ਬਿਹਤਰ ਗਾਹਕ ਰੁਝੇਵੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Shopify ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ConveyThis ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਗਾਹਕ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Shopify ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਗਲੋਬਲ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਡੈਮੋ ਪਹੁੰਚਾਓ
ਇਹ ਡੈਮੋ ਪਹੁੰਚਾਓ
shopify
ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਏ.

ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਏ.

ਬਿਹਤਰ ਗਾਹਕ ਰੁਝੇਵੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Shopify ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਤੁਹਾਡੀ Shopify ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਗਾਈਡ

img ਪੋਸਟ 11

ConveyThis ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਈਮੇਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ConveyThis ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ConveyThis ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਡਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤਰਲ ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਆਰਡਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

I. ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ:

1. ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤਰਲ ਕੋਡ ਦੇ ਸਨਿੱਪਟ ਨੂੰ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ 'ਕਦੋਂ' ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਓ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਜਿੱਥੇ ConveyThis ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਸਮੁੱਚੀ ਤਰਲ ਬਣਤਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ:

				
					{% ਕੇਸ attributes.lang %} {% ਜਦੋਂ 'fr' %} ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਇੱਥੇ {% ਜਦੋਂ 'es' %} ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਇੱਥੇ {% ਹੋਰ %} ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਇੱਥੇ {% endcase %}
				
			

ਉੱਪਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ConveyThis ਐਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਨਪੁਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਇੱਥੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

				
					{% ਕੇਸ attributes.lang %} {% ਜਦੋਂ 'de' %} DEUTCH HIER ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ {% else %} ਇੱਥੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ {% endcase %}
				
			
ਕੋਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਰਡਰ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਾਹਕ ਕੋਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ "ਜਦੋਂ 'ਡੀ'" ਅਤੇ "ਹੋਰ" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇਕਰ ਗਾਹਕ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਡ ਲਾਈਨਾਂ "ਹੋਰ" ਅਤੇ "ਐਂਡਕੇਸ" ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਰਡਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਈਮੇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
				
					{% ਕੇਸ attributes.lang %} {% ਜਦੋਂ 'fr' %} ਫ੍ਰੈਂਚ ਟੈਕਸਟ {% ਜਦੋਂ 'es' %} ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟੈਕਸਟ {% ਜਦੋਂ 'pt' %} ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਟੈਕਸਟ {% ਹੋਰ %} ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ {% ਐਂਡਕੇਸ %}
				
			

2. ਆਪਣੇ Shopify ਐਡਮਿਨ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਸੂਚਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ। ਖਾਸ ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਲੱਭੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਓ 'ਆਰਡਰ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ' ਈਮੇਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
img ਪੋਸਟ 05

3. ਈਮੇਲ ਬਾਡੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

img ਪੋਸਟ 06

4. ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਟੈਕਸਟ 'ਇੱਥੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ' ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
img ਪੋਸਟ 07

5. ਅੱਗੇ, 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ਨੂੰ ਉਸੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸੋਧੋ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, 'ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!' ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ। 'ਮਰਸੀ ਪੋਰ ਵੋਟਰੇ ਅਚਤ' ਨੂੰ! ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ {% %} ਜਾਂ {{ }} ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਤਰਲ ਕੋਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ।

ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ Shopify ਐਡਮਿਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 'ਆਰਡਰ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ' ਈਮੇਲ ਲੱਭੋ, ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਖਾਸ ਈਮੇਲ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

img ਪੋਸਟ 08

6. ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ Shopify ਐਡਮਿਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਪਾਦਿਤ ਈਮੇਲ 'ਆਰਡਰ ਪੁਸ਼ਟੀ' ਹੈ:

img ਪੋਸਟ 09

7. ਈਮੇਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹੀ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਡ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

				
					{% case attributes.lang %} {% ਜਦੋਂ 'fr' %} ਕਮਾਂਡ {{name}} ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ {% ਜਦੋਂ 'es' %} ਆਰਡਰ {{name}} ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ {% ਜਦੋਂ 'pt' %} ਆਰਡਰ {{name }} ਪੁਸ਼ਟੀ {% else %} ਆਰਡਰ {{name}} ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ {% endcase %}
				
			

ਫਿਰ, ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ Shopify ਐਡਮਿਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 'ਈਮੇਲ ਵਿਸ਼ਾ' ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

img ਪੋਸਟ 10

II. ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ:

ਗਾਹਕ ਈਮੇਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Shopify ਐਡਮਿਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਦੌਰਾਨ ਵਿਜ਼ਟਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਲੈਂਗ ਟੈਗ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ "conveythis_switcher.liquid" ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ConveyThis ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ "customer_tag: true" ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Shopify ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ > ਔਨਲਾਈਨ ਸਟੋਰ > ਥੀਮ > ਕਾਰਵਾਈਆਂ > ਸੰਪਾਦਨ ਕੋਡ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਉਸੇ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗਾਹਕ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ:
				
					{% ਅਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ = customer.tags | join: '' | ਸਪਲਿਟ: '#ct' %} {% ਕੇਸ ਭਾਸ਼ਾ[1] %} {% ਜਦੋਂ 'en' %} ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਾਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ {% else %} ਮੂਲ ਗਾਹਕ ਖਾਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ {% endcase %}
				
			
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡਾ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

ਸਾਡੇ 7-ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ConveyThis ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ*