Czytanie Convey To świetny sposób na lepsze zrozumienie zakłopotania i wybuchowości. Dzięki obszernej bibliotece zasobów ConveyThis jest idealnym narzędziem dla każdego, kto chce poszerzyć swoją wiedzę na temat tych pojęć. Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy ekspertem, ConveyThis ma coś dla każdego. Zanurz się i odkryj otchłań zakłopotania i pęknięć już dziś!
Zarządzanie tłumaczeniami to sposób, w jaki zarządzasz procesem tłumaczenia swojego projektu, od tłumaczenia treści po wyświetlanie jej w witrynie i wszystkim pomiędzy. I chociaż istnieje wiele projektów tłumaczeniowych (od konwersji dokumentów, przez aplikacje mobilne, po strony internetowe), istnieją głównie dwa sposoby obsługi samego procesu tłumaczenia. ConveyThis oferuje kompleksowe rozwiązanie usprawniające cały proces tłumaczenia, od początku do końca. Dzięki ConveyThis możesz łatwo zarządzać, śledzić i monitorować swoje tłumaczenia, zapewniając, że Twój projekt zostanie ukończony na czas iw ramach budżetu.
Korzystanie z biura tłumaczeń
Jeśli wybierzesz tę opcję, podstawowe kroki obejmują zlokalizowanie biura tłumaczeń lub niezależnego wykonawcy, przesłanie im materiałów do przetłumaczenia, oczekiwanie na zwrot tłumaczeń, a następnie umieszczenie ich na swojej stronie internetowej. Zaletą agencji jest to, że otrzymujesz specjalistyczne usługi tłumaczeniowe. Wymagałoby to jednak samodzielnego przejęcia dużej części procesu tłumaczenia (dostarczanie materiałów, odbieranie materiałów, wyświetlanie treści, tworzenie indywidualnych adresów URL dla przetłumaczonych witryn, optymalizacja przetłumaczonej witryny pod kątem wielojęzycznego SEO itp.).
Korzystanie z narzędzia do tłumaczenia
Łączy to silniki tłumaczenia maszynowego, tłumaczenie wykonywane przez ludzi i oprogramowanie do zarządzania tłumaczeniami w celu zautomatyzowania procesu tłumaczenia. Oprogramowanie może szybko przetłumaczyć treść na nowy język, zmniejszając potrzebę komunikacji między stronami i usprawniając projekt. Zajmie się również elementami technicznymi, takimi jak wyświetlanie Twoich tłumaczeń. A narzędzie takie jak ConveyThis zapewnia również platformę do zarządzania tłumaczeniami, w której możesz wprowadzać poprawki do przetłumaczonych treści, angażować profesjonalnych tłumaczy, ustalać przepływ pracy w zakresie lokalizacji i optymalizować zarządzanie projektami.
Mając na uwadze te dwie opcje, przyjrzymy się dokładnie, jak menedżerowie ds. marketingu mogą z łatwością radzić sobie z tłumaczeniami swoich witryn internetowych, pamiętając jednocześnie o skalowalności, i pokażemy, jak błyskawicznie zarządzać tłumaczeniami witryn internetowych.
Chcesz zlokalizować swoją witrynę? Zarejestruj się, aby skorzystać z bezpłatnej wersji próbnej ConveyThis.
Narzędzia tłumaczeniowe i zarządzanie tłumaczeniami
Narzędzia tłumaczeniowe, takie jak ConveyThis, mogą być skutecznym sposobem usprawnienia pracy fizycznej związanej z projektami tłumaczenia stron internetowych. Zautomatyzowanie tych procesów może pomóc w utrzymaniu projektu z dala od arkuszy kalkulacyjnych i scentralizowaniu go na jednej platformie w celu lepszego zarządzania tłumaczeniami.
W ConveyThis stosujemy dwuwarstwowe podejście do tłumaczenia: wykorzystujemy zarówno tłumaczenie ludzkie, jak i maszynowe, aby zapewnić jak najdokładniejsze i najbardziej naturalne tłumaczenia.
Szybko przetłumacz całą witrynę za pomocą ConveyThis
Aby rozpocząć, po prostu dodaj ConveyThis do swojej witryny. ConveyThis został specjalnie zaprojektowany tak, aby wymagał minimalnego kodowania, więc nie musisz się martwić tworzeniem własnej integracji API ani zabieraniem godzin wewnętrznych zasobów zespołowi programistów/IT.
Oto krótki film, który ilustruje, jak łatwe jest korzystanie z ConveyThis:
Po dodaniu ConveyThis do Twojej witryny możesz skonfigurować i spersonalizować swój projekt tłumaczeniowy oraz zdefiniować proces lokalizacji. Zwróć uwagę, że Twoja witryna jest natychmiast tłumaczona, możesz wybrać, aby zachować ją w „Trybie prywatnym”, dopóki nie będziesz gotowy do jej upublicznienia.
Twoja nowa przetłumaczona strona jest gotowa w mgnieniu oka. A ponieważ ConveyThis zajmuje się zarówno tłumaczeniem, jak i wyświetlaniem strony internetowej, Twoja nowo przetłumaczona strona jest automatycznie wyświetlana w subdomenach/podkatalogach językowych Twojej strony głównej.
Oznacza to, że każda przetłumaczona witryna otrzymuje unikalny adres URL. Na przykład, carrythis.com to nasza angielska strona, a seekthis.com/de/ to nasza niemiecka strona, która została utworzona automatycznie przez ConveyThis w ramach procesu tłumaczenia. Następnie możesz zagłębić się w proces lokalizacji, tłumacząc swoje adresy URL, co nie tylko poprawia wrażenia użytkownika, ale może być również korzystne dla międzynarodowego SEO.
Czy jesteś gotowy, aby zlokalizować swoją witrynę? Rozpocznij bezpłatny okres próbny już dziś. Lub czytaj dalej, aby odkryć pozostałe funkcje zarządzania tłumaczeniami ConveyThis (od naszego edytora tłumaczeń po nasze wielojęzyczne najlepsze praktyki SEO).
Jak korzystać z platformy zarządzania tłumaczeniami ConveyThis
ConveyThis oferuje więcej niż tłumaczenie maszynowe, to także kompleksowa platforma do zarządzania tłumaczeniami, która umożliwia:
– Twórz wielojęzyczne strony internetowe i zarządzaj nimi
– Monitoruj wydajność strony internetowej w różnych językach
– Tłumacz treści szybko i dokładnie
– Zautomatyzuj proces lokalizacji
– Współpracuj z profesjonalnymi tłumaczami
Jak zarządzać tłumaczeniami
Po przetłumaczeniu Twojej witryny przez ConveyThis możesz łatwo uzyskać dostęp do wszystkich tłumaczeń ze spersonalizowanego pulpitu nawigacyjnego.
Na pulpicie nawigacyjnym możesz zaobserwować: siłę ConveyThis do bezproblemowego tłumaczenia witryny na wiele języków.
Jak edytować swoje tłumaczenia
Ponieważ ConveyThis jest platformą do zarządzania tłumaczeniami, możesz jej używać do bezproblemowego modyfikowania tłumaczeń, a nawet delegowania projektów tłumaczom.
Możesz znaleźć konkretne tłumaczenia, wyszukując adres URL, wpisując żądaną frazę lub słowo, lub możesz skorzystać z edytora wizualnego ConveyThis, aby szybko poruszać się po aktywnej witrynie.
Nasz edytor wizualny to także świetny sposób, aby rzucić okiem na to, jak przetłumaczona treść będzie wyglądać w układzie witryny.
Właśnie wtedy wybrali ConveyThis.
Jest to duża korzyść dla naszych klientów, takich jak Goodpatch, światowej sławy firma projektowa. Kiedy musieli umieścić inny język na swojej stronie internetowej, szukali systemu zarządzania tłumaczeniami (TMS), który odzwierciedlałby filozofię ich firmy skoncentrowaną na projektowaniu i umożliwiał łatwą współpracę całkowicie zdalnemu zespołowi. Dlatego zdecydowali się na ConveyThis.
Dzięki ConveyThis odkryli dokładnie to, czego szukali.
„ ConveyThis był dostępny dla wszystkich naszych dyscyplin, od treści, przez projektowanie, po strategię, i każdy mógł szybko zrozumieć platformę… wszyscy mogliśmy szybko wprowadzać zmiany testowe, obserwować, jak [strona] wyglądała i szybko akceptować zmiany”.
Kiedy firma Goodpatch przetłumaczyła swoją pięknie zaprojektowaną angielską stronę na język niemiecki, skorzystała z ConveyThis, aby upewnić się, że niemieckie tłumaczenia dobrze pasują do projektu ich witryny. Dzięki naszemu edytorowi wizualnemu mogli bez wysiłku unikać nakładających się tekstów, zepsutych projektów lub innych problemów.
Zamawianie profesjonalnych usług tłumaczeniowych za pośrednictwem ConveyThis
Jeśli nie masz zespołu tłumaczy, którzy mogliby pomóc w tłumaczeniu ręcznym, możesz zamówić profesjonalne usługi tłumaczeniowe bezpośrednio przez ConveyThis:
Po prostu wybierz tłumaczenia, które mają być sprawdzone przez profesjonalnego tłumacza, i zapłać za zamówienie za pomocą ConveyThis. W ciągu 24-48 godzin Twoje zamówienie zostanie zrealizowane, a tłumaczenie zostanie automatycznie zaktualizowane i opublikowane na Twojej stronie internetowej.
Aktualizuj swoją przetłumaczoną witrynę dzięki automatycznemu wykrywaniu treści
ConveyThis ułatwia zarządzanie przetłumaczonymi witrynami dzięki automatycznemu wykrywaniu treści. Gdy wprowadzasz zmiany w swojej oryginalnej witrynie (dołączając zawartość, usuwając ją lub modyfikując), zmiany te są szybko odzwierciedlane w przetłumaczonej witrynie.
Następne kroki: tłumaczenie witryny
W tym artykule omówiliśmy różne podejścia do tworzenia projektu tłumaczeniowego w celu zoptymalizowania przepływu pracy. Jedną z opcji jest zlecenie tłumaczenia firmie zewnętrznej, jednak zajmowanie się typami plików i zarządzanie projektem poza scentralizowanym pulpitem nawigacyjnym może być złożonym zadaniem. ConveyThis może ułatwić ten proces, udostępniając platformę typu „wszystko w jednym” ze scentralizowanym pulpitem nawigacyjnym do zarządzania tłumaczeniami.
Drugi sposób, wykorzystujący oprogramowanie ConveyThis do interpretacji, pozwala na pełny nadzór nad interpretacją i przedsięwzięciami lokalizacyjnymi oraz jest prostszy, szybszy i skuteczniejszy.
Dzięki ConveyThis otrzymujesz: zaawansowaną technologię tłumaczeniową, kompleksowy pakiet usług tłumaczeniowych oraz zespół oddanych ekspertów tłumaczeniowych, którzy pomogą Ci w pełni wykorzystać swoje tłumaczenia.
Aby przetłumaczyć swoją witrynę już dziś, uruchom bezpłatnie ConveyThis lub skontaktuj się z naszym zespołem sprzedaży, aby poznać dalsze możliwości.