Ogrom świata tłumaczeń sprawia, że badania są niezwykle potrzebne przed każdym projektem. Istnieje wiele narzędzi i usługodawców i musisz znaleźć tych, którzy najlepiej odpowiadają Twoim potrzebom.
Dokonywanie wyboru przy tak wielu dostępnych opcjach może być trudne. Od rodzaju profesjonalistów po narzędzia, których używają i oferowane przez nich pakiety, każdy mógłby dostać zawrotów głowy od ilości informacji!
Opierając się na swoim doświadczeniu, zdałem sobie sprawę, że dobrym pomysłem byłoby przefiltrowanie i zebranie wszystkich najlepszych i ciekawszych zasobów, które znalazłem podczas moich badań przez te lata, i utworzenie listy, która może zaoszczędzić wiele czasu na poszukiwania, a nawet pracy jako świetny punkt wyjścia, jeśli szukasz kontaktu ze światem tłumaczeń w ramach projektu.
Platformy do tłumaczenia stron internetowych
ConveyThis
Dla najlepszego stosunku jakości do ceny znalazłem ConveyThis najlepszą opcją. Ich usługi tłumaczenia stron internetowych pozwalają na stworzenie wielojęzycznej wersji witryny bez konieczności kodowania umiejętności lub zmiany układu i treści. Wyniki można zobaczyć w ciągu kilku minut od pierwszej warstwy tłumaczenia odbywa się z tłumaczenia maszynowego. Oznacza to, że jak tylko zdecydujesz się na wielojęzyczną witrynę, nasi goście będą mogli rozpocząć przeglądanie!
Wyniki są wysoce konfigurowalne, możesz zmienić wygląd przycisku swojego języka, wykluczyć strony z tłumaczenia i bezpośrednio edytować tłumaczenie (lub możesz to zrobić zespołowi dwujęzycznych redaktorów ConveyThis!).
ConveyThis' usługi są najbardziej kompletne i dokładne. Oto podsumowanie ich funkcji:
- Zmień swoją witrynę na wielojęzyczną w ciągu kilku minut.
- Edytuj tłumaczenie samodzielnie lub zatrudnij profesjonalnego lingwistę.
- Wprowadź poprawki do treści i układu w celu łatwej adaptacji językowej.
- Zsynchronizuj i aktualizuj wszystkie wersje językowe. Proces tłumaczenia ConveyThis jest w pełni zautomatyzowany, nie ma potrzeby powiadamiania o publikowaniu nowych treści.
- Kompatybilność mobilna.
- Pełne wsparcie i kompatybilność ze wszystkimi platformami i językami programowania.
- Zoptymalizowany pod kątem SEO dla lepszej indeksacji. Oznacza to, że Twoje ukryte treści również zostaną przetłumaczone.
- Wybieraj między domenami, subdomenami i adresami URL podfolderów dla różnych języków.
ConveyThis jest wszechstronnym i kompletnym rozwiązaniem tłumaczeniowym dla tych, którzy chcą zaangażować globalną publiczność. Usługa idealnie pasuje do wszystkich stron internetowych, od najbardziej minimalistycznych, po największe i najbardziej złożone.
TKANINA
Podobnie jak w przypadku ConveyThis, proces rozpoczyna się od warstwy automatycznego tłumaczenia. Wprowadzasz kod i strony, a po otrzymaniu tłumaczenia możesz je edytować przed opublikowaniem.
Chmura językowa SDL
Zespół, który stworzył SDL Trados, stworzył alternatywę opartą na chmurze, która działa również z tłumaczeniami maszynowymi i profesjonalnymi.
Jeśli chodzi o proces tłumaczenia maszynowego, masz do wyboru dwie opcje: samouczącą się maszynę (która sugeruje i uczy się od Ciebie podczas wprowadzania tłumaczenia) lub niestandardową.
Za pomocą pulpitu nawigacyjnego możesz zarządzać i tworzyć projekty, zatrudniać lingwistów, sprawdzać swoje postępy i edytować swoją bazę TM.
SDL Trados Studio 2019
Każdy może korzystać z Tradosa, to świetne narzędzie do tłumaczenia, które pozwala lepiej zrozumieć postępy w projekcie.
Jest również bardzo łatwy w użyciu, wystarczy przeciągnąć i upuścić pliki, aby rozpocząć nowy projekt i dodać glosariusze.
W jakim języku
InWhatLanguage oferuje usługi tłumaczeniowe dla wszelkiego rodzaju projektów. Mają własną platformę opartą na chmurze o nazwie UNIFY, która zawiera 12 w pełni konfigurowalnych modułów do obsługi każdego projektu tłumaczeniowego lub językowego.
PhraseApp
Specjalizująca się w lokalizacji, niektóre funkcje PhraseApp to:
- Pracuj z pulpitu nawigacyjnego.
- Skorzystaj z własnego zespołu tłumaczy.
- Użyj tłumaczenia maszynowego.
- Zmień swój projekt w proces współpracy.
- Zatrudnij redaktora.
Wymiana tłumaczeń
Ta platforma umożliwia tworzenie i zarządzanie projektami tłumaczeniowymi dla stron internetowych, aplikacji mobilnych i globalnej komunikacji.
Zlokalizować
W Localize pracuje 10 000 ekspertów w dziedzinie tłumaczenia aplikacji. Podobnie jak ConveyThis mają prosty kod, który po zaimplementowaniu przetłumaczy Twoją witrynę.
Transifex
Z Transifex możesz wybierać pomiędzy dwoma rodzajami projektów. Używają systemu o nazwie Plik do projektów tłumaczeń dla aplikacji, ale jeśli chcesz przetłumaczyć złożoną stronę internetową, oferują system o nazwie Live do szybszej aktualizacji.
Dodatki i wtyczki do tłumaczenia stron internetowych
Tłumacz Google
Może się to wydawać zbędne, ale dajmy kredyt tam, gdzie jest on wart: możesz przetłumaczyć dowolny tekst, to wszystko.
Na pewno później będziesz potrzebować pomocy człowieka, ale Tłumacz Google działa z większością kombinacji językowych.
Wtyczka tłumaczeniowa ConveyThis jest obsługiwana przez najlepszy interfejs API tłumaczenia maszynowego Google translate i inne opcje, takie jak Bing i DeepL.
Wielojęzyczna wtyczka WordPress
Ta wtyczka jest kompatybilna z większością motywów WordPress i działa dobrze ze wszystkimi rodzajami witryn WordPress. Jest również bardzo dokładny, ponieważ przetłumaczy wszelkie znalezione informacje.
Langify
Wersja poprzedniej wtyczki Shopify, dzięki której możesz zmienić swój sklep na wielojęzyczny! Od momentu premiery zbiera entuzjastyczne recenzje.
Zlokalizuj Internet
Opcja dla tych, którzy chcą przetłumaczyć swoją witrynę Weebly, znajdziesz ją w Centrum aplikacji Weebly.
Usługi tłumaczeniowe
Usługi tłumaczeniowe USA
Biuro tłumaczeń, które może pracować nad każdym projektem językowym, oferuje usługi od tłumaczenia-edycji-korekty do DTP (desktop publishing).
Aby uzyskać szacunkowy koszt projektu, wyślij im obszar wiedzy specjalistycznej, którego potrzebujesz, oraz podsumowanie cech charakterystycznych.
TekstKról
Ich wszechstronny zespół pracuje z dowolnymi typami plików i kombinacjami językowymi. Możesz uzyskać wycenę w trzech prostych krokach bezpośrednio ze strony głównej.
Tolingo
Proces uzyskiwania oszacowania jest podobny do wspomnianego. Ich zespół jest bardzo elastyczny i może pracować z wymaganymi terminami dostaw oraz platformami i oprogramowaniem, z których korzystasz.
Kompleksowe rozwiązania do zarządzania tłumaczeniami
Te następujące agencje niczego się nie boją.
Sprytny
Dla firm, które chcą być lokalne, wszędzie… wszędzie. To świetna opcja dla firm, które potrzebują systemu zarządzania tłumaczeniami do obsługi wszystkich swoich zróżnicowanych i bardzo złożonych projektów.
Tekst Zjednoczony
Ta agencja reklamuje się jako „jedyna usługa tłumaczeniowa, której kiedykolwiek będziesz chciał używać” dzięki swojemu oprogramowaniu tłumaczeniowemu, które pozwala na bezproblemowy przepływ pracy tłumaczeniowej. Wykorzystanie przez nich pamięci tłumaczeniowej może pomóc w ponownym wykorzystaniu przechowywanych tłumaczeń, zagwarantować spójność językową i zaoszczędzić pieniądze. Oferują różne plany dla różnych potrzeb i budżetów.
Wszystko przemyślane
Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci lepiej zrozumieć świat tłumaczeń i dostępne możliwości. Niektóre z tych opcji mogą Cię urzec lub zainspirować do dalszych badań z jaśniejszą wizją Twoich oczekiwań wobec Twojego projektu. Świat tłumaczeń nie jest onieśmielający, gdy lepiej zapoznasz się z oferowanymi narzędziami i wynikami.