Posiadanie kompletnej dwujęzycznej lub wielojęzycznej witryny internetowej z ulepszonym doświadczeniem użytkownika dla odwiedzających Twoją stronę z dowolnej części świata jest uzależnione od możliwości tłumaczenia postów, treści, stron witryny, a także widżetów. Kilka ponad połowa internetu jest oparta na języku angielskim, podczas gdy odsetek użytkowników internetu, dla których język angielski jest pierwszym językiem, wynosi zaledwie 25. Dlatego ważne jest, aby stworzyć i posiadać wielojęzyczną stronę internetową, a także przetłumaczyć widżety na kilka różnych języków ponieważ w ten sposób otworzy się szerokie drzwi dla działań biznesowych i możliwości dotarcia do większej liczby odbiorców.
Na wielu stronach internetowych zauważysz, że widżet jest ich wewnętrzną częścią. W związku z tym, jeśli tłumaczenia tych stron internetowych nie zostały prawidłowo obsługiwane przez zastosowaną wtyczkę tłumaczeniową, zorientujesz się, że widżety nie są przetłumaczone. Doprowadzi to następnie do mieszania kodów językowych w Twojej witrynie, gdzie odwiedzający będą mieli określone części witryny w jednym języku, a inne w innym języku.
Dlatego w tym artykule pomożemy Ci zobaczyć, jak możesz przetłumaczyć widżety, które są dostępne na twojej wielojęzycznej stronie WordPress. Zastanowimy się również, w jaki sposób możesz użyć widżetu jako przełącznika języka zamiast przycisku przełącznika.
Aby pomóc Ci uzyskać proces i szkolenia w tym artykule, użyjemy najlepszego wordpressa, który jest ConveyThis jako narzędzie do szkolenia. Chociaż prawdą jest, że będziemy omawiać widżety WordPress w tym artykule, ConveyTo nie ogranicza się do WordPress. Możesz użyć ConveyThis do tłumaczenia widżetów na innych platformach. Jeśli uważnie śledzisz te łatwe do zastosowania pomysły, które zostaną omówione w pełni w tym artykule, będziesz świadkiem szybkich wyników.
Przede wszystkim zastanówmy się, czym są widżety.
Co to są widżety i dlaczego trzeba je przetłumaczyć?
Widżety to fragmenty lub fragmenty zawartości, które są zewnętrzne do głównego postu lub poza zawartością strony. Są to elementy, które widzisz w "obszarze widget" na stronie internetowej WordPress i można je znaleźć na stopkach i / lub paskach bocznych. Służą one wielu celom, takim jak wezwanie do działania, obrazy, nawigacja, listy pocztowe, kalendarze itp.
Kiedy tłumaczysz swoje widżety, oznacza to, że osoby odwiedzające Twoją witrynę mogą korzystać z witryny internetowej, która została w pełni przetłumaczona bez konieczności kopiowania treści i wklejania jej w zewnętrznym oprogramowaniu do tłumaczenia, takim jak Tłumacz Google.
Będzie to nieprofesjonalne, gdy treści znajdujące się na każdej ze stron Twoich witryn zostaną podzielone na dwa języki. Osoby korzystające z drugiego języka mogą czuć się mniej docenione lub nawet pomniejszone, myśląc, że nie są tak ważni, jak osoby posługujące się oryginalnym językiem Twojej witryny.
Jak przetłumaczyć widżety za pomocą ConveyThis
ConveyThis jest podstawowym rozwiązaniem do tłumaczenia stron internetowych, które jest zbudowane w celu ułatwienia tłumaczenia każdej strony internetowej. ConveyThis korzysta z tłumaczenia ludzkiego i tłumaczenia maszynowego. A gdy jest zatrudniony, wykorzystuje zarówno do zapewnienia wydajnych i bardzo najlepszych wyników podczas tłumaczenia stron internetowych.
Pierwszą rzeczą do zrobienia jest zainstalowanie wtyczki ConveyThis. Następnie powinieneś wybrać język, którego zamierzasz używać, a wraz z tym automatycznie przetłumaczysz całą zawartość znajdującą się na Twojej stronie. Cała zawartość, w tym strony, krótkie kody, menu, a co najważniejsze widżety.
Teraz znajdź ekran ustawień ConveyThis i wybierz z listy rozwijanej dowolny język, na który chcesz przetłumaczyć zawartość. Ten ConveyThis wtyczka wykorzystuje to, co jest znane jako tłumaczenie ciągów do tłumaczenia widżetów, jak również wszystkie inne części strony internetowej automatycznie. Łatwo jest wyświetlić podgląd, sprawdzając za pośrednictwem ekranu tłumaczenia z konta ConveyThis.
Czy można ręcznie edytować to, co zostało przetłumaczone? Tak jest odpowiedź. ConveyThis umożliwia edycję, modyfikację i dokonanie niezbędnych zmian w przetłumaczonej zawartości, a dzięki temu łatwo będzie zoptymalizować witrynę pod kątem doświadczenia użytkownika i optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO).
Na przykład możesz kierować reklamy na określone słowa kluczowe w przetłumaczonym tekście, co sprawi, że przetłumaczona treść w tym języku będzie zoptymalizowana pod kątem wyszukiwania Google lub być może istnieje określone wyrażenie, które powinno być inaczej ukute w językach takich jak francuski, niemiecki, wietnamski, a nawet hiszpański aby wysłać potrzebną wiadomość, możesz ręcznie edytować przetłumaczoną treść, aby uchwycić je wszystkie. Jest to szczególnie potrzebne w przypadku widżetów tekstowych z zawartością ładowaną ręcznie.
W widgecie tekstowym można zobaczyć tekst powitalny w oryginalnym języku, jak pokazano poniżej:
Pomyśl o wszelkich widżetach. Wszystko, co zostało przetłumaczone, obejmuje wszystko. Niezależnie od tego, czy są to wbudowane widżety, zainstalowane widżety, przesłane widżety i/lub widżet, który został dodany za pośrednictwem wtyczek, takich jak Jetpack i WooCommerce.
Aby pomóc Ci to nieco jaśniej, spróbuj otworzyć stronę w swojej witrynie za pomocą edytora wizualnego, zauważysz, że wszystkie widżety, w tym te w stopce i pasku bocznym, są już przetłumaczone. Jakby tego było mało, przetłumaczona jest zawartość strony i menu nawigacyjne, a także wszystkie inne elementy.
Tekst, który został już przetłumaczony w widżetach, można również poddać edycji ręcznej. W jaki sposób? Przejdź do edytora wizualnego i otwórz go, a następnie kliknij dowolny widżet, który chcesz przetłumaczyć. Zauważysz bliżej ikonę podobną do pióra (tj. Ikonę edycji). Kliknij tę ikonę, a pojawi się okno z tekstem oryginalnym i przetłumaczonym z widżetu. Dzięki temu możesz ręcznie edytować przetłumaczoną treść, aby uzyskać żądany wynik. Jest to pokazane na poniższym obrazku:
Istnieje możliwość korzystania z usługi tłumaczeniowej, takiej jak ConveyThis, aby ręcznie edytować tłumaczenia. Jest to możliwe za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego ConveyThis, gdzie można skonfigurować projekt tłumaczenia, aby uwzględnić tłumaczy natywnych i profesjonalnych tłumaczy.
Sprawdzaj raz po raz wszystkie widżety, które można znaleźć w Twojej witrynie, aby zobaczyć, czy są poprawnie przetłumaczone i ładnie wyrenderowane w innym języku. Jeśli później pojawią się dodatkowe widżety, zostaną one automatycznie przetłumaczone. Jednak może być konieczne sprawdzenie, czy tłumaczenie jest poprawne i czy istnieje potrzeba modyfikacji, możesz je edytować.
Jak dodać przycisk przełączania języka ConveyThis w obszarze widżetu Przycisk przełącznika języka można umieścić pod obszarem widżetu witryny. Dzięki tej opcji umożliwi to odwiedzającym Twoją witrynę dostęp do niej za pomocą innych widżetów. Ma to na celu pokazanie elastyczności ConveyThis ofert w odniesieniu do pozycjonowania przycisku przełącznika języka.
Jak się do tego powiesz? W sekcji administratora WordPress znajdź wygląd i wybierz widżety. Innym sposobem, w jaki możesz to zrobić, jest zlokalizowanie konfiguratora i wybranie opcji widżetu w celu edycji widżetów. Istnieje również możliwość dodania tytułu widżetu i kliknięcia przycisku Zapisz, aby upewnić się, że przełącznik języka pojawi się na pasku bocznym.
Inną interesującą rzeczą związaną z umieszczaniem przełącznika języka w widgecie jest to, że można go umieścić w więcej niż jednym obszarze widżetów, dzięki czemu odwiedzający zawsze mogą go znaleźć w stopce.
Widżet tłumaczący oznacza, że Twoja witryna stała się całkowicie wielojęzyczna
Jeśli chcesz mieć skuteczną, wydajną i profesjonalną wielojęzyczną stronę, musisz upewnić się, że wszystkie elementy Twojej witryny są tłumaczone. Nie musisz się martwić lub stać się zbyt niespokojny, jak sobie z tym poradzić, ponieważ można sobie z tym poradzić za pomocą wielojęzycznego rozwiązania, takiego jak ConveyThis. ConveyThis zajmie się twoim tłumaczeniem w taki sposób, aby wszystkie części strony internetowej, w tym widżety, strony i posty, były odpowiednio załatwiane.
Do tej pory w tym artykule pomogliśmy Ci zobaczyć, jak możesz przetłumaczyć widżety, które są dostępne na twojej wielojęzycznej stronie WordPress. Ponadto, rozważyliśmy, jak można użyć widget jako przełącznik języka zamiast wspólnego przycisku przełącznika.
Dlatego najlepiej jest postępować zgodnie z omówionymi powyżej wskazówkami, aby móc tłumaczyć swoje widżety, a tym samym pochwalić się kompletną wielojęzyczną witryną, która jest łatwa i nieskomplikowana dla użytkowników lub odwiedzających witrynę. Jeśli Twoja witryna nie jest dobrze przetłumaczona lub jest częściowo przetłumaczona, odwiedzający Twoją witrynę mogą pomylić się z korzystaniem z Twojej witryny i mogą się zniechęcić do opuszczenia witryny bez osiągnięcia celu, jakim jest odwiedzanie w pierwszej kolejności.
Jeśli spróbujesz ConveyThis, znajdziesz to łatwiejsze w użyciu i bardzo proste. Możesz najpierw skorzystać z opcji bezpłatnego planu, aby zobaczyć, jak to działa z WordPress Plugin. A jeśli myślisz o innych platformach, takich jak Shopify i Squarespace, ConveyThis jest zawsze tam, aby obsłużyć wszystko dla Ciebie. Zacznij teraz i ciesz się niezliczonymi korzyściami, które pochodzą z tłumaczenia widżetu i posiadania wielojęzycznej strony internetowej.