Od ponad 10 lat pomagamy firmom osiągać ich cele finansowe i brandingowe. Onum to agencja SEO kierująca się wartościami.

ŁĄCZNOŚĆ
Japońskie usługi tłumaczeniowe

Wnioski patentowe & Formalności językowe – rynek japoński

Rynek japoński stanowi znaczącą obecność pod względem składania wniosków. Zajmując trzecie miejsce w kolejce za Amerykanami i Chińczykami w skali globalnej, czynią z nich znaczącego gracza. Japoński organ zgłoszenia obsługiwane ponad trzysta tysięcy zgłoszeń w ciągu poprzedniego roku, jednak około dziewiętnaście procent z nich pochodzi z zagranicznych źródeł. Status ten kładzie nacisk na rynek zagraniczny, biorąc pod uwagę legitymację patentową wobec japońskiej areny. Należy również pamiętać, takie rzeczy jak znaczna cena i bariery językowe napotkane. Z tego myślenia, jeśli twoje zgłoszenia są regularne lub są świeżo wprowadzone do tego obszaru działalności, omówimy szereg pomysłów, które mogą pomóc w tym przedsięwzięciu:

A. Językoznawstwo – wypełnianie formularzy patentowych

Język angielski może być początkowo używany, jednak Japonia wymaga składania formularzy w ich języku, które zawierają ogłoszenia, diagramy i inne wymagania, które należy wykonać w terminie nie później niż czternaście miesięcy od powstania. W odniesieniu do czasu składania wniosków w ramach Traktatu o współpracy patentowej, zmiana języka powinna być przedłożona poniżej wymogu trzyletniego. Dodatkowy czas na złożenie wniosku może zostać przedłużony na wniosek i przyznany na 60 dni bez ponoć.

B. Typograficzne błędy językowe

Należy zauważyć, że japońskie błędy językowe są najwyższe w błędach transkreacji i prawo kopiowania. Co prowadzi do tej sytuacji? Dobrze należy rozumieć, że japoński składa się z różnych kompilacji alfabetycznych, w rzeczywistości, istnieją nie mniej niż 4 poszczególnych stylów językowych zaangażowanych. Znaczenie poddania się standardom przedstawionym przez styl alfabetyczny można docenić, zwłaszcza w celu uniknięcia nieporozumień. W związku z tym usługodawca, takich jak ConveyThis.com może przejść długą drogę w odpowiedniej aplikacji i formatowania językowego.

C. Wartości wczesne

Kraj i społeczeństwo Japonii, trzyma się wartości tego, kto stoi lub składa wniosek przed następnym, będą należycie serwowane z przodu. Nie ma znacznika czasu umieszczonego na tej wartości w jakikolwiek sposób. W związku z tym należy upewnić się, że nie należy wymieniać żadnych dyskusji dotyczących wzorów, a strony te są z tym powiązane w formie pisemnej. (Na przykład)

D. Prace projektowe

Ustanowienie projektów pracy znajdujących się w systemie japońskim może być żmudnym zadaniem dla osoby z zewnątrz, zwłaszcza w odniesieniu do bariery językowej. W obiegu znajdują się mechaniczne, wielojęzyczne materiały. Materiał ten można wyodrębnić za pośrednictwem systemu zapisów online bez żadnych kosztów.

E. Ważne zgłoszenia

Dokumenty przedłożone administracji patentowej Europejskiej będą musiały zostać przekazane również władzom japońskim. Powodem tego jest to, że Światowa Organizacja Własności Intelektualnej rejestruje centrum danych, świadczy usługę przenoszenia informacji z jednego organu do drugiego. Japonia jest członkiem tej usługi.

F. Wyznaczanie reprezentacji na miejscu

Bez japońskich interesów, wniosek może być nadal ułatwiony przez japońskich prawników lub innych firm, które mają prawa do angażowania się w japoński urząd patentowy i organ.

G. zobowiązał

Nie jest wymagane przedstawienie oświadczenia pod przysięgą wskazującego japońskiego prawnika lub pomocnika do załatwienia spraw. Może zaistnieć potrzeba sporządzenia oświadczenia pod przysięgą, jeśli toczy się postępowanie sądowe dotyczące przedłożonego projektu. Nie będzie jednak wymagane, aby oświadczenie pod przysięgą było dołączone do szczegółów prawnych powołania koordynatora.

H. Zgłoszenia online

Japoński Urząd Patentowy akceptuje formaty online, zarówno pisemne, jak i mechaniczne. Należy jednak pamiętać, że przejście z wersji pisemnej na mechaniczną może wymagać znacznej ceny, dlatego rozsądnie będzie zrobić to online.

I. Formatowanie projektu

Urząd patentowy jest dość elastyczny w zakresie informacji związanych z projektem. Informacje muszą być dokładne, a projekt powinien być wysokiej jakości. Dalsze zmiany w projekcie mogą być niedozwolone, dlatego upewnij się, że szczegóły mają priorytet.

J. Dodatkowy koszt zgłoszeń

Nie są pobierane żadne dodatkowe koszty w przypadku pierwszych zgłoszeń, jednak każde dodatkowe zgłoszenie zwiększa koszt cła o charakterze administracyjnym. Kraj ten zajmuje wyższą pozycję pod względem kosztów, ale można je ograniczyć, wycofując liczbę zgłoszeń przed nałożeniem opłat administracyjnych.

K. Okresy administracyjne

Uzgodnienia dotyczące wymagań administracyjnych wymagają przedłożenia przed upływem 36-miesięcznego terminu. Jeśli tak się nie stanie, zgłoszenie zostanie anulowane.

Wniosku

Potrzebujesz specjalisty z doskonałymi osiągnięciami, aby zasięgnąć porady i kierowania aplikacją. Prosimy o kontakt z ConveyThis.com w sprawie linku, aby uzyskać pomoc we wszystkich sprawach językowych i językoznawstwa.

Autor

Alex Buran

Zostaw komentarz

Twoj adres e-mail nie bedzie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *