I løpet av ti år hjelper vi selskaper med å nå sine økonomiske og merkevaremål. Onum er et verdidrevet SEO-byrå dedikert.

KONTAKTER
Nettstedsoversettelsestjeneste

Hvordan å velge nettstedslokalisering kan være en spillveksler for din bedrift

Noen ganger har mange mennesker problemer med å forklare forskjellen mellom oversettelse av nettstedet og lokalisering av nettstedet. Derfor gjør de feilen ved å bytte hver av vilkårene for hverandre. Mens vi trygt kan si at det første trinnet når du lokaliserer et nettsted er oversettelse, går lokalisering langt utover oversettelse alene. Det er mer å lokalisere enn bare å oversette innholdet på nettstedet. Det innebærer mer arbeid for å få nettstedet ditt lokalisert.

I denne artikkelen vil vi diskutere hvordan valget mellom å lokalisere nettstedet ditt kan være en spillveksler for din virksomhet. Før vi dykker inn i ytterligere informasjon, la oss imidlertid først vite hva lokalisering står for.

Hva er lokalisering av nettstedet?

Lokalisering av et nettsted betyr å tilpasse innholdet, produktet, dokumentet til nettstedet for å matche eller oppfylle standard, språk, kultur og bakgrunn for en bestemt målgruppe. Webinnholdet kan være bilder, bilder, grafiske illustrasjoner, språk, brukeropplevelser slik at målgruppens smak og behov kan oppfylles. Dette vil gjøre at virksomheten din lett kan aksepteres av folk i en slik kategori, og som har innsett at deres bekymringer er blitt ivaretatt på et språk og en måte som passer dem til deres hjerter. Et vellykket lokalisert nettsted bør demonstrere etikken, normene og verdiene til de besøkende på nettstedet i andre for å gjøre oppmerksom på produktene og tjenestene dine. Det er derfor når du lokaliserer nettstedet ditt, vet at det er en prosess som innebærer nøye gjennomtenkt og logisk tilnærming til håndtering av innholdet, designet eller presentasjonen av nettstedet ditt. Dette er fordi det som er gjengitt i den opprinnelige formen, kanskje må gjengis i en annen komplett form for en annen lokalitet på grunn av deres kulturelle og etiske bakgrunn.

Så når besøkende er på nettstedet ditt, bør de føle seg hjemme, for å si det. De bør være komfortable å bla gjennom nettstedet ditt. Du bør vurdere følgende når du lokaliserer nettstedet ditt:

  • Oversettelse: innholdet på nettstedet ditt skal gjengis på et språk som den besøkende på nettstedet ikke har problemer med å forstå, og som de er ganske kjent med. Derfor, når du lokaliserer, er det første du bør ha i bakhodet at du skal oversette nettstedet ditt til språket til målgruppen.
  • Tilpasse grafiske illustrasjoner og fremstillinger til lokalområdet: alle grafiske gjenstander som er på det originale innholdet, må gjennomgås nøye og tilpasses målplasseringen. Visse design kan bli sett på som støtende i en målgruppe, mens det vanligvis ikke er slik i den opprinnelige sammenhengen.
  • Forsikre deg om at design og bilder gjenspeiler riktig den oversatte teksten: design og tekst skal være komplementær og tilsvarende. Det skal ikke gå mot hverandre.
  • Overholdelse av det som er kjent og lokalt påkrevd: du vil ikke bruke eksempler, illustrasjoner, valutaer eller måleenheter som målgruppen vet lite eller ingenting om. Hvis du noen gang gjør den feilen, er lokaliseringen ikke fullført. Det vil definitivt påvirke salg eller mål på nettstedet.
  • Følg formatet som er kjent lokalt: Når du nevner navn, adresse og telefonnummer, sørg for at du følger formater som er forståelige for menneskene i målgruppen. Bruk datoformat, adresseformat og telefonformat.
  • En annen viktig ting er at du bør lese og lære om hva som er lovlig akseptabelt i lokaliteten. Kommer lokale regler til å begrense salget ditt, for nettbutikker? Har kommunen på forhånd lagt et forbud mot det jeg planlegger å annonsere på nettstedet mitt? Hva er lovkravene i lokaliteten? Disse og mange andre spørsmål som det, for å få en alvorlig tanke under lokaliseringen.

La oss nå diskutere hvordan lokalisering gir hjelp til ditt marked og bedrifter.

Hvordan lokalisering av nettstedet støtter virksomheten din

I denne delen av artikkelen vil vi diskutere fire (4) måter som lokalisering av nettsteder støtter og gir nødvendig hjelp til din online virksomhet.

1. Mer trafikkgenerering

Du kan kjøre eller generere mer trafikk på nettstedet ditt ved hjelp av lokalisering. Ifølge Common Sense Advisory, globale forbrukere vurdering til 72,4% hadde vist at i stedet for dem bruker et fremmed språk når shopping de foretrekker å handle på nettet ved hjelp av sitt lokale språk. Når nettstedet ditt er av høy standard og nyttig innhold, flyttes det bestemte målrettede publikummet for å storme nettstedet ditt. Hvis du vil ta kontakt med minst åtti prosent (80%) av verdens befolkning via nettstedet ditt, bør du oversette et slikt nettsted til intet mindre enn 12 forskjellige språk. Du kan bare forestille deg antall besøkende som vil bli tiltrukket daglig på verdens mest oversatte nettsted, jw.org, å ha sitt webinnhold på over ni hundre (900) språk.

Disse fakta og tall indikerer at et mål om å nå meningsfylte antall individer, enten det er for forretningsformål eller andre formål, krever lokalisering.

2. Lokalisering kan påvirke hastigheten folk kjøper produktene dine på

Folk har en tendens til å stole på noe eller noen de kjenner mange ting om, spesielt når det er et punkt av felles grunn. Et lokalisert nettsted viser brukere personlig opplevelse som de alltid kan stole på for å fortelle dem at de er på den sikre enden. Brukere av internett er mer tilbøyelige til å besøke nettsteder som oppmuntrer deres kulturelle, etiske, kommersielle og faglige verdier. Ifølge phrase.com, "78% av Internett-kunder er mer sannsynlig å foreta et kjøp på nettbutikker som er lokalisert. Bedrifter som selger produkter eller tjenester på engelsk til ikke-morsmål engelsktalende har en bedre sjanse til å konvertere de fleste Internett-kunder hvis deres nettsted er lokalisert i stedet."

Ikke rart, lokalisering av nettstedet ditt vil ikke bare føre mange kunder til siden din, men vil også ubevisst påvirke deres beslutning om å kjøpe fra deg, ettersom de vil være mer tilbøyelige til å gjøre det. Så hvis du vil forbedre salget ditt ved å få flere til å kjøpe fra deg, må du lokalisere nettstedet ditt.

3. Lokalisering forvandler virksomheten din til en internasjonal virksomhet

Tidligere, hvis du vil at virksomheten skal gå global, vil du anstrenge deg så mye. Faktisk kan innsatsen bare ikke være nok til å skyve merkevaren din til en internasjonal skala. I løpet av disse årene vil det gå mer tid, energi, investeringer og så mange utallige ressurser å gå fra lokalt til internasjonalt nivå. Imidlertid er det en annen sak i dag, fordi med den enkle handlingen til å lokalisere nettstedet ditt, vil din online virksomhet bli lansert i en global virksomhet. Du kan gjøre dette ganske enkelt. Interessant, lokalisering av nettstedet fungerer som den mest kostnadseffektive måten å ta virksomheten din opp til et høyere nivå. Det er en ganske effektiv, effektiv, produktiv og praktisk måte å først teste internasjonalisering av virksomheten din, og senere kan du gjøre endringer og justeringer av dine varer, tjenester og produkter når det er viktig eller kundenes anmeldelse krever det.

4. Lokalisering forbedrer søkerangering og hjelper til med å redusere fluktfrekvensen

Når du plasserer innhold på nettstedet, bør du huske på målgruppen din. Dette krever at du gjør omfattende forskning på hva som vil være innbydende for publikum og deretter skreddersy innholdet mot resultatet av din forskning. Dette er avgjørende fordi du vil definitivt ikke ønsker å gjøre ting som kundene vil avsky eller som vil gjøre dem føler flau eller ubehagelig. Husk at lokalisering av nettstedet handler om å forbedre opplevelsen av brukerne dine. Så uansett hva du plasserer der ute bør være nøye gjennomtenkt for å imøtekomme behovene til publikum og potensielle kunder i 7 målgruppen. Når du gjør dette, reduseres fluktfrekvensen (det vil si antall personer som forlater siden din etter å ha besøkt bare én side på nettstedet ditt) drastisk.  Besøkende vil bli lenger på nettstedet ditt og navigere flere sider. Og når slikt skjer, vil søkerangeringen din øke automatisk.

Oppsummert kan lokalisering av nettstedet ditt være en spillveksler for virksomheten din. Du kan få et forretningsgjennombrudd med lokalisering av nettstedet. Det er tusenvis til millioner av internettbrukere der ute i dag, at du kan vinne hjertet deres for alltid å besøke nettstedet ditt når du lokaliserer nettstedet ditt. Faktisk er lokalisering av nettstedet den billigste måten du kan ta din online virksomhet på nettsteder på global skala. Og når du har oppnådd dette, vil det automatisk overføres til mer salg. Dermed genererer du mer inntekter for virksomheten din.

Med ovennevnte muligheter som lokalisering av nettstedet ditt lover, du bør ikke ha noen annen tanke for øyeblikket enn å starte lokalisering av nettstedet med en gang. Du tror kanskje at å gjøre dette kommer til å bli noen komplekse problemer eller prosesser, og at det sannsynligvis vil innebære noen stor mengde av penger. Vel, det er ikke tilfelle. Du kan prøve vår super enkle, enkle, lave kostnads nettsted lokalisering og oversettelse tjeneste påConveyThis . Det er en perfekt design for oppstartsbedrifter og mellomstore bedrifter og bedrifter.

Forfatter

Kavita ramgahan

Kommentarer (2)

  1. En internasjonal e-handel guide til å selge globalt - ConveyThis
    5. oktober 2020 Svare

    [...] publikum for markedet ved hjelp av nettbutikk, den aller neste og viktige tingen å gjøre er å lokalisere virksomheten. Dette betyr at du skal tilpasse virksomheten til potensielle kunder ved å forestille deg hva du [...]

  2. Ti (10) beste praksis som vil hjelpe deg med å få nettsted lokalisering riktig. - ConveyThis
    5. november 2020 Svare

    [...] å få på plass nettstedet lokalisering praksis som har blitt nevnt i denne artikkelen for å hjelpe deg å bli kjent med dine nye publikum og [...]

Legg igjen en kommentar

E-postadressen din vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket *