software de tradução de site e uma empresa que promete
otimize suas estratégias de SEO e e-commerce. Quebrando barreiras linguísticas e
habilitando o e-commerce em todo o mundo são a motivação por trás ConveyThis, o
intenção é, basicamente, ajudar as pequenas empresas a alcançar um nível mais alto, tornando-se
empresas globais graças aos seus serviços de tradução e localização.
ConveyThis – O Site
Este site oferece uma variedade de páginas que podem ser úteis para qualquer pessoa.
- Home: desde o motivo até a abordagem diferente que esta empresa cobriria, eles informam porque você não consideraria outra empresa.
– Integrações para WordPress, WooCommecer, Shopify, Wix, SquareSpace e muitos
mais plataformas a serem traduzidas. Uma vez instalado o plugin, seu site
será traduzido automaticamente para o seu idioma alvo.
- Recursos: Esta é uma página muito importante porque descreve “ como ” ajudariam o seu negócio.
O Plugin
Uma maneira de tornar o processo fácil e rápido, é o plugin, instalando seu plugin de tradução em seu site permitirá que você traduza-o em +90 idiomas, incluindo idiomas RTL, otimização de SEO, configuração de domínio adequada.
Como instalo ConveyThis plugin no meu WordPress?
– Vá para o seu painel de controle WordPress, clique em "Plugins" e "Adicionar novo".
– Digite "ConveyThis" em busca, então "Instale agora" e "Ativar".
- Ao atualizar a página, você a verá ativada, mas ainda não configurada, então clique em “ Configurar Página ”.
– Você verá a configuração ConveyThis, para fazer isso, você precisará criar uma conta em www.conveythis.com.
- Depois de confirmar seu registro, verifique o painel, copie a chave de API exclusiva e volte para a página de configuração.
- Cole a chave API no local apropriado, selecione o idioma de origem e de destino e clique em “ Salvar configuração ”
– Uma vez feito, você só tem que atualizar a página e o comutador de idiomas deve funcionar, para personalizá-lo ou configurações adicionais clique "mostrar mais opções" e para mais sobre a interface de tradução, visite o ConveyThis site, acesse Integrações > > WordPress o processo de instalação é explicado, até o final desta página, você vai encontrar "por favor prossiga aqui" para mais informações.
Mais sobre serviços de tradução
- Tradutor Gratuito de Sites : quando você precisa de uma solução rápida para traduzir seu site, crie uma conta gratuita, faça o login e ative uma assinatura gratuita para usar o tradutor gratuito de sites, ele tem +90 idiomas disponíveis e desenvolvidos pela Translation Services USA.
- Memória de tradução : esta memória irá reciclar o conteúdo e contar segmentos repetidos, esta base de dados irá reutilizar rapidamente o conteúdo repetido em traduções futuras, a privacidade é garantida, mesmo que vários tradutores estejam trabalhando no mesmo documento através da nuvem, e esta é uma memória que é constantemente aprimorado com novas funções e pode ser usado como um banco de dados básico para motores de tradução especializados.
- Tradutor Online : nos casos em que a informação que você precisa traduzir não exige um site inteiro, mas um parágrafo de no máx. 250 caracteres, você pode contar com o Convey This Online Translator. É tradução automática com Google Translate, DeepL, Yandex e outros serviços de tradução neural, embora se trate de tradução automática, é bom saber que esta empresa também conta com tradução humana, para que tradutores profissionais possam trabalhar no seu projeto se necessário.
Se você precisar contar suas palavras, ConveyThis também tem um contador gratuito de palavras do site com base em páginas públicas, incluindo cada palavra em sua fonte HTML e tags SEO.
Você pode encontrar o widget clássico ConveyThis para o seu site como um widget JavaScript que pode ser copiado e colado para adicionar uma funcionalidade de tradução ao seu site.
ConveyThis – O Blog
Gostaria de dar ênfase especial a este blog porque, como tradutor, criador de conteúdo e editor, considero-o um dos mais úteis que li em termos de e-commerce e, claro, tradução e localização. Para empreendedores, startups e até mesmo os negócios mais experientes, este blog pode ser pelo menos uma sugestão, um conselho, orientação ou é simplesmente uma referência para reconsiderar suas estratégias e ajustá-las ao que a tecnologia atual exige.
ConveyThis apresenta dois gráficos comparativos onde você pode estudar qual das empresas, ConveyThis, WeGlot ou Bablic oferecem melhores preços para serviços semelhantes.
Além dos gráficos comparativos, você tem um grande número de artigos divididos em diferentes categorias, dependendo de seu propósito:
- Nossa jornada
- Serviço De Tradução De Website
- Dicas de tradução
- Hacks de localização
- Novas características
- Construtores de sites
Como você pode ver, esta empresa cobriu bem a maioria dos aspectos importantes em relação a uma boa comunicação entre o seu negócio e seus clientes, o mais importante agora é que você escolha qual dos seus serviços é o que ajudaria você e seu negócio a se destacar em contraste com seus concorrentes e um mercado sempre crescente, mute e desafiador.
Escolha sua plataforma
Penso nessas plataformas como as melhores formas de compartilhar conteúdo e imagens. Um aliado com várias integrações, plugins, widgets e muitas outras funções para deixar nossa criatividade fluir e transformar nosso negócio local em um site 100% funcional e responsivo. Algumas das plataformas mais comuns para começar a construir seu site ou iniciar seu blog são: WordPress, Tumblr, Blogger, SquareSpace, Wix.com, Weebly, GoDaddy, Joomla, Drupal, Magento, entre outros.
Tradução do navegador da área de trabalho / Google Chrome
Quando falamos em traduzir seu site e otimizar seu SEO para que ele possa ser encontrado nas páginas de resultados dos buscadores (SERPs), qual é o navegador que você mais usa? Você provavelmente diria: Google Chrome.
Agora, como você poderia traduzir sites automaticamente no Chrome?
Esta não é necessariamente a maneira tradicional de traduzir um site, mas uma ferramenta verdadeiramente útil sempre que você precisar de uma mudança rápida de idioma.
- Você precisa clicar na seta vermelha para cima no canto superior direito da janela do navegador.
- Clique no menu “Configurações”.
- Role para baixo até “Idiomas” e clique no idioma selecionado.
- Ative a opção “Oferecer tradução de páginas que não estão em um idioma que você possa ler”.
- Agora, você traduzirá automaticamente qualquer página da web que não esteja em seu idioma selecionado com um simples clique.
Caso você seja um daqueles que preferem o Firefox, há sempre um add-on do Google Translate que você pode usar para selecionar o texto que deseja traduzir pelo Google Translate, o benefício: é uma ferramenta rápida e fácil de usar, mas é uma máquina tradução apenas.
Tradução de outros dispositivos / telefones celulares
Se você pensar no que a tecnologia fez por nós ao longo dos anos, é óbvio que de alguma forma temos o mundo em um telefone e um clique de distância, isso inclui levar nosso negócio para os telefones de nossos clientes também, encontrando maneiras novas e alternativas de enviar nossa mensagem, venda nossos produtos e ofereça nossos serviços, se acrescentarmos o fato de que agora seu negócio é global, alguns de seus clientes que vivem do outro lado do planeta adorariam ler sobre você em seus próprios idiomas também, existem maneiras de fazer isso? Absolutamente!
O tradutor da Microsoft seria uma boa alternativa para os usuários do iPhone, ele pode ser encontrado usando o Safari, no botão “Compartilhar” ao rolar até ler “Mais”, lá você poderá habilitar o “Microsoft Translator” clicando em “Ativar” e “Pronto”, embora seja limitado, você ainda pode usá-lo quando seu telefone for o único dispositivo que você tem naquele momento.
Para usuários do Android, existe o Google Translate no navegador Google integrado, então, depois de abrir uma página, você pode selecionar "Mais" e, em seguida, o idioma de destino na parte inferior da página, o Chrome lhe dará a opção de traduzi-lo uma vez ou sempre.
Concluindo, recebi o importante trabalho de transmitir uma mensagem que espero que seja útil para quem procura alguma orientação ou dicas para encontrar os aspectos que você pode ajustar em seu negócio, suas estratégias, seu plano de negócios e provavelmente você vai descobrir o muitas maneiras de inovar em um mercado global. A tecnologia é, sem dúvida, a ferramenta mais útil para construir aquele relacionamento próximo com seus clientes, ao escolher a plataforma adequada para fornecer as informações certas, você aumentará o número de visitas em seu site, gerará as vendas que espera e, eventualmente, alcançará o objetivos em seu plano de negócios. Agora você sabe que pode usar o Google Translate para obter detalhes e fornecedores de software de tradução de sites baseados em tradução humana e automática feita por profissionais. Apesar de termos conversado sobre traduções de sites, também descobrimos as alternativas que podemos encontrar em nossos celulares, caso seja o único dispositivo que temos em um determinado momento, sempre lembrando que nosso site foi criado com um design responsivo que pode ser visto em várias plataformas.
