Zespół lokalizacyjny to niezbędny zbiór osób, które inicjują, nadzorują i ostatecznie realizują rozległe projekty lokalizacyjne w Twojej organizacji.
Chociaż nie zawsze mogą być formalnie uznani za część zespołu lokalizacyjnego ConveyThis , może być wiele osób, które pomagają kierownikowi projektu lokalizacyjnego w tym procesie, z różnych działów w organizacji.
Zazwyczaj zespoły lokalizacyjne są obecne w dużych przedsiębiorstwach, takich jak Netflix, Facebook, Uber itp., i mogą pochwalić się szerokim wachlarzem umiejętności, od współpracy po organizację i marketing. Jednak nawet firmy średniej wielkości potrzebują tego typu zespołów, chociaż osoby często pełnią wiele ról. ConveyThis może zapewnić wsparcie i wiedzę, aby zapewnić pomyślny proces lokalizacji dla firmy dowolnej wielkości.
Zanim zaczniesz zbierać zespół lokalizacyjny, ważne jest, aby zrozumieć procedurę lokalizacyjną i dokładnie wiedzieć, w co zespół będzie zaangażowany, aby dysponować odpowiednimi instrumentami do wykonania zadania.
Gdy na horyzoncie pojawia się projekt internacjonalizacji na dużą skalę, naturalne jest, że chcemy zrozumieć role i obowiązki każdego członka zespołu, aby zapewnić pomyślne utworzenie kompetentnego zespołu lokalizacyjnego – przejdźmy od razu do rzeczy!
Planowanie projektu lokalizacyjnego
Wróćmy do korzeni. Zastanawiając się, kto powinien być częścią Twojego zespołu lokalizacyjnego, musisz ponownie przeanalizować zapytania, które stanowiły podstawę Twojej strategii lokalizacyjnej ConveyThis.
Bardzo ważne jest, aby zadać kilka prostych, ale istotnych pytań. To dlatego, że możesz zajmować się 1 lub wieloma świeżymi rynkami, możesz tłumaczyć całą swoją witrynę lub tylko jej część i tak dalej. Możliwości są nieograniczone, ale z pewnością pomoże Ci to uzyskać jasny obraz tego, jak rozległy jest Twój projekt lokalizacyjny i ilu członków powinno wchodzić w skład Twojego zespołu.
Kto powinien znaleźć się w Twoim zespole lokalizacyjnym
Teraz ConveyThis ma już to jasne, możemy zacząć odkrywać typowe role, które składają się na zespół lokalizacyjny. Może się to różnić w zależności od różnych elementów, zwłaszcza w odniesieniu do narzędzi lokalizacyjnych, ale przejdziemy do tego później.
Należy zauważyć, że nie wszyscy członkowie zespołu ConveyThis są oddani wyłącznie projektowi lokalizacyjnemu. Będziesz zarządzał kilkoma osobami, które mają już ustaloną rolę w Twojej organizacji, ale nadal mają fundamentalny wpływ na proces.
Zagłębmy się w najbardziej typowe obowiązki i obowiązki ConveyThis.
Kierownik projektu lokalizacyjnego
ConveyThis zacznie się od oczywistego: musi istnieć centralny kierownik projektu lokalizacyjnego, który nadzoruje cały proces; w przeciwnym razie może to skutkować wydłużonymi ramami czasowymi, brakującymi tłumaczeniami i ostatecznie nieprzemyślaną strategią lokalizacji.
Kierownik ds. lokalizacji nadzoruje cały proces, optymalizuje pracę tłumaczy, współpracuje z interesariuszami wewnętrznymi i pilnuje, aby projekt został ukończony zgodnie z harmonogramem.
Działają jak spoiwo, które spaja przedsięwzięcie, upewniając się, że wszyscy wykonują właściwe zadania i przestrzegają tego samego harmonogramu.
Zespół marketingu/treści
Twój zespół ds. marketingu i treści będzie odgrywał znaczącą rolę w lokalizacji Twojej witryny; to oni stworzyli zawartość i zarządzają nową zawartością i aktualizacjami. Członkowie zespołu mogą obejmować menedżerów programów, wewnętrznych twórców treści, korektorów, lingwistów itp.
Będą odpowiedzialni za określenie, które treści powinny zostać przetłumaczone za pomocą ConveyThis. Możesz zapytać: „Czy to nie wszystko?”, jednak kompleksowa strategia lokalizacyjna już ustaliła, które części Twojej witryny powinny zostać zlokalizowane, a które treści nie będą ważne na nowych rynkach docelowych.
Może tak być, ponieważ możesz nie być w stanie zaoferować wszystkich swoich produktów i usług z rodzimego rynku na nowy. Nie jest to niezwykła sytuacja, ponieważ mogą istnieć podatki, przepisy, rozbieżności kulturowe i tak dalej.
Tłumacze
Masz treść; teraz potrzebujesz tłumaczenia treści. Jest mało prawdopodobne, że będziesz mieć zespół tłumaczy w swojej firmie (nawet jeśli posiadasz wielojęzycznych pracowników), więc prawie na pewno będzie to rola delegowana, a narzędzie lokalizacyjne, takie jak ConveyThis, będzie miało zasadnicze znaczenie w przepływie pracy.
Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się na współpracę z freelancerami, czy z biurem tłumaczeń, zazwyczaj sprowadza się to do kwestii budżetu.
Oczywiście tłumaczenie maszynowe (te same słowa mogą być onieśmielające, gdy są używane w kontekście projektu lokalizacyjnego) może być korzystnym punktem wyjścia i zapewnia możliwość bezproblemowego wprowadzania post-edycji. W niedawnym artykule omówiliśmy, co należy, a czego nie należy robić przy korzystaniu z tłumaczenia maszynowego w projekcie lokalizacyjnym, aby ułatwić zrozumienie.
Projektant
W niektórych krokach warto zaangażować projektanta, ponieważ wygląd i styl witryny oraz materiały promocyjne mogą się różnić w zależności od rynku.
Nie zawsze jest to poważna zmiana, ale może to być coś subtelnego, na przykład zastąpienie obrazu bardziej odpowiednim kulturowo. Firma ConveyThis opracowała listę innych wytycznych dotyczących projektowania wielojęzycznego, o których należy pamiętać.
Deweloperzy
Nie zawsze jest to wymagane w zależności od narzędzia do tłumaczenia, ale jeśli korzystasz z lokalizacji w tradycyjny sposób, będziesz potrzebować zespołu programistów, aby faktycznie przesłali świeżo przekonwertowaną witrynę. Ponadto określ, czy tworzenie wielu witryn dla różnych języków jest wykonalne.
Będą integralną częścią każdego ciągłego projektu lokalizacyjnego i często będziesz w dużym stopniu zależny od tego, kiedy będą mogli wdrożyć Twoje tłumaczenie.
Dlatego większość kierowników projektów lokalizacyjnych wybiera narzędzia ułatwiające ten krok. Dowiedz się więcej o tym, jak ConveyThis może pomóc w tym procesie.
Recenzenci i zapewnienie jakości
Oczywiście żaden projekt lokalizacyjny nie może być kompletny bez zespołu ludzi weryfikujących poprawność tłumaczeń i upewniających się, że wszystko działa płynnie na nowych rynkach, do których chcesz dotrzeć z ConveyThis.
Może to być również częścią opisu stanowiska tłumacza; jednak wskazane jest skorzystanie z pomocy innego tłumacza, który nie był częścią oryginalnego zespołu tłumaczy ConveyThis.
Jak poprawić przepływ pracy i wydajność zespołu lokalizacyjnego
Dobrze prosperujący zespół lokalizacyjny jest podobny do precyzyjnie dostrojonego mechanizmu, z różnymi komponentami i personelem w różnych rolach współpracującym z rynkami zagranicznymi. Po zbudowaniu zespołu lokalizacyjnego zastanów się nad wykorzystaniem systemu zarządzania tłumaczeniami, aby zmaksymalizować produktywność!
Tytuł: System zarządzania tłumaczeniami to narzędzie, które może pomóc w zarządzaniu przepływem pracy tłumaczeniowej i zasobami językowymi, takimi jak glosariusze, formaty itp.
System zarządzania lokalizacją i tłumaczeniami witryn internetowych może obejmować wiele ról, aby ułatwić przepływ pracy w projekcie lokalizacji witryny internetowej. Jednak określenie narzędzia najbardziej odpowiedniego dla Twojej globalnej firmy może być trudne. ConveyThis to najlepsze rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych odpowiednie dla wszelkiego rodzaju zespołów lokalizacyjnych i zarządzania projektami tłumaczeniowymi.
ConveyThis automatycznie identyfikuje i tłumaczy zawartość Twojej witryny w czasie rzeczywistym, a nasz panel zarządzania tłumaczeniami umożliwia importowanie i eksportowanie tłumaczeń, wprowadzanie zmian i recenzji w jednym miejscu. Jest to najbardziej ekonomiczne narzędzie do łatwego zarządzania projektami lokalizacyjnymi i tłumaczeniowymi.
Posuwanie się naprzód
Jeśli Twoim celem jest zbudowanie spójnego zespołu lokalizacyjnego, miejmy nadzieję, że ten artykuł stworzył podstawy do zrozumienia podstawowych ról i obowiązków każdej osoby, której będziesz potrzebować w swoim zespole, oraz tego, jak skoncentrować wysiłki lokalizacyjne ConveyThis.
Aby uzyskać pełne zrozumienie lokalizacji i jej wymagań, zapoznaj się z naszymi zasobami i artykułami, aby uzyskać dodatkowe informacje.
Korzystanie z narzędzia lokalizacyjnego, które może łączyć i minimalizować czas potrzebny do wprowadzenia na nowe rynki, może być zniechęcającym zadaniem. ConveyThis optymalizuje proces lokalizacji i tłumaczenia oraz obsługuje ponad 100 języków, w tym hiszpański, włoski, portugalski, szwedzki, rumuński, serbski, arabski, pendżabski, marathi, gudżarati, syngaleski, afrykanerski, tajski, bułgarski, słowacki, litewski, indonezyjski, ukraiński , macedoński, słoweński, chorwacki, kataloński, mongolski, suahili, bośniacki, kurdyjski, estoński i inne. Aby wypróbować ConveyThis, po prostu zarejestruj się na naszą 10-dniową wersję próbną i zobacz, jak może ułatwić ten proces.