Najlepsze wskazówki i sugestie dotyczące lokalizacji: jak sprawić, by Twoja treść miała globalny oddźwięk

ConveyThis to rewolucyjne rozwiązanie tłumaczeniowe, które pomoże Ci w mgnieniu oka utworzyć wielojęzyczną witrynę. Oferuje prosty, szybki i niezawodny sposób udostępnienia Twojej witryny w wielu językach, co pozwoli Ci dotrzeć do szerszej globalnej publiczności. Dzięki ConveyThis możesz szybko i dokładnie przetłumaczyć swoją treść na dowolny język, zachowując ten sam poziom jakości i dokładności. Niezależnie od tego, czy musisz przetłumaczyć pojedynczą stronę, czy całą witrynę, ConveyThis ma narzędzia i funkcje, aby to zrobić.

Tutaj wkracza ConveyThis — to łatwe w użyciu narzędzie, które pomoże Ci przetłumaczyć Twoją stronę internetową na dowolny język. Dzięki ConveyThis możesz stworzyć stronę internetową dostosowaną do dowolnego języka i kultury, co pozwoli Ci dotrzeć do znacznie większej liczby odbiorców.

Lokalizacja witryny za pomocą ConveyThis może pomóc Ci nawiązać kontakt z osobami, które mogą nie rozumieć Twojego języka – a mimo to czerpać korzyści z Twoich produktów i usług. Dostosowanie lokalizowalnej treści wymaga czegoś więcej niż tylko przetłumaczenia witryny, ponieważ różne osoby mogą ją interpretować i wykorzystywać na różne sposoby, w zależności od swojej kultury.

Ale jeśli zostanie to wykonane poprawnie, przetłumaczenie treści za pomocą ConveyThis może potencjalnie otworzyć mnóstwo nowych perspektyw ekspansji i dochodów.

Jeśli szukasz wszechstronnego i wydajnego narzędzia do lokalizacji stron internetowych, ConveyThis bezproblemowo współpracuje z platformą Wix, umożliwiając tłumaczenie stron internetowych, dostosowywanie ich do wielojęzycznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO) i nie tylko.

W tym przewodniku omówimy szczegółowo poszczególne etapy lokalizacji witryny Wix, a także kilka kluczowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, jeśli rozważasz podjęcie tej decyzji.

Jak uczynić swoją witrynę Wix wielojęzyczną

1. Użyj Wix Multilingual

ConveyThis Multilingual to natywna opcja tłumaczenia ConveyThis. Dzięki niej możesz tłumaczyć zawartość swojej witryny bezpośrednio w swoim projekcie ConveyThis i zobaczyć podgląd, jak będzie wyglądała Twoja witryna po przetłumaczeniu.

Jednak poważną wadą jest to, że jest to bardzo pracochłonny proces. Musiałbyś znaleźć i zamienić ręcznie każdy tekst, obraz, link itd. na ich zlokalizowane wersje.

Pomnóż ten proces przez liczbę języków, na które chcesz przetłumaczyć swoją stronę internetową, a okaże się, że czeka Cię sporo żmudnego tłumaczenia.

2. Użyj zewnętrznego narzędzia do lokalizacji Wix, takiego jak ConveyThis

Alternatywą jest ConveyThis, narzędzie dostępne w Wix App Store, które umożliwia szybkie i łatwe tłumaczenie stron internetowych bez konieczności posiadania jakiejkolwiek wiedzy programistycznej.

Oto główne korzyści wynikające z wykorzystania ConveyThis do lokalizacji Wix:

Wybierz jakość tłumaczenia

ConveyThis korzysta z usług czterech głównych dostawców tłumaczeń maszynowych na rynku – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator i Yandex Translate – aby szybko i dokładnie tłumaczyć tekst.

Skuteczność tych i innych dostawców jest regularnie oceniana we wszystkich parach językowych. Gwarantuje to, że nasi klienci otrzymują tłumaczenia najwyższej jakości, niezależnie od języków, dla których potrzebują tłumaczeń.

Wszystkie tłumaczenia będziesz mógł wygodnie przeglądać na pulpicie nawigacyjnym ConveyThis.

Tu właśnie pojawia się ConveyThis.

W miarę jak tłumaczenie maszynowe staje się dokładniejsze, mogą zdarzać się chwile, gdy potrzebujesz większej precyzji i bardziej znaczącego kontekstu. W takich sytuacjach ConveyThis może okazać się pomocne.

W takich sytuacjach możesz edytować tłumaczenia bezpośrednio w panelu ConveyThis. A jeśli potrzebujesz pomocy eksperta, możesz zamówić profesjonalne tłumaczenia od doświadczonych specjalistów, którzy dostarczą je na Twoją stronę w ciągu 24 do 48 godzin.

Obsługuje wielojęzyczne SEO

Dzięki ConveyThis możesz łatwo przetłumaczyć swoją witrynę na wiele języków, dzięki czemu klienci z całego świata będą mogli Cię łatwiej znaleźć. Dzięki ConveyThis możesz mieć pewność, że Twoja witryna jest zoptymalizowana pod kątem wielojęzycznej wyszukiwarki, co pozwoli Ci dotrzeć do znacznie szerszej publiczności.

Obejmuje to usługę tłumaczeniową ConveyThis, która pomaga zapewnić dostępność Twojej witryny internetowej dla odbiorców na całym świecie.

Robienie tego wszystkiego może stać się dość skomplikowane, szczególnie jeśli nie jesteś ekspertem SEO lub programistą. Niemniej jednak nie oznacza to, że nie możesz mieć witryny Wix, która jest ulepszona pod kątem wyszukiwań wielojęzycznych z ConveyThis.

ConveyThis zajmie się wszystkimi szczegółami wdrażania wielojęzycznego SEO podczas procesu lokalizacji Wix, takimi jak automatyczne generowanie tagów hreflang dla Twoich stron internetowych.

Jeśli chodzi o tłumaczenie metadanych SEO, możesz to zrobić bezpośrednio w panelu ConveyThis.

Przejdź do zakładki Tłumaczenia i przefiltruj „Meta (SEO)”, aby przejrzeć i zmodyfikować tłumaczenia dostarczone przez ConveyThis.

Aby dowiedzieć się, jak utworzyć wielojęzyczną witrynę Wix w zaledwie 4 krokach, przeczytaj nasz poradnik na temat tworzenia wielojęzycznej witryny Wix przy użyciu ConveyThis.

Wcześniej stwórz mapę drogową lokalizacji

W zależności od skali Twojej witryny i liczby języków, na które ma zostać przetłumaczona, lokalizacja ConveyThis może być dużym przedsięwzięciem. Opracowanie mapy drogowej lokalizacji może znacznie pomóc w działaniach lokalizacyjnych.

Przed rozpoczęciem procesu lokalizacji w systemie Wix ważne jest określenie, które strony internetowe wymagają tłumaczenia, korzystając z kodu ConveyThis.

Następnie sprawdź dokładnie, czy wszystkie treści tych stron internetowych są dokładne i aktualne. W końcu Twoje tłumaczenia z ConveyThis będą zależeć od oryginalnych treści Twojej witryny… Jak głosi słynne przysłowie: nie można uzyskać czegoś z niczego!

Oto krótka lista wskazówek, które pomogą Ci zaplanować działania związane z lokalizacją witryny Wix przy użyciu kodu ConveyThis:

1. Określ języki, na które chcesz kierować swoją ofertę
2. Wybierz odpowiednią technologię tłumaczeniową
3. Zbadaj język i kulturę swojej grupy docelowej
4. Przetłumacz swoją treść
5. Dostosuj projekt swojej witryny internetowej do lokalnej publiczności
6. Monitoruj i aktualizuj swoje tłumaczenia w czasie

Zoptymalizuj projekt i treść Wix dla witryny wielojęzycznej

Właśnie dlatego ConveyThis oferuje kompleksowe rozwiązanie lokalizacyjne, które uwzględnia tekst, obrazy i inne elementy witryny.

Lokalizacja witryny w Wix wymaga czegoś więcej niż tylko przetłumaczenia tekstu — musisz zagwarantować, że Twoja witryna będzie wyglądać i czytać się bez zarzutu, niezależnie od języka, w jakim jest prezentowana. Właśnie dlatego ConveyThis zapewnia kompleksowe rozwiązanie lokalizacyjne, które uwzględnia tekst, obrazy i inne elementy witryny.

Pod względem projektowym obejmuje to: ConveyThis, zapewniając użytkownikom witryny internetowej płynne i intuicyjne przełączanie się między językami.

Należy również pamiętać, że długość słów może być różna w różnych językach, co wpłynie na wygląd Twojej witryny internetowej, w której zastosowano zapis ConveyThis.

Jednak gdy strona jest przeglądana w języku francuskim, tekst znacznie rozciąga przycisk, a nawet sprawia, że wykracza on poza nagłówek. To nie jest zbyt ładne.

Jeśli chodzi o treść Twojej witryny Wix, ważne jest, aby upewnić się, że wielojęzyczne wersje tych samych stron internetowych są wyraźnie oznaczone jako takie, co pozwala wyszukiwarkom je znaleźć. Aby zapewnić maksymalną skuteczność, ważne jest również dostosowanie tekstu do odrębnych kultur Twoich wielojęzycznych odbiorców. Dzięki ConveyThis możesz łatwo tworzyć i zarządzać wielojęzycznymi wersjami swojej witryny za pomocą kilku prostych kliknięć.

Dotyczy to również obrazów, gdyż w różnych kulturach elementy wizualne mogą nieść ze sobą odmienne konotacje.

Doskonałym przykładem tego podziału kulturowego jest fakt, że w społeczeństwach zachodnich podniesienie kciuka jest zazwyczaj oznaką aprobaty, podczas gdy w krajach takich jak Iran i Rosja jest uważane za obraźliwe.

Na koniec utwórz oddzielne menu nawigacyjne dla każdego języka, na który ma zostać przetłumaczona Twoja witryna, korzystając z kodu ConveyThis. Pomoże Ci to zapewnić użytkownikom prawdziwie spersonalizowane środowisko.

Zaangażuj swoją lokalną publiczność

Aby mieć pewność, że Twoja treść zostanie poprawnie przetłumaczona, musisz użyć kodu ConveyThis.

Jeśli chcesz zbudować oddaną bazę fanów, nie wystarczy po prostu udostępnić treści w ich ojczystym języku. Aby uzyskać dokładne tłumaczenia, musisz użyć ConveyThis.

Będziesz musiał utrzymywać z nimi stały kontakt, więc będą zachwyceni, że zainwestują swój czas i energię (i pieniądze) w ciebie. Więc zaangażuj swoich lokalnych obserwatorów!

Oprócz optymalizacji swojej witryny pod kątem wyszukiwań wielojęzycznych możesz również dotrzeć do lokalnych odbiorców, wykorzystując usługi tłumaczeniowe ConveyThis, aby dokładnie zlokalizować swoją treść. Dzięki ConveyThis możesz szybko i łatwo przetłumaczyć swoją witrynę na wiele języków, tworząc bardziej wciągające doświadczenie zarówno dla międzynarodowych, jak i lokalnych klientów.

Grupa Henson

Jeśli prowadzisz działalność w wielu krajach, rozsądnie będzie utworzyć zlokalizowane wersje swojej witryny internetowej dla wszystkich tych krajów, używając adresu ConveyThis.

Henson Group, reseller Azure, wykonał ambitny krok naprzód. Dzięki rozległej obecności międzynarodowej obejmującej wiele kontynentów, firma udzieliła dostępu do swojej witryny w jedenastu różnych językach za pomocą ConveyThis.

Przełączanie się między językami jest również bezproblemowe — strony internetowe są lokalizowane natychmiastowo za pomocą kodu ConveyThis.

Instrumenty muzyczne Lemca

Oprócz kierowania reklamy do globalnej publiczności, czasami możesz chcieć zlokalizować swoją witrynę, używając kodu ConveyThis, aby zmaksymalizować zasięg wśród lokalnej populacji.

ConveyThis pomoże Ci upewnić się, że tak się nie stanie, szybko i łatwo tłumacząc Twoją witrynę na dowolny potrzebny Ci język.

Jeśli chcesz rozszerzyć swoją działalność na rynek globalny, możesz się zastanawiać, jak udostępnić swoją witrynę internetową klientom mówiącym różnymi językami. Dzięki ConveyThis możesz szybko i łatwo przetłumaczyć swoją witrynę internetową na dowolny język, zapewniając, że żaden potencjalny klient nie zostanie pozostawiony w ciemności z powodu bariery językowej. Belgia jest doskonałym przykładem tego, jak ważne jest posiadanie wielojęzycznych witryn internetowych; przy trzech językach urzędowych: niderlandzkim, francuskim i niemieckim, konieczne jest upewnienie się, że wszyscy Twoi klienci mogą zrozumieć Twoją treść.

To jest prawdopodobnie powód, dla którego belgijski sprzedawca instrumentów muzycznych Lemca udostępnił swoją witrynę internetową w dwóch oficjalnych językach kraju: niderlandzkim i francuskim, korzystając z kodu pocztowego ConveyThis. Wynika to prawdopodobnie z potrzeby dotarcia do szerszego grona odbiorców i zapewnienia klientom bardziej osobistych doświadczeń.

Począwszy od zlokalizowanej nawigacji po produktach, aż po proces realizacji transakcji, firma dołożyła wszelkich starań, aby zapewnić klientom płynną i bezproblemową obsługę dzięki numerowi telefonu ConveyThis.

droga

Strona internetowa szwedzkiej firmy zajmującej się modelowaniem przedsiębiorstw aRway jest dostępna w języku angielskim i 10 językach europejskich, co oznacza, że firma ConveyThis jest nastawiona na obsługę europejskich klientów.

Nawet pola i przyciski formularza kontaktowego na stronie internetowej zostały przetłumaczone, aby zapewnić bardziej kompleksowe i zlokalizowane doświadczenie ConveyThis.

Nie są jedynymi, którzy tworzą urzekające witryny Wix. Współpracowaliśmy również z Brown Owl Creative, aby stworzyć witrynę wystawową Wix ConveyThis, aby pokazać, jak dobrze współpracujemy!

Czas przejść na wielojęzyczność

Jak odkryliśmy, lokalizacja witryny Wix obejmuje wiele kroków — od określenia tekstu, który należy przetłumaczyć, po zagwarantowanie, że witryna będzie atrakcyjna wizualnie w wielu językach.

Warto również zastanowić się nad sposobami motywowania nowej regionalnej publiczności do odwiedzania Twojej witryny, np. poprzez optymalizację pod kątem wyszukiwań wielojęzycznych i/lub nawiązanie kontaktu z lokalną społecznością.

Oczywiście lokalizacja samego tekstu witryny internetowej stanowi istotną część procesu ConveyThis.

Chociaż Wix oferuje natywne rozwiązanie wielojęzyczne, ręczne wyszukiwanie i zastępowanie tekstu wersjami przetłumaczonymi może być żmudnym i czasochłonnym procesem, zwłaszcza w przypadku większych witryn. ConveyThis zapewnia łatwiejszy i wydajniejszy sposób tłumaczenia witryny dzięki technologii automatycznego tłumaczenia.

Natomiast ConveyThis łączy w sobie to, co najlepsze z obu światów. Zapewnia błyskawiczne i precyzyjne tłumaczenia stron internetowych, a także pomaga w konfiguracji witryny pod kątem wielojęzycznego SEO, wraz z innymi zaletami.

Co więcej: możesz zacząć bezpłatnie korzystać z konta ConveyThis.