Transkreacja: niwelowanie różnic kulturowych w tłumaczeniu za pomocą ConveyThis

Transkreacja z ConveyThis: niwelowanie luk kulturowych w tłumaczeniu, zapewniając, że Twój przekaz będzie rezonował na całym świecie z kulturową dokładnością.
Przekaż to demo
Przekaż to demo
Bez tytułu 4 2

Badasz ten temat, ponieważ opracowałeś pisemne materiały lub treści, które będą czytelne i zrozumiałe dla szerokiego grona odbiorców skierowanych do innego regionu lub kraju, ponieważ pomoże to w nawiązaniu kontaktu z potencjalnymi klientami używającymi innego języka.

Prawdopodobnie rozważasz wyeksportowanie swojej firmy lub jednoczesne przeniesienie jej na rynek globalny, lub być może Twoim celem jest zwiększenie sprzedaży i zaangażowania klientów.

Cóż, jeśli którykolwiek z powyższych opisów pasuje do Ciebie, jedyną rzeczą, której będziesz potrzebować, jest treść internetowa, która jest nie tylko przetłumaczona, ale także trafna, skuteczna, wydajna, akceptowalna kulturowo, logiczna i spójna z lokalnym językiem docelowego rynku zagranicznego.

Obsługa, która oznacza, że trzeba transcreate.

Co to jest transkreacja?

Termin transcreation jest monetą dwóch różnych słów. To jest "tłumaczenie" i "stworzenie". W związku z tym transkreacja jest opisana jako czynność copywritingu lub renderowania treści materiału źródłowego, która ma być logiczna, spójna, akceptowalna kulturowo itp.

Innymi słowy, transkreacja może być również określana do "kreatywnego tłumaczenia" lub "kreatywnego tłumaczenia". Dzieje się tak dlatego, że dobrze przetłumaczona zawartość nie będzie renderowaniem tekstu w słowo w wybranym języku. Przeseponowany materiał jest szczery i pozostaje wierny głównej oryginalnej tekstów. Oznacza to, że słowa, idiomy i wyrażenia idiomatyczne, a także wyrażenia graficzne są słusznie dostosowywane w wybranym języku ze źródła.

Dzięki temu przekonasz się, że transkreacja nie jest tak prosta, jak tłumaczenie słowo w słowo, po prostu dlatego, że będziesz musiał wziąć pod uwagę nie tylko tłumaczenie języka, ale wszystko, tj. Wszystkie aspekty języka docelowego.

Podczas gdy lingwista może być bardzo dobrze poinformowany w dziedzinie nauki języka, transkreacja wiąże się z naturalną umiejętnością bycia bardzo dobrym językiem, umiejętnością twórczego pisania, a także wszechstronnością w copywritingu. Dlatego nie jest niczym niezwykłym, że copywriterzy i tłumacze językowi współpracują i pracują razem nad projektem transkreacji.

Bez tytułu 5 2

Powody, dla których warto używać transkreacji w swojej witrynie

Firmy kierujące się na rynki zagraniczne muszą rozważyć ocenę swojej marki i strategii marketingowych, aby przyciągnąć uwagę nowych potencjalnych klientów. Te strategie brandingowe i marketingowe oznaczają, że przekształcone treści:

  • Podnosi świadomość marki.
  • Wabi lub przyciąga nowe możliwości biznesowe i biznesowe.
  • Wyświetla aktualną bazę klientów, którą rozszerzasz.
  • Wykazuj czujność i wrażliwość kulturową.

Upraszczanie transkreacji

Aby proces transkreacji był łatwy i prosty, konieczne jest użycie odpowiedniego narzędzia programowego.

Tutaj pojawia się super narzędzie ConveyThis.

ConveyThis pomaga uczynić proces tłumaczenia prostym, bezpośrednim i bezpośrednim dzięki zastosowaniu tłumaczenia maszynowego. Jakie są funkcje automatycznego tłumaczenia? Automatyczne tłumaczenie, takie jak ConveyThis, oferuje:

  • Obszerna lokalizacja i dobrze przemyślana transkreacja. (Oznacza to, że lokalizacja i transkreacja, które oferuje, są bardziej standardowe w porównaniu z Tłumaczem Google)
  • Szybki proces tłumaczenia dzięki przyspieszeniu ręcznego aspektu procesu tłumaczenia.
  • Właściwe dostosowanie przekazu i informacji, które chcesz przekazać, bez utraty tonu, istoty i stylu oryginalnego materiału w docelowym języku.

Jakby tego było mało, ConveyThis oferuje jeszcze więcej. Chociaż prawdą jest, że korzystamy z tłumaczenia maszynowego, masz możliwość dalszego udoskonalenia i udoskonalenia przetłumaczonych treści, składając zamówienia na wykwalifikowanych tłumaczy ze swojego pulpitu nawigacyjnego lub jeśli masz osobistych transkreatorów, z którymi chcesz współpracować aby mieć pewność, że masz dobrze dopracowaną treść, możesz dodać ją do swojego dashboardu ConveyThis.

Jakie jest pochodzenie transkreacji?

Czasami między 1960 i 1970, potrzeba dostosowania tłumaczeń w celu zaspokojenia wrażliwości kulturowej, efektywności językowej, itp innych miejscach i krajach wyszło na jaw. W rezultacie transkreacja oznacza akt specjalistycznego tłumaczenia, który jest bardziej standardowy niż którykolwiek ze wspólnych tłumaczeń ogólnych, które są wykonywane tradycyjnie.

Nowoczesna koncepcja transkreacji

Transkreacja nie pozostaje taka sama jak w latach 60-tych. Obecnie odgrywa ważną rolę w zwracaniu uwagi konsumentów i potencjalnych klientów na terytoriach i na rynkach zagranicznych. Gdy zawartość jest dobrze transcreated, zamierzone wiadomości zostaną przekazane w taki sposób, że publiczność w lokalizacji docelowej będzie zrozumieć wszystko, co jest przekazywane tak samo publiczność na rynku domowym nie będzie miał stresu zrozumienia wiadomości.

Firmy myślące o wejściu na rynek globalny i / lub myślące o reklamowaniu się na różnych rynkach na całym świecie potrzebują transkreacji w swoich kampaniach biznesowych, aby osiągnąć następujące cele:

  • Zwiększone zaangażowanie online
  • Tworzenie treści, które są lokalnie istotne, wrażliwe kulturowo i dość atrakcyjne dla potencjalnych klientów.
  • Jesteśmy świadkami zwiększonego zwrotu z inwestycji (ROI).
  • Manifestowanie silnej obecności w Internecie.
  • Prowadzenie kampanii charakterystycznych dla lokalnej kultury rynku.
  • Kierowanie na wybrane grupy demograficzne.
  • Używanie i stosowanie słów, które mogą być trudne do przetłumaczenia, np. Terminów związanych z marką lub terminów branżowych.

Mając to wszystko, możesz teraz chcieć wiedzieć, jakie kroki należy wykonać w transkreacji, aby Twoja firma odniosła sukces. Poniżej znajdują się kroki:

  1. Upewnij się, że powód transkreacji: zamiast po prostu budzić się pewnego dnia i mówić, że chcesz transkreować, mieć jasno określony cel, który sprawi, że będziesz chciał rozpocząć i ukończyć projekt. Powodem, dla którego chcesz rozpocząć projekt transkreacji może być to, że chcesz, aby potencjalni klienci zostali poinformowani o produktach, które zamierzasz uruchomić. Możesz też rozważać nową kampanię, która pomoże Ci zwiększyć SEO w miejscu, na które kierujesz reklamy. Może to być również dlatego, że chcesz zwiększyć świadomość swojej marki.

Bez względu na powód, profesjonalni twórcy:

  • Dokładnie zbadaj to i zobacz, czy warte są zasoby #
  • Przekaż raport z ich oceny, czy osiągnięcie założonych celów jest wykonalne, czy nie.
  • Określ, czego możesz się spodziewać jako rezultatów lub rezultatów.
  • Jasno określić swoje cele: po ustaleniu wykonalności projektu i zobaczeniu, że możesz jechać dalej z projektem, powinieneś jasno określić swój cel transkreacji, czyli określić i określić, w jakim stopniu materiał źródłowy lub treść ma być przekazywana w wybranym języku.

Możesz zadać sobie pytania, jak "jest utrzymanie kontekstu i stylu, że ważne?", "czy muszę mieć niewielkie różnice w wiadomościach wysyłanych?" itp.

  • Sprawdź swój budżet, oblicz wydatki i ustalić termin w sercu: inne metody tłumaczenia mogą wymagać niewielkiego lub żadnego ludzkiego dotyku w procesie. Jednak, trzeba będzie ludzkich ekspertów podczas transcreating. W związku z tym będzie to bardzo kosztowne, a to oznacza, że dużo czasu będzie potrzebne na obsługę projektu. Fakt, że transkreatorzy piszą twórczo pokazuje, że potrzebują czasu, aby dokładnie transkreacji, a nawet czasami trzeba przejrzeć swoje prace w innej rundzie czasu. Jeśli jesteś zbyt zaniepokojony i świadomy budżetu i ram czasowych, może to wpłynąć na jakość transkreacji.
  • Tam, gdzie jest to konieczne, ustaw granice i trzymaj się ich: możesz wybrać jedną z różnych opcji transkreowanej zawartości, którą dostarczyli transkreatorzy. Należy jednak pomyśleć o tym, które z tych opcji będzie siedzieć dobrze i wyglądać idealnie dla stylu i struktury witryny. Lub będziesz chciał, aby uzyskać je informowany o niektórych słów kluczowych, które powinny być zawarte w ich wybór słów podczas obsługi projektu.
  • Na koniec dostosuj swój przepływ pracy: transkreacja może być szczególnie trudna, jeśli korzystasz z tłumaczenia maszynowego. Jednak nie przeszkadzaj. ConveyThis skutecznie radzi sobie z takimi wyzwaniami.

Na przykład, używając ConveyThis, możesz mieć kombinację tłumaczenia ludzkiego i tłumaczenia maszynowego. ConveyThis oferuje elastyczne i responsywne środowisko niezależnie od preferowanego podejścia do tłumaczenia. Możesz łatwo delegować pracę współpracownikom na swoim panelu ConveyThis. Masz również możliwość zaproszenia zewnętrznych autorów kreatywnych lub członków zespołu do współpracy z Tobą nad projektem transkreacji.

Co ciekawe, możesz łatwo zintegrować ConveyThis z obecnym przepływem pracy. ConveyThis jest kompatybilny z wieloma CMS-ami, a nawet technologiami, które nie są CMS-ami, jak widać na obrazku poniżej:

Bez tytułu 3 1

Lepsze poznanie odbiorców dzięki transkreacji

Prawdą jest, że transkreacja zajmuje dużo czasu i nie jest tak tania jak zwykłe tłumaczenie. Warto jednak podjąć wysiłek i zasoby, gdy weźmiemy pod uwagę szkody, jakie może wyrządzić firmie złe tłumaczenie.

Jeśli chcesz, aby Twoja międzynarodowa publiczność czuła się swobodnie i łatwo odnalazła się w Twoich treściach, najlepiej odrzucić pomysł tłumaczenia treści źródłowej słowo w słowo w języku docelowym, ponieważ podejście tłumaczenia słowo w słowo tak nie zawsze są wierne językowi źródłowemu.

Z pomocą transkreacji będziesz w stanie pokonać barierę językową, która normalnie stanowiłaby dla Ciebie zagrożenie. Czas, środki materialne i finansowe, które są zaangażowane w wysokiej jakości transkreację, są tego warte, biorąc pod uwagę pozytywne skutki, jakie przyniesie to Twojej marce.

Używając ConveyThis, możesz łatwo przeprowadzić transkreację i łatwo możesz współpracować z tłumaczami, aby mieć pewność, że uwzględniono wszystkie aspekty Twojego tłumaczenia. Możesz sam przekonać się, jak łatwa może być transkreacja, bezpłatna rejestracja w ConveyThis już dziś.

Zostaw komentarz

Twoj adres e-mail nie bedzie opublikowany. Wymagane pola są zaznaczone*