Há mais de 10 anos ajudamos empresas a alcançar seus objetivos financeiros e de marca. Onum é uma agência de SEO voltada para valores e dedicada.

CONTATOS
Nossa jornada

Uma lista completa de recursos de tradução

A vastidão do mundo da tradução torna a pesquisa extremamente necessária antes de qualquer projeto. Existem muitas ferramentas e provedores de serviços por aí, e você deve encontrar aqueles que melhor atendem às suas necessidades.

Pode ser difícil fazer uma escolha com tantas opções disponíveis. Do tipo de profissional às ferramentas que utilizam e aos pacotes que oferecem, qualquer pessoa ficaria tonta com a quantidade de informações!

Então, com base na minha experiência, percebi que seria uma boa ideia filtrar e coletar todos os melhores e mais interessantes recursos que encontrei durante minha pesquisa nestes anos e formar uma lista, o que pode poupar muito tempo de pesquisa ou até mesmo trabalho como um excelente ponto de partida se você deseja se conectar com o mundo da tradução para um projeto.

Plataformas de tradução de sites

ConveyThis

Para a melhor relação preço de qualidade eu achei ConveyThis a melhor opção. Seus serviços de tradução de sites permitem que você crie uma versão multilíngue do seu site sem precisar de habilidades de codificação ou para alterar seu layout e conteúdo. Os resultados podem ser vistos em minutos, já que a primeira camada de tradução é feita com tradução automática. Isso significa que assim que você decidir ter um wesite multilíngue, nossos visitantes poderão começar a navegar!

E os resultados são altamente personalizáveis, você pode alterar a aparência do seu botão de idioma, excluir páginas de serem traduzidas e editar a tradução diretamente a si mesmo (ou você pode ConveyThis equipe de editores bilíngues para fazê-lo!).

ConveyThisserviços são os mais completos e minuciosos. Aqui está um resumo de suas características:

  • Converta seu site em multilíngue em minutos.
  • Edite a tradução você mesmo ou contrate um linguista profissional.
  • Faça ajustes em seu conteúdo e layout para uma fácil adaptação linguística.
  • Tenha todas as versões do idioma sincronizadas e atualizadas. O processo de tradução do ConveyThis é totalmente automatizado, não é necessário notificar quando você postar novos conteúdos.
  • Compatibilidade móvel.
  • Suporte total e compatibilidade com todas as plataformas e linguagens de programação.
  • SEO Otimizado para melhor indexação. Isso significa que seu conteúdo oculto também será traduzido.
  • Escolha entre domínios, subdomínios e URLs de subpastas para seus diferentes idiomas.

ConveyThis é uma solução de tradução versátil e completa para quem quer engajar um público global. O serviço se encaixa perfeitamente com todos os sites, desde os mais minimalistas até os maiores e mais complexos.

WOVN

Semelhante a ConveyThis, o processo começa com uma camada de tradução automatizada. Você insira o código e as páginas, e uma vez que você obtenha a tradução, você pode editá-lo antes de postar.

SDL Language Cloud

Da equipe que criou o SDL Trados surge uma alternativa baseada na nuvem que também trabalha com traduções automáticas e profissionais.

Em relação ao processo de tradução automática, você tem duas opções de escolha: uma máquina de autoaprendizagem (que faz sugestões e aprende com você conforme você insere a tradução) ou uma personalizada.

Através do painel, você pode gerenciar e criar projetos, contratar lingüistas, verificar seu progresso e editar sua TM.

SDL Trados Studio 2019

Qualquer pessoa pode usar o Trados, é uma ótima ferramenta de tradução que permite um entendimento mais claro de como o projeto está progredindo.

Também é muito fácil de usar, basta arrastar e soltar seus arquivos para iniciar um novo projeto e adicionar seus glossários.

Em que língua

A InWhatLanguage oferece serviços de tradução para todos os tipos de projetos. Eles têm sua própria plataforma baseada em nuvem chamada UNIFY, com 12 módulos totalmente personalizáveis para lidar com qualquer projeto de tradução ou idioma.

PhraseApp

Especializado em localização, alguns dos recursos do PhraseApp são:

  • Trabalhe no painel.
  • Use sua própria equipe de tradução.
  • Use tradução automática.
  • Transforme seu projeto em um processo colaborativo.
  • Contrate um editor.

Troca de Tradução

Esta plataforma permite criar e gerenciar projetos de tradução para sites, aplicativos móveis e comunicações globais.

Localizar

10.000 especialistas em trabalho de tradução de aplicativos na Localize. Assim como ConveyThis eles têm um código simples que, uma vez implementado, traduzirá seu site.

Transifex

Com Transifex você pode escolher entre dois tipos de projetos. Eles usam um sistema chamado Arquivo para projetos de tradução de aplicativos, mas se você está procurando traduzir um site complexo, eles oferecem um sistema chamado Live para atualização mais rápida.

Complementos e plug-ins de tradução de sites

Google Tradutor

Isso pode parecer redundante, mas vamos dar crédito a quem vale a pena: você pode traduzir qualquer texto, é isso.

Você definitivamente vai precisar de ajuda humana mais tarde, mas o Google Tradutor funciona com a maioria das combinações de idiomas.

O plugin de tradução ConveyThis é alimentado pela melhor API de tradução automática do Google translate e outras opções como Bing e DeepL.

WordPress Plugin multilíngue

Este plugin é compatível com a maioria dos temas WordPress e funciona bem com todos os tipos de sites WordPress. É muito minucioso também, pois traduzirá toda e qualquer informação que encontrar.

Langify

Uma versão Shopify do antigo plugin para que você possa virar sua loja multilíngue! Teve críticas rave desde que foi lançado.

Localize Internet

Uma opção para quem quer traduzir seu site Weebly, encontre-o no Centro de Aplicativos Weebly.

Serviços De Tradução

Serviços de tradução nos EUA

Serviços de tradução nos EUA

Uma agência de tradução que pode trabalhar em qualquer projeto linguístico, seus serviços vão desde Translation-Editing-Proofreading até DTP (editoração eletrônica).

Para obter uma estimativa de custo do seu projeto, envie a eles a área de especialização de que você precisa e um resumo das características.

TextKing

Sua equipe versátil trabalha com todo e qualquer tipo de arquivo e combinação de idiomas. Você pode obter uma estimativa de preço em três etapas simples, direto da página inicial.

Tolingo

O processo de obtenção de uma estimativa é semelhante ao mencionado. Sua equipe é muito flexível e pode trabalhar com os prazos de entrega que você precisa e as plataformas e softwares que você usa.

Soluções de gerenciamento de tradução ponta a ponta

Essas agências a seguir não temem nada.

Smartling

Para empresas que desejam ser locais, em qualquer lugar ... em todos os lugares. Esta é uma ótima opção para aquelas empresas que precisam de um Sistema de Gestão de Tradução para lidar com todos os seus projetos variados e de alta complexidade.

Text United

Esta agência se anuncia como “o único SaaS de tradução que você sempre desejará usar”, graças ao seu software de tradução, que permite fluxos de trabalho de tradução livres de fricção. O uso da memória de tradução pode ajudá-lo a reutilizar as traduções armazenadas, garantir a consistência do idioma e economizar dinheiro. Eles oferecem planos diferentes para diferentes necessidades e orçamentos.

Tudo considerado

Espero que este artigo tenha ajudado você a ter uma compreensão mais clara do mundo da tradução e das possibilidades disponíveis. Algumas dessas opções podem cativá-lo ou inspirá-lo a continuar pesquisando com uma visão mais clara de suas expectativas para o projeto. O mundo da tradução não é intimidante quando você se familiariza com as ferramentas e os resultados oferecidos.

Autor

Cecilia Morin

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *