I dag vil jeg invitere deg til å lære litt mer om morsmålet mitt, spansk. Det 4. mest talte språket i verden, snakket av millioner, elsket av tusenvis og lært av mange mennesker, har dette språket vist sin relevans øker dag for dag. Som oversetter med forretningsbakgrunn høres de fleste av emnene jeg har funnet i ConveyThis-bloggen, samt tjenestene de tilbyr, kjent for meg. Fra å starte din egen bedrift til å lage en markedsføringsplan ved hjelp av flere strategier, definere målgruppen din, oversette nettstedet ditt, måle kampanjeresultater og justere strategier for fremtidige kampanjer.
Når vi snakker om virksomheten din og dens vekstprosess, kan det være lurt å utvide suksessen din og fortelle et bredere publikum om deg. Dette betyr at du kan nå et nytt marked, et nytt land, og som en konsekvens må du kanskje spre ordene på et annet språk. Hvis du er interessert i det spansktalende publikummet, fra Mexico til Patagonia, inkludert Spania, vil sannsynligvis se på deg hvis du fremmer det riktige budskapet, med de riktige ordene takket være en nøyaktig oversettelse og riktig lokalisering.
Hvis vi snakker om oversettelse, er en nøyaktig oversettelse viktig for enhver bedrift, og denne kan leveres av en profesjonell som vanligvis utfordres av effektiviteten til maskinoversettelse når det gjelder hastighet. Selv om automatisk oversettelse har forbedret seg over tid takket være de nevrale nettene, kommer nøyaktigheten, tonen, grammatikken og det lokale synspunktet fra en som er morsmål.
I dag har vi oversettelsesprogramvaretjenester levert av en maskin og en menneskelig fagperson som ConveyThis. Her kan du opprette en konto, logge på og prøve den gratis nettsideoversettelsestjenesten, ved å bruke plugin-en kan du oversette nettstedet ditt i løpet av få minutter fra engelsk til rundt +90 språk, sammenlignet med konkurrentene deres, til og med betalte versjoner av dette tjenesten er absolutt verdig.
Å kunne spansk er et av de mest talte språkene, det ville ikke være en overraskelse om du hadde en spansk som morsmål i staben din, noe som betyr at du kan ha litt hjelp når det gjelder utgave fra en pålitelig kilde i ditt eget firma.
Noen aspekter som oversettelsesselskaper vil vurdere før de faktisk oversetter bedriftens nettsted, til tider opplever til og med deres egne selskaper sin egen tjeneste for å forstå hvordan den fungerer fra kundens synspunkt. Målet er:
– Gjør produktet bedre.
– Finne balansen mellom maskinell og menneskelig oversettelse slik at resultatene oppfyller forretningsbehovene dine.
– Sette seg i kundens sted, se fra deres perspektiv oversettelsesprosessen.
Jeg vil at du skal forestille deg at jeg er en del av ConveyThis-staben og er interessert i å oversette nettstedet mitt. Som kunde vil jeg gå gjennom prosessen jeg nevnte før.
Først: Jeg oppretter min ConveyThis gratis konto og logger på.
For det andre: Jeg velger morsmål og målspråk, i dette tilfellet spansk.
For det tredje: kopier nettadressen min og det er gjort!
Det neste trinnet er hvor de spansktalendes ansatte ville støtte meg for å finne ut om oversettelsen min er nøyaktig.
Når jeg har fått nettstedet mitt oversatt og sjekket av personalet, er det på tide å bestemme hvilke sider som skal oversettes av en fagperson, som sidene med teknisk informasjon, kunders attester, partnernes anmeldelser eller sider med en bestemt tone, for eksempel beskrivelser av partnere.
Jeg ønsker å lage min egen ordlisten i tilfelle jeg trenger visse ord, deres bruk og betydninger som kan variere gjennom årene. Dette er når jeg bruker ConveyThis oversettelse minne ,dette kan hjelpe oss å bruke de samme ordene i forskjellige sammenhenger.
Her er hva ConveyThis har å si om det:
"Et oversettelsesminne er en sentralisert database som lagrer alle original- og oversettelsessegmentene. Det fungerer som et bufferlag for raskt å gjenbruke det gjentatte innholdet. Dette øker igjen hastigheten på nettstedet og holder tredjeparts API-tjenestene ledige. ConveyThis bruker sitt eget oversettelsesminne for å gjøre livet til våre brukere effektivt og resirkulere alt lignende innhold for fremtidig gjenbruk. Den er sikker og deles kun med samme leietakere som har eierskapet til domenene og kontoene deres. I motsetning til andre tekniske leverandører, utsetter vi ikke våre klienter lagret innhold for andre brukere. Dette øker våre interne kostnader, men dette er den rette tingen å gjøre. Dine data er dine data. Det er ingen andres sak.
Jo mer data et oversettelsesminne inneholder, jo mer effektivt er det. Takket være vårt oversettelsesminne kan du sikre konsistensen av innholdet ditt, redusere kostnadene, kutte ned på frem-og-tilbake-utvekslinger og øke oversettelsestiden."
Det er ord som "Twitter", "Squarespace" som vi ikke ønsker å bli oversatt fordi de refererer til eiendomsmateriale eller merkevarer. Det er her vi sjekker informasjonen med spansktalende fagfolk for å finne ut hvilke ord som er oversatt på en bestemt måte eller ikke oversatt i det hele tatt.
Når vi kommuniserer med kundene våre og hvordan vi gjør det sier mye om merkevarens stemme eller tone, må budskapet være sammenhengende for ditt målland, med de riktige ordene på riktig språk.
Denne nøyaktigheten oppnås med maskinoversettelsen som støttes av profesjonelle oversettere
Hele oversettelsesprosessen kan være rask takket være menneskelig korrekturlesing og utgave, enkelt fordi de er profesjonelle, betryggende fordi selv før proff-oversettelsen ville nettstedet være enkelt å navigere for spansktalende, og effektivt fordi jeg til slutt bruker mine egne ansatte hjalp meg med å bekrefte kvaliteten på den spanske oversettelsen.
Igjen, ConveyThis forteller oss hvordan dette oversettelsesminnet fungerer:
«ConveyThisTM resirkulerer alt det oversatte innholdet ditt og teller alle de gjentatte segmentene. Dens unike algoritmer gjør det mulig å identifisere og foreslå tidligere oversatte segmenter til oversettere i sanntid.
ConveyThisTM er en ekstremt sikker SaaS-teknologi. Det gjør det mulig for flere oversettere å jobbe samtidig med samme prosjekt direkte i skyen.
ConveyThisTM blir stadig forbedret med nye funksjoner og kan brukes som en grunnleggende database for å trene spesialiserte oversettelsesmotorer».
Til slutt, som en oversetter med erfaring med disse maskinoversettelsesapplikasjonene, kan jeg si at de er utrolig effektive når det gjelder å oversette et stort antall ord på kort tid, men jeg anbefaler absolutt øynene til en profesjonell, siden det alltid vil være detaljer om kontekst, grammatikk og lokale fraser ingen vet bedre enn en morsmål. Når det kommer til at nettstedet ditt blir oversatt til spansk, er jeg sikker på at dette vil åpne dører og et helt nytt marked å dele produktene dine med.