Du undersøker dette emnet fordi du har utviklet et skriftlig materiale eller innhold som vil være lesbart og forståelig for et bredt publikum som er målrettet mot en annen region eller et land, da dette vil hjelpe deg med forbindelsen til potensielle kunder som bruker et annet språk.
Sannsynligvis vurderer du å eksportere virksomheten din eller ta virksomheten din global samtidig, eller muligens er målet ditt å forbedre kundesalg og engasjement.
Vel, hvis noen av beskrivelsene ovenfor passer deg, er en ting du trenger nettinnhold som ikke bare er oversatt, men også relevant, effektivt, effektivt, kulturelt akseptabelt, logisk og konsistent for det lokale språket til det målrettede utenlandske markedet.
Håndtering som betyr at du må transcreate.
Hva er transcreation?
Begrepet transcreation er en mynt av to forskjellige ord. Det er "oversettelse" og "skapelse". Derfor er transcreation beskrevet som handlingen av copywriting eller gjengivelse innholdet i et kildemateriale som forventes å være logisk, konsekvent, kulturelt akseptabelt, etc. på et annet språk helt.
Med andre ord kan transresjon også refereres til "kreativ oversettelse" eller "oversette kreativt." Dette skyldes at et godt oversatt innhold ikke vil være en ord-for-ord-gjengivelse av kildematerialet til det målrettede språket. Et transskapt materiale er oppriktig og forblir trofast mot den viktigste originale teksten. Dette er å si at ord, idiomer og idiomatiske uttrykk samt figurative uttrykk med rette er tilpasset i det målrettede språket fra kilden.
Med det vil du se at transkreasjon ikke er så enkel som en ord-for-ord-gjengivelse bare fordi du ikke bare må ta i betraktning språkoversettelsen, men alt, dvs. alle aspekter av det målrettede språket.
Mens en lingvist kan være veldig informert innen studier av språk, innebærer transkreasjon en naturlig evne til å være veldig god på språk, ha evnen til å skrive kreativt og være allsidig innen tekstforfattere. Derfor er det ikke uvanlig å se tekstforfattere og språkoversetterne samarbeide og samarbeide om et transkreasjonsprosjekt.
Årsaker til at du bør bruke transcreation til nettstedet ditt
Bedrifter som retter seg mot utenlandske markeder, må vurdere å evaluere merkevaren og strategiene for markedsføringen for å trekke oppmerksomheten til nye potensielle kunder. Denne merkevaren og markedsføringsstrategiene betyr at det transskapede innholdet ditt:
- Hever merkevarebevissthet.
- Lokke eller tiltrekker seg nye forretnings- og forretningsmuligheter.
- Viser gjeldende kundebase du utvider.
- Vis kulturell våkenhet og følsomhet.
Gjør Transcreation enkel
For å gjøre transkreasjonsprosessen enkel og enkel, er det behov for bruk av riktig programvareverktøy.
Her kommer i superverktøyet, ConveyThis.
ConveyThis hjelper deg med å gjøre oversettelsesprosessen enkel, direkte og grei ved hjelp av maskinoversettelse. Hva er noen av tingene automatisert oversettelse gjør? Automatisk oversettelse, som ConveyThis, tilbyr:
- Rikelig lokalisering og transkreasjon som er godt konseptualisert. (Det vil si at lokaliseringen og transkreasjonen den tilbyr er mer standard sammenlignet med Google Translate)
- Rask oversettelsesprosess ved å øke hastigheten på det manuelle aspektet ved oversettelsesprosessen.
- Riktig tilpasning av meldingen og informasjonen du vil formidle uten å miste tonen, essensen og stilen til det originale materialet på det målrettede språket.
Som om ikke det er nok, ConveyThis tilbyr mer. Selv om det er sant at vi bruker bruk av maskinoversettelse, har du muligheten til å finjustere og finjustere det oversatte innholdet ytterligere ved å legge inn bestillinger for dyktige menneskelige oversettere fra dashbordet ditt, eller hvis du har dine personlige transkreatorer som du vil samarbeide med for å sikre at du har et godt raffinert innhold, kan du legge dem til på ConveyThis-dashbordet.
Hva er opprinnelsen til transkreasjon?
Noen ganger mellom 1960-tallet og 1970-tallet kom behovet for å tilpasse oversettelser for å imøtekomme den kulturelle følsomheten, språkeffektiviteten, etc. av andre steder og land frem i lyset. Som et resultat står transcreation for handlingen av spesialisert oversettelse som er mer standard enn noen av de vanlige generelle oversettelsene som gjøres tradisjonelt.
Moderne begrepet transcreation
Transresjon har ikke forbli den samme som på 60-tallet. Det spiller nå en viktig rolle i å få oppmerksomheten til forbrukere og potensielle kunder i utenlandske territorier og markeder. Når innholdet er godt omstatt, vil det tiltenkte budskapet bli formidlet på en slik måte at publikum på det målrettede stedet vil forstå alt som kommuniseres på samme måte som publikum på hjemmemarkedet ikke vil ha noen stressforståelse av budskapet ditt.
Bedrifter som tenker på å bli globale og / eller tenker å ha reklame for forskjellige markeder over hele verden, trenger transcreation i sine forretningskampanjer for å oppnå følgende:
- Et økt online-engasjement
- Opprette innhold som er lokalt relevant, kulturfølsomt og ganske attraktivt for potensielle kunder.
- Vitne til økt avkastning på investeringen (ROI).
- Å manifestere en sterk online tilstedeværelse.
- Kjører kampanjer som er særegne for den lokale kulturen på markedet.
- Målretting mot valgte demografi.
- Bruke og bruke ord som kan være vanskelige å oversette, dvs. merkevarerelaterte termer eller bransjebaserte termer.
Med alle disse vil du kanskje vite hvilke trinn som er involvert i transcreation for at du skal lykkes med virksomheten din. Nedenfor er trinnene:
- Pass på din grunn til transcreation: i stedet for bare å våkne opp en dag og si at du ønsker å transopprette, har et klart definert mål som vil få deg til å ønske å starte og fullføre prosjektet. Grunnen til at du ønsker å starte et transcreation prosjekt kan være at du ønsker å få potensielle kunder informert om et produkt du er i ferd med å lansere. Eller du kan vurdere en ny kampanje som vil hjelpe deg med å ha en økt SEO på stedet du målretter mot. Det kan også være fordi du ønsker å øke bevisstheten om merkevaren din.
Uansett hva årsaken din kan være, vil profesjonelle transskapere:
- Gjør en dyp forskning på dette og se om det er verdt ressursene #
- Gi deg rapporten om deres vurdering om det er mulig å oppnå dine fastsatte mål eller ikke.
- Oppgi hva du kan forvente som resultat eller resultat.
- Oppgi målene dine tydelig: Etter å ha fastrert gjennomførbarheten av prosjektet ditt, og du ser at du kan fortsette med prosjektet, bør du tydelig definere målet ditt for transkreasjon, det vil si definere og bestemme i hvilken grad kildematerialet eller innholdet skal formidles i det målrettede språket.
Du kan stille deg selv spørsmål som 'er å opprettholde kontekst og stil så viktig?', 'må jeg ha liten variasjon i meldingene som sendes?' etc.
- Sjekk budsjettet ditt, beregn utgiftene og fiks tidsfristen på hjertet: andre oversettelsesmetoder kan trenge liten eller ingen menneskelig berøring i prosessen. Du trenger imidlertid menneskelige eksperter mens du transponerer. Derfor vil det bli svært dyrt, og det betyr at mye tid vil være nødvendig i håndteringen av prosjektet. Det faktum at transkreatorer skriver kreativt viser at de tar seg tid til å nøye transcreate og til og med noen ganger må gjennomgå sine verk i en annen runde av tid. Hvis du er altfor bekymret og bevisst på budsjett og tidsramme, kan dette påvirke kvaliteten på transcreation.
- Når og når det er nødvendig, sett grenser og hold deg til dem: du vil kanskje velge mellom de ulike alternativene for transskapt innhold transkreatorene har gitt. Du bør imidlertid tenke på hvilke av disse alternativene som vil sitte komfortabelt godt og se perfekt ut for stilen og strukturen på nettstedet ditt. Eller du vil ønske å få dem informert om visse søkeord som bør inkluderes i deres valg av ord når du håndterer prosjektet.
- Til slutt tilpasser du arbeidsflyten: transkreasjon kan være spesielt utfordrende når du bruker maskinoversettelse. Men ikke bli forstyrre. ConveyThis effektiv i å håndtere slike utfordringer.
Ved hjelp av ConveyThis kan du for eksempel ha en kombinasjon av menneskelig oversettelse og maskinoversettelse. ConveyThis gir deg et fleksibelt og responsivt miljø uavhengig av oversettelsestilnærmingen du ønsker å bruke. Du kan enkelt bli delegert arbeid til samarbeidspartnere på ConveyThis instrumentbordet. Du har også muligheten til å invitere eksterne kreative forfattere eller teammedlemmer til å jobbe med deg på transcreation prosjektet.
Interessant, du kan enkelt integrere ConveyThis i din nåværende arbeidsflyt. ConveyThis er kompatibel med mange CMS og til og med teknologier som ikke er CMS som du kan se på bildet nedenfor:
Bli bedre kjent med publikum gjennom transkreasjon
Det er sant at transkreasjon tar mye tid, og at den ikke er så billig som bare oversettelse. Det er imidlertid verdt innsatsen og ressursene når vi vurderer skaden dårlig oversettelse kan forårsake virksomheten din.
Hvis du vil at det internasjonale publikum skal føle seg rolig og lett forholde seg til innholdet ditt, er det best å forkaste ideen om å gjengi kilden innhold ord-for-ord på det målspråket fordi en ord-for-ord-tilnærming til oversettelse gjør ikke alltid være tro mot kildespråket.
Ved hjelp av transkreasjon vil du være i stand til å overvinne språkbarrieren som vanligvis ville ha utgjort trusler for deg. Tiden, materielle og økonomiske ressurser som er involvert i transkreasjon av høy kvalitet er verdt det når du vurderer de positive effektene det vil ha på merkevaren din.
Når du bruker ConveyThis, er det enkelt for deg å håndtere transkresjon jevnt og enkelt kan du ha samarbeid med transkreatorer for å sikre at alle aspekter av oversettelsen din er dekket. Du kan selv se hvor enkelt transcreation kan være ved å registrere deg gratis med ConveyThis dag.