Há mais de 10 anos ajudamos empresas a alcançar seus objetivos financeiros e de marca. Onum é uma agência de SEO voltada para valores e dedicada.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CONTATOS

Às vezes, quando você está navegando nas páginas da Internet em busca de informações, pode topar com um site que contém informações vitais que você está procurando, mas há um problema. O problema é que você só se sente confortável para ler e entender o conteúdo apenas no idioma inglês, enquanto o idioma do site ou página da Web em que você está atualmente está longe do inglês. Aí vem a ideia de como você traduzirá esse site ou a página da web desse idioma para o inglês.

Antes de avançarmos, é bom lembrar que a tradução de um site ou de uma página da web vai além da mera tradução de textos de um idioma para outro. Na verdade, é aqui que o conceito de localização de site entra em jogo. Quando falamos sobre localização de website, queremos dizer que a localização envolve a criação de conteúdos e experiências únicas, com as quais os visitantes locais de seu website em sua localização de destino podem se relacionar rapidamente. É um meio pelo qual o conteúdo, produto, documento do site é adaptado de forma que corresponda ou corresponda à formação, padrão de linguagem e cultura de um grupo específico de pessoas que você tem como alvo.

Se você está bem aqui na página lendo isso, gostaria de dizer que você tem sorte. Isso ocorre porque, neste artigo, discutiremos duas maneiras de traduzir uma página da web em outro idioma para o inglês. Agora, vamos mergulhar nessas maneiras, uma após a outra.

  1. Traduzindo uma página da Web com o Google translate: provavelmente você pode estar familiarizado em traduzir conteúdo com o Google Translate. Como algumas pessoas, você também pode ter copiado conteúdo pouco a pouco e traduzindo-os com o Google translate. No entanto, há uma maneira de traduzir todo o site com o Google traduzir sem ter que copiar pouco a pouco. Aqui estão poucos passos simples para seguir passos para fazer isso:

Digite a URL do site no campo de texto do lado esquerdo e selecione inglês no lado direito da caixa para escolher o idioma conforme mostrado abaixo:

  • Clique no ícone do link e sim, seu site está pronto em inglês.
  • Você também pode alternar do inglês para outro idioma ali mesmo na página traduzida por meio da barra de ferramentas.

Aqui estava a página antes da tradução:

E a tradução em inglês:

Você pode notar que a tradução do Google fez bem, mas você também notará que existem algumas palavras e conteúdos que permanecem não traduzidos. A razão é que o Google translate traduz apenas as palavras e frases reais na página da web, mas não traduz textos em imagens. É verdade que o Google Translate oferece uma maneira rápida e muito fácil de traduzir a página web, mas por suas deficiências não é a melhor. Não é o melhor, pois não emprega tradução humana e, portanto, carece de precisão completa. Também não oferece nenhum tipo de apoio se as coisas derem de outra forma.

  1. Traduzindo uma página da Web com o navegador Chrome: uma vantagem de usar o navegador chrome é que ele permite traduzir automaticamente muitos dos sites de idiomas estrangeiros para o inglês seja ele que você está navegando na área de trabalho ou no seu dispositivo móvel.

Embora seja verdade que você sempre pode ativar e desativar esse recurso do navegador, ele geralmente está ativado por padrão.

Agora, para acessar a página estrangeira em língua inglesa, siga os passos abaixo:

  • Inicie o seu Google Chrome, vá para a página do idioma estrangeiro.
  • Imediatamente a página da web é aberta, você notará uma mensagem pop-up próxima à tela superior da página perguntando se deseja traduzir o seu site para o idioma inglês.
  • Imediatamente você vê isso, clique em Traduzir ou rolar seu mouse e clique em inglês.

Você pode definir como a tradução funciona no Chrome clicando no ícone de hambúrguer. Você pode querer que seu navegador Chrome sempre traduza a página da web para o inglês, sempre que estiver nesse idioma. Ou se o idioma do Chrome não identificou corretamente o idioma no qual a página da web está originalmente, você sempre pode alterá-lo com essas opções.

Caso a página não tenha apresentado o pop-up, basta atualizar a página e ela será exibida. No entanto, se após várias atualizações ainda não for possível recuperá-lo, siga as etapas abaixo para ajustar as configurações do cromo:

  • Vá para o lado superior direito da tela. Você notará um ícone de hambúrguer ou seja, três pontos e ao clicar neste ícone, selecione configurações.
  • Ao clicar nas configurações, role a página até a parte inferior e clique em Avançar.
  • Você notará a seção de idiomas nessa página. Selecione-o. Você pode querer clicar na seta que aponta para baixo ao lado do idioma, a fim de expandi-lo.
  • Ao clicar nele, certifique-se de que o botão ao lado da Oferta para traduzir páginas que não estão em um idioma que você lê parte está ligado.

Bem, isso é tudo. Se a página ainda não traduzir essa página após essas configurações, então há algo errado com o Chrome detectando o idioma naquele momento. E você sempre pode tentar isso uma e outra vez.

Se estiver usando um dispositivo móvel para navegar na página, você pode seguir o mesmo processo listado nas etapas acima para traduzir um idioma estrangeiro na área de trabalho usando o Chrome. É muito fácil.

É verdade que o Google translate é uma maneira simples e muito rápida de traduzir toda a página da web, você concordará comigo que não é a melhor solução de tradução para escolher quando se trata de tradução. Lembre-se que a opção de tradução automática no Chrome, bem como traduzir o site diretamente com o Google translate só lida com a tradução dos textos que podem ser encontrados na página web, não todo o conteúdo da página web. Por exemplo, essas opções não podem lidar com a tradução das palavras e frases que estão escritas em uma imagem. Além disso, as opções não conseguem oferecer outros serviços, como a localização do site. Não é o melhor, pois não emprega tradução humana e, portanto, carece de precisão completa. Também não oferece nenhum tipo de apoio se as coisas derem de outra forma.

Agora, a questão é que "existe uma solução de tradução de site que dá o melhor quando se trata de tradução e localização?". Bem, há e isso é ConveyThis

Traduzindo um site online usando ConveyThis

Se você tem um site, vai querer evitar que os visitantes do seu site tenham que traduzir sua página no Google Translate ou na tradução do Chrome. Portanto, é melhor que você deixe seu site estar prontamente disponível para ser traduzido em diferentes idiomas quando diferentes visitantes acessarem a página.

A verdade é que ConveyThis é compatível com o tipo diferente de CMS disponível lá fora. No entanto, para saber, escolhemos a tradução de um site WordPress como exemplo. Você sempre pode explorar outras integrações com as quais ConveyThis é compatível.

Passos:

O primeiro passo para traduzir seu site para outro idioma é que você deve instalar ConveyThis plugin. Você pode fazer isso procurando por ConveyThis Translate, instalá-lo e, em seguida, ativá-lo em conexão com o seu site WordPress.

Neste ponto, se você ainda está para fazer isso, crie uma conta ConveyThis. Ao criar sua conta, forneça seu e-mail ativo e uma senha que você sempre se lembre. Depois disso, você receberá um e-mail de confirmação para a verificação de sua conta. Você também receberá sua chave API.

Agora você pode obter ConveyThis configurado indo para o ConveyThis no item do menu do seu painel de WordPress.  Aqui você será obrigado a fornecer a chave API enviada anteriormente para você. Em seguida, selecione o idioma Original que é o idioma principal do seu site, neste caso irlandês. Depois disso, você pode definir o seu idioma destino que é inglês. Isso traduzirá seu site de irlandês para inglês.

A partir desse painel você sempre pode adicionar vários outros idiomas e você também pode querer personalizar o botão de comutador de idioma. Você também achará interessante saber que você pode isentar algumas páginas de serem traduzidas. Além disso, você pode ativar a detecção automática para que o idioma dos visitantes do seu site possa ser detectado e, portanto, traduza automaticamente sua página para ela.

Uma vez feito com estes, você pode clicar em salvar.

Você está pronto. Sempre que você traduzir seu site para outro idioma, ConveyThis usará a tradução automática como base para sua tradução. No entanto, se houver peças que não são renderizadas corretamente, você terá a oportunidade de ajustar manualmente esta peça usando o editor visual onde você pode visualizar seu site e fazer os ajustes necessários quando necessário.

Localização, não apenas a tradução web é a chave para ser um jogador de sucesso na escala global. Quando você traduz, bem como localiza seu site para públicos em diferentes partes do mundo, você pode ter certeza de aumentar as vendas se você estiver orientado para os negócios e você pode esperar um maior tráfego em seu site, o que pode levar ao tempo leva a uma alta taxa de conversão. A melhor solução para lidar com isso não é outra ferramenta que não seja o ConveyThis. Comece a usar o ConveyThis hoje. 

Autor

Kavita ramgahan

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *