Dziś chciałbym zaprosić Cię do poznania mojego języka ojczystego, hiszpańskiego. Czwarty najczęściej używany język na świecie, używany przez miliony, kochany przez tysiące i nauczony przez wiele osób, język ten pokazuje, że jego znaczenie rośnie z dnia na dzień. Jako tłumaczowi z doświadczeniem biznesowym większość tematów, które znalazłem na blogu ConveyThis, a także oferowane przez niego usługi, wydają mi się znajome. Od założenia własnej firmy po stworzenie planu marketingowego z wykorzystaniem kilku strategii, zdefiniowanie odbiorców, tłumaczenie witryny, pomiar wyników kampanii i dostosowywanie strategii dla przyszłych kampanii.
Kiedy mówimy o Twojej firmie i procesie jej rozwoju, możesz chcieć rozszerzyć swój sukces i poinformować o sobie szerszą publiczność. Oznacza to, że możesz dotrzeć na nowy rynek, do nowego kraju, a co za tym idzie, być może zajdzie potrzeba rozpowszechnienia informacji w innym języku. Jeśli interesuje Cię hiszpańskojęzyczna publiczność, od Meksyku po Patagonię, w tym Hiszpanię, prawdopodobnie spojrzy na Ciebie, jeśli będziesz promować właściwy przekaz, właściwymi słowami, dzięki dokładnemu tłumaczeniu i właściwej lokalizacji.
Jeśli mówimy o tłumaczeniu, dokładne tłumaczenie jest ważne dla każdej firmy i może to zapewnić profesjonalista, który zwykle kwestionuje wydajność tłumaczenia maszynowego pod względem szybkości. Chociaż automatyczne tłumaczenie poprawiło się z czasem dzięki sieciom neuronowym, dokładność, ton, gramatyka i lokalny punkt widzenia pochodzą od native speakera.
Obecnie mamy usługi oprogramowania tłumaczeniowego świadczone przez maszynę i człowieka, takiego jak ConveyThis. Tutaj możesz utworzyć konto, zalogować się i wypróbować bezpłatną usługę tłumaczenia stron internetowych, korzystając z wtyczki, możesz przetłumaczyć swoją witrynę w ciągu kilku minut z języka angielskiego na około +90 języków, w porównaniu do ich konkurentów, nawet płatnych wersji tego usługi są absolutnie godne.
Wiedząc, że hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków, nie byłoby zaskoczeniem, gdybyś miał w swoim zespole native speakera, co oznacza, że możesz liczyć na pomoc redakcyjną z wiarygodnego źródła we własnej firmie.
Niektóre aspekty firmy tłumaczeniowe powinny wziąć pod uwagę, zanim faktycznie przetłumaczą Twoją witrynę biznesową, czasami nawet ich własne firmy doświadczają własnej usługi, aby zrozumieć, jak to działa z punktu widzenia klienta. Celem jest:
– Ulepszenie produktu.
– Znalezienie równowagi między tłumaczeniem maszynowym i ludzkim, aby wyniki odpowiadały Twoim potrzebom biznesowym.
– Postawienie się w sytuacji klienta, spojrzenie z jego perspektywy na proces tłumaczenia.
Chcę, żebyście wyobrazili sobie, że jestem częścią zespołu ConveyThis i jestem zainteresowany tłumaczeniem mojej strony internetowej. Jako klient przejdę przez proces, o którym wspomniałem wcześniej.
Po pierwsze: tworzę bezpłatne konto ConveyThis i loguję się.
Po drugie: wybieram język ojczysty i język docelowy, w tym przypadku hiszpański.
Po trzecie: skopiuj adres URL mojej witryny i gotowe!
Następnym krokiem będzie wsparcie mnie przez personel mówiący po hiszpańsku w określeniu dokładności mojego tłumaczenia.
Kiedy moja witryna zostanie przetłumaczona i sprawdzona przez personel, nadszedł czas, aby zdecydować, które strony zostaną przetłumaczone przez profesjonalistę, na przykład strony z informacjami technicznymi, referencjami klientów, recenzjami partnerów lub strony o określonym tonie, takie jak opisy wzmacniacz.
Chciałbym stworzyć własną słowniczek w przypadku, gdy potrzebuję pewnych słów, ich użycia i znaczenia, które mogą się różnić przez lata. To jest, gdy używam ConveyThis pamięci tłumaczeniowej,może to pomóc nam w różnych kontekstach.
Oto, co ConveyThis ma do powiedzenia na ten temat:
„Pamięć tłumaczeniowa to scentralizowana baza danych, w której przechowywane są wszystkie segmenty oryginału i tłumaczenia. Działa jak warstwa pamięci podręcznej, aby szybko ponownie wykorzystać powtarzającą się zawartość. To z kolei przyspiesza szybkość witryny i utrzymuje wolne usługi API stron trzecich. ConveyThis korzysta z własnej pamięci tłumaczeniowej, aby usprawnić życie naszych użytkowników i przetwarzać wszystkie podobne treści do ponownego wykorzystania w przyszłości. Jest bezpieczny i udostępniany tylko tym samym dzierżawcom, którzy są właścicielami ich domen i kont. W przeciwieństwie do innych dostawców usług technicznych, nie udostępniamy zapamiętanych treści naszych klientów innym użytkownikom. Zwiększa to nasze koszty wewnętrzne, ale jest to właściwe postępowanie. Twoje dane to Twoje dane. To niczyja sprawa.
Im więcej danych zawiera pamięć tłumaczeniowa, tym jest ona bardziej efektywna. Dzięki naszej pamięci tłumaczeniowej możesz zapewnić spójność treści, obniżyć koszty, skrócić wymianę informacji i skrócić czas tłumaczenia”.
Są słowa takie jak „Twitter”, „Squarespace”, których nie chcielibyśmy tłumaczyć, ponieważ odnoszą się do materiałów własnościowych lub marek. Tutaj sprawdzamy informacje z profesjonalistami mówiącymi po hiszpańsku, aby określić, które słowa są tłumaczone w określony sposób, a które nie są tłumaczone wcale.
Kiedy komunikujemy się z naszymi klientami i sposób, w jaki to robimy, wiele mówi o głosie lub tonie naszej marki, przekaz musi być spójny dla kraju docelowego, z odpowiednimi słowami we właściwym języku.
Ta dokładność jest osiągana dzięki tłumaczeniu maszynowemu wspieranemu przez profesjonalnych tłumaczy
Cały proces tłumaczenia mógłby być szybki dzięki korekcie i redakcji przez ludzi, prosty , ponieważ są profesjonalistami, uspokajający , ponieważ jeszcze przed profesjonalnym tłumaczeniem strona internetowa byłaby łatwa w nawigacji dla osób mówiących po hiszpańsku i skuteczny , ponieważ w końcu nawet przy użyciu własnego personelu pomógł mi potwierdzić jakość hiszpańskiego tłumaczenia.
Ponownie, ConveyThis dał nam znać, jak działa ta pamięć tłumaczeniowa:
„ConveyThisTM przetwarza wszystkie przetłumaczone treści i zlicza wszystkie powtarzające się segmenty. Jego unikalne algorytmy pozwalają identyfikować i sugerować tłumaczom wcześniej przetłumaczone segmenty w czasie rzeczywistym.
ConveyThisTM to niezwykle bezpieczna technologia SaaS. Umożliwia kilku tłumaczom jednoczesną pracę nad tym samym projektem bezpośrednio w chmurze.
ConveyThisTM jest stale wzbogacany o nowe funkcje i może być używany jako podstawowa baza danych do szkolenia wyspecjalizowanych silników tłumaczeniowych”.
Wreszcie, jako tłumacz z doświadczeniem z tymi aplikacjami do tłumaczenia maszynowego, mogę powiedzieć, że są one niezwykle skuteczne, jeśli chodzi o tłumaczenie dużej liczby słów w krótkim czasie, ale absolutnie polecam oczy profesjonalisty, ponieważ zawsze będzie szczegóły dotyczące kontekstu, gramatyki i lokalnych zwrotów, których nikt nie zna lepiej niż native speaker. Jeśli chodzi o przetłumaczenie Twojej witryny na język hiszpański, jestem pewien, że otworzy to drzwi i otworzy zupełnie nowy rynek, na którym będziesz mógł dzielić się swoimi produktami.