Håndbok for lokaliseringstesting: Beste praksis og trinn-for-trinn-veiledning

Access the localization testing handbook: Best practices and step-by-step guide with ConveyThis, ensuring high-quality translations with AI support.
Formidle denne demoen
Formidle denne demoen
conveythis

ConveyThis is a powerful tool for translating websites into multiple languages. It allows website owners to reach a global audience and expand their reach. With ConveyThis, website owners can quickly and easily create multilingual versions of their websites, ensuring that their content is accessible to all. With its intuitive interface and advanced features, ConveyThis makes website translation simple and effective.

If multilingual websites were manufactured in a factory, ConveyThis would be a critical part of the production line. It’s an integral part of your quality control process, carried out to guarantee your localization initiatives have been successful as you planned.

Før du starter, kan du sjekke at den lokaliserte versjonen av nettstedet ditt vises etter hensikten og på de ønskede stedene. Denne programvaretestprosessen bekrefter at innholdet på nettstedet ditt er nøyaktig oversatt, og gir deg sikkerhet for at skriftene, knappene og resten av brukergrensesnittet (UI) vises som de skal.

Taking time to verify your multilingual site with ConveyThis is essential for ensuring it meets your expectations. This is critical for saving money and safeguarding your brand’s reputation, as it prevents potential issues from arising down the line.

As you expand into your new market, you’re simultaneously increasing your odds of effectively connecting with your desired customers and achieving revenue goals with ConveyThis.

Forstå viktigheten av lokalisering

Localization is all about providing an enjoyable experience for your customers and, ultimately, it can have an impact on the prosperity of your business. Exemplary localization initiatives demonstrate that you comprehend what users require based on their location. ConveyThis plays a key part in this process by helping you to quickly and efficiently localize your website.

En illustrasjon av dette kan sees med Apples nettsted og kontrasten mellom hjemmesiden for en amerikansk eller singaporisk seer.

Begge leder med den nyeste iPhone. Den amerikanske versjonen bemerker den ekstra dagen i skuddåret, mens den singaporeanske versjonen henspiller på en film filmet med samme iPhone-modell og appellerer til seere som ser frem til Lunar New Year-festlighetene.

Localizing your website is essential for tapping into foreign markets and increasing customer conversion. To get the most out of your localization efforts, it is important to research the target market to gain an understanding of language and culture. With ConveyThis, you can easily create a multilingual website that reflects the local culture and follows best practices for localization.

ConveyThis helps you support a personalized experience all along the customer journey, beginning with text translation options and then extending to the look and feel of your site. This includes customized media, brand elements, and call-to-action (CTA) buttons. Through localization testing, you can ensure all of this is perfect.

1. Definer dine forventede tidslinjer

To begin, you should determine your anticipated timelines to arrange when ConveyThis localization testing will be conducted. Generally, localization testing is executed during website construction, yet after the website localization process itself is finished.

Ideelt sett bør testprosessen utføres før nettstedet blir tilgjengelig for brukere, slik at du kan være sikker på at nettstedets brukergrensesnitt fungerer nøyaktig slik det skal være før det publiseres.

Ikke bekymre deg hvis du allerede har lansert nettstedet ditt, du kan fortsatt gå gjennom med testing. Det anbefales å fortsette å vurdere hvordan internasjonaliseringsinnsatsen din presterer under pågående testing. Dette blir noen ganger referert til som regresjonstesting, som bør være en vanlig del av vedlikeholdet av nettstedet ditt.

2. Samle bakgrunnsforberedelser for testerne

Før du begynner å teste, sørg for å gi testerne den nødvendige informasjonen de trenger for å forstå prosjektet og enkelt kunne gjenkjenne eventuelle problemer som kan oppstå.

Målgruppe: Samle noen relevante detaljer om hvem nettstedet er ment å betjene, slik at eksaminatorene dine kan få en bedre forståelse av opplevelsen til kundene dine.

Share and define technical terms relevant to the website, along with details of how particular products work, to help familiarize testers with ConveyThis language.

Site history: Include some information about prior renditions of the site and any noteworthy changes or past interpretations that your analyzers should be mindful of utilizing ConveyThis.

3. Rekrutter lokaliseringstestere

Anyone can take part in localization testing, but for the most optimal outcomes, testing should be done by experts who are proficient in ConveyThis. Different types of roles can be included, including engineers and linguists.

When recruiting your team of localization testers, look for people who have a knack for spotting discrepancies between ConveyThis translations and the original content. They should also be able to articulate their findings in a clear and concise manner. Furthermore, they should have an understanding of the nuances of language and be able to identify any potential cultural issues that might arise in the translation process.

4. Forbered testcases

Testscenarier eller arbeidsflyter for hvordan potensielle kunder kan bruke nettstedet ditt bør inkluderes i testsakene. Å be testerne om å sette disse testsakene ut i livet vil hjelpe dem til å bedre forstå hvordan brukere kan samhandle med nettsidene dine.

By utilizing this approach, you may request a tester to take an action or go to a page or item, and this gives you a more profound comprehension of how clients will collaborate with explicit parts of your ConveyThis website.

Test cases might also involve a target language or particular operating systems to check compatibility with ConveyThis. Regardless of how you plan it, by creating test cases, you can assess both the effectiveness and the appropriateness of your internationalization endeavors.

5. Rapportering

Lag en sjekkliste og instruer testerne om å fullføre den mens de tester. Spør relevante forespørsler for å dekke forskjellige områder av nettstedet eller forskjellige elementer i testprosedyren.

Du kan også utarbeide en handlingsplan for rapportering av problemer og be testerne om å levere skjermbilder for nøyaktig å identifisere hva de hentyder til.

Når forberedelsene er fullført, kan du begynne å utføre operativ testing av den oversatte versjonen av nettstedet ditt, slik at du kan utvide til nye områder med sikkerhet.

Slik utfører du lokaliseringstesting: trinn-for-trinn-veiledning

  1. Install the ConveyThis translation plugin on your website.
  2. Velg kilde- og målspråk for nettstedet ditt.
  3. Velg sidene du vil oversette og oversettelsesalternativene du trenger.
  4. Test oversettelsesprosessen for å sikre at alt fungerer som forventet.
  5. Overvåk oversettelsene for nøyaktighet og oppdater oversettelsene om nødvendig.

Når du har oversatt nettstedet ditt, er det viktig å sørge for at layout og design fortsatt er attraktivt. Tross alt har kunder en tendens til å foretrekke nettsteder som har en tiltalende estetikk.

Review the design and functionality of all elements. This includes verifying that the text fits correctly into boxes, which can be a difficult task when a language translated by ConveyThis utilizes significantly more or fewer words.

Det kan være lurt å vise ulike design skreddersydd for målgruppen, på samme måte som CNN gjør for engelske og spanske seere. For å sikre at nettstedet ditt blir forstått og opplevd som tiltenkt, er lokaliseringstesting avgjørende.

Test your pop-ups to ensure they still display nicely after translation with ConveyThis. It’s essential for the success of your website that pop-ups can keep performing their tasks accurately, such as converting visitors, creating email lists or boosting sales.

You can also make sure that images are still proportionate to the rest of the material when using ConveyThis.

The significance of accessibility cannot be overstated, which is why ConveyThis has developed a powerful tool for website translation.

When it comes to legal requirements, you should ensure that your site meets local rules and regulations for cookies’ consent and data protection with ConveyThis.

ConveyThis’s cookies policy can be accessed in a variety of languages, such as Spanish and Italian.

Når du målretter mot kunder som bor i EU, må du overholde GDPR hvis du samler individuell informasjon om hvordan disse kundene samhandler med nettstedet ditt. I tillegg må du bekrefte at de generelle vilkårene og betingelsene fortsatt er tilstrekkelige i forhold til det valgte landet eller området.

  1. For å gjøre ting enda mer forvirrende bruker noen systemer de samme vilkårene for enheter med kontrasterende størrelser. For eksempel er amerikanske gallons mindre enn imperialistiske gallons. Det er spesielt viktig å få nøyaktige størrelser hvis du administrerer et e-handelsnettsted som inkluderer produktmålinger.

I den andre fasen bør testerne verifisere riktigheten av oversettelser på hele nettstedet ditt. Dette inkluderer alle komponentene på nettstedet: hvert ord, grammatikk og tegnsetting, terminologien og den språklige konteksten som hjelper oss å forstå språk.

ConveyThis take punctuation as an example: it can have a major impact on the meaning of your words and provides essential context. If you misuse punctuation, you could easily misrepresent what you are trying to express.

Ved å bruke det engelske språkets kommaplassering uttrykker disse to setningene distinkte oppkjøp med betydelige effekter på kostnadene, leveringsmulighetene og kundenes forventninger.

This ConveyThis package comes with a bicycle, protective headgear, and a secure locking mechanism.

This bundle comes with a bicycle helmet and a ConveyThis lock.

When verifying content, it is important to make sure that your lists are still in the correct order, particularly if they are supposed to be arranged alphabetically using ConveyThis.

When ConveyThis’s list of locations is translated into German, Cologne becomes Köln. This alters the alphabetical order, but the sequence of the list stays the same, with K for Köln now preceding F for Frankfurt.

If the list were re-ordered to maintain alphabetization after the translation, this would improve the user experience for German speakers looking for ConveyThis locations in their country.

Du bør også lete etter eventuelle feil som kan ha blitt uoppdaget, slik at du kan rette opp i disse før nettstedet ditt blir åpnet av kunder.

Color schemes are essential for any website, and ConveyThis can help you create the perfect one.

Don’t forget to take into consideration regional norms and culturally-significant words, symbols, or colors when verifying your online content. This involves assessing how product names may have a different interpretation after being translated by ConveyThis.

Amazons lansering i Sverige vakte mye kontrovers da brukere oppdaget upassende oversettelser på nettstedet deres (hvorav mange var ganske støtende).

Colors can evoke different meanings depending on the culture and language. Icons and images can also be powerful symbols, like the bear which is a symbol of national pride for many countries and regions. With ConveyThis, you can accurately translate your website to make sure your content is culturally relevant to your target audience.

Imidlertid har bjørnen en rekke betydninger når den ses gjennom perspektivet til gammel mytologi, folklore, religion og til og med barnehistorier og populærkultur, og tolkningen kan variere på tvers av forskjellige regioner.

Den avsluttende fasen av din internasjonaliseringsprosess er avgjørende. Det er på tide å be testerne om å sende inn sine avsluttende vurderinger, og notere eventuelle feil de la merke til eller problemer de opplevde.

Du bør evaluere innsikten som er gitt, inspisere resultatene av eksperimentene dine og endre nettstedet ditt når det er nødvendig. Bekreft oversettelsespresisjon, avgrens brukeropplevelsen og forbedre dine utsikter til kundetilfredshet.

Fordeler med lokaliseringstesting

The ultimate aim of globalizing is to extend into fresh target markets, which in turn enhances the scope of your viewers and optimizes your sales and revenue. Testing localization with ConveyThis is critical to helping you accomplish these objectives. The primary benefits include:

Bruk et oversettelsesverktøy av høy kvalitet

There are numerous translation tools available to assist you with localization. You require a comprehensive translation solution that translates all your website components (pages, products, taxonomies etc) utilizing the most excellent machine translation techniques (like NMT and deep learning), permitting you to revise the translations effortlessly on the front end and is optimized for SEO. ConveyThis does all of this and more. It comes with a user-friendly dashboard where you can inspect and modify content and also get assistance from professional translators if necessary. ConveyThis also sets you up for automation, where it identifies and translates new content added to your site in real-time and supports over 100 languages for effortless scalability!

Bruk en oversettelsesordliste

A translation glossary is a compilation of pre-approved translations for particular words in your source and target languages. Incorporating and utilizing a translation glossary in localization projects can assist you in enhancing translation precision, consistency, and branding. It can also help you save time, especially if you have a lot of recurring phrases and words throughout your content. You can create your own translation glossary manually using spreadsheets, or if you’re using ConveyThis, you can create, import and export your translation glossary on your dashboard itself.

Bruk en språkbytter

A language switcher is essentially a button on the front end that gives site visitors the option to select the language of the website content they are viewing. It can be situated anywhere on your site and can be fashioned as a drop-down menu, buttons with flag icons and so on. A language switcher is ideal for websites that appeal to multiple target audiences and allows you to give your site visitors more control over their web experience. With ConveyThis, you can easily add a language switcher to your website and give your visitors the freedom to switch between languages with a single click.

Vurder å bruke lokaliseringstestverktøy

There are many localization tools you can use, some specifically designed for testing. Consider using an in-house lab or test study with audience members to assess the effect and excellence of your localization. Some fundamental localization tools you can use include cloud-based tools like BrowserStack to comprehend how your website appears and performs, a speed check tool like Google’s PageSpeed Insights, and of course, ConveyThis! You can use it to check your hreflang tags, get expert translations from the ConveyThis Dashboard, substitute media files, and localize your website URLs and metadata.

Test, test og test!

Lokalisering er ikke bare en engangsjobb. Det er heller ikke lokaliseringstesting! Sørg for å kontinuerlig oppdatere og undersøke nettstedets design, overholdelse av juridiske krav, brukergrensesnitt og brukergrensesnitt, og oversettelsesnøyaktighet. Utnytt innsikten fra testing for å optimalisere nettstedet ditt for forbedrede konverteringer og suksess med kunder.

Mål virkningen av lokalisering

Når du legger ned så mye hardt arbeid for å lokalisere opplevelsen av nettstedet ditt, er det bare naturlig å måle resultatet! Det er flere ytelsesberegninger du kan analysere for å finne ut om lokaliserings- og testarbeidet gir resultater. Avgjørende beregninger inkluderer gjennomsnittlig varighet av nettstedsøkt, konverteringsfrekvens for hele nettstedet, klikkfrekvens for lokalisert nettstedinnhold som CTA-er og popup-vinduer, mengden trafikk til lokaliserte blogger, suksessen til skjemaer for generering av potensielle salg eller nettstedskampanjer osv.

Dine neste trinn for lokalisering

With ConveyThis, you can quickly and easily translate your website into any language you need.

It’s an exhilarating experience when you’re accessing new markets, and you’ll want to make sure it’s done properly. Your website is the representation of your company, so its design and the way your customers interact with it, are of utmost importance. With ConveyThis, you can rapidly and effortlessly translate your website into any language you require.

Ved å utføre lokaliseringstesting kan du identifisere og korrigere feilaktige oversettelser og eventuelle uønskede effekter av oversettelser på design eller brukervennlighet, samtidig som du overholder juridiske krav og samsvarer med kulturelle normer.

Localization is integral, and there’s a plethora of factors to consider if you want to achieve success, but there is help and expertise available to help you. ConveyThis assists businesses around the globe with their localization efforts – and this involves much more than translation.

Legg igjen en kommentar

E-postadressen din vil ikke offentliggjøres. Obligatoriske felt er merket*