Transcreatie: culturele verschillen in vertaling overbruggen met ConveyThis

Transcreatie met ConveyThis: het overbruggen van culturele hiaten in de vertaling, zodat uw boodschap wereldwijd resoneert met culturele nauwkeurigheid.
Breng deze demo over
Breng deze demo over
Zonder titel 4 2

U doet onderzoek naar dit onderwerp omdat u geschreven materiaal of inhoud heeft ontwikkeld die leesbaar en begrijpelijk is voor een breed publiek dat zich richt op een andere regio of een ander land, aangezien dit uw connectie met potentiële klanten die een andere taal gebruiken, zal bevorderen.

Waarschijnlijk overweegt u om uw bedrijf te exporteren of uw bedrijf tegelijkertijd wereldwijd te bedrijven, of mogelijk is het uw doel om de verkoop en betrokkenheid van klanten te vergroten.

Welnu, als een van de bovenstaande beschrijvingen bij u past, heeft u één ding nodig dat webinhoud is die niet alleen vertaald is, maar ook relevant, effectief, efficiënt, cultureel aanvaardbaar, logisch en consistent is voor de lokale taal van de beoogde buitenlandse markt.

Omgaan met dat betekent dat je moet transcreëren.

Wat is transcreatie?

De term transcreatie is een munteenheid van twee verschillende woorden. Dat is ‘vertaling’ en ‘creatie’. Daarom wordt transcreatie beschreven als het kopiëren of weergeven van de inhoud van een bronmateriaal waarvan wordt verwacht dat het logisch, consistent, cultureel aanvaardbaar, enz. Is in een andere taal.

Met andere woorden, transcreatie kan ook worden aangeduid als 'creatieve vertaling' of 'creatief vertalen'. Dit komt doordat een goed vertaalde inhoud geen woord-voor-woord weergave van het bronmateriaal in de doeltaal zal zijn. Een getranscreëerd materiaal is oprecht en blijft trouw aan de oorspronkelijke hoofdtekst. Dit wil zeggen dat woorden, idiomen en idiomatische uitdrukkingen, evenals figuurlijke uitdrukkingen, terecht worden aangepast in de doeltaal vanaf de bron.

Daarmee zult u zien dat transcreatie niet zo eenvoudig is als een woord-voor-woord taalvertaling, simpelweg omdat u niet alleen de taalvertaling in overweging moet nemen, maar ook alles, dwz alle aspecten van de doeltaal.

Hoewel een linguïst zeer goed geïnformeerd kan zijn op het gebied van taalstudie, houdt transcreatie een natuurlijk vermogen in om zeer goed te zijn in taal, het vermogen om creatief te schrijven en veelzijdig te zijn in copywriting. Daarom is het niet ongebruikelijk dat copywriters en taalvertalers samenwerken en samenwerken aan een transcreatieproject.

Zonder titel 5 2

Redenen waarom u transcreation voor uw website zou moeten gebruiken

Bedrijven die zich richten op buitenlandse markten, moeten overwegen hun merknaam en marketingstrategieën te evalueren om de aandacht van nieuwe potentiële klanten te trekken. Deze merk- en marketingstrategieën betekenen dat uw getranscreëerde inhoud:

  • Verhoogt de naamsbekendheid.
  • Verleidt of trekt nieuwe zaken en zakelijke kansen aan.
  • Geeft het huidige klantenbestand weer dat u uitbreidt.
  • Toon culturele alertheid en gevoeligheid.

Transcreatie eenvoudig maken

Om het transcreatieproces gemakkelijk en eenvoudig te maken, is het gebruik van de juiste softwaretool nodig.

Hier komt in de super tool, ConveyThis.

ConveyThis helpt u om uw vertaalproces eenvoudig, direct en eenvoudig te maken met behulp van machinevertaling. Wat zijn enkele van de dingen die geautomatiseerde vertaling doet? Automatische vertaling, zoals ConveyThis, biedt:

  • Ruime lokalisatie en transcreatie die goed is geconceptualiseerd. (Dat wil zeggen dat de lokalisatie en transcreatie die het biedt meer standaard is in vergelijking met Google Translate)
  • Snel vertaalproces door het handmatige aspect van het vertaalproces te versnellen.
  • Correcte aanpassing van de boodschap en informatie die u wilt doorgeven zonder de toon, essentie en stijl van het originele materiaal in de doeltaal te verliezen.

Alsof dat nog niet genoeg is, biedt ConveyThis meer. Hoewel het waar is dat we gebruik maken van het gebruik van machine translation, heb je de mogelijkheid om je vertaalde inhoud verder te verfijnen en af te stemmen door orders te plaatsen voor ervaren menselijke vertalers vanuit je dashboard of als je je persoonlijke transcreators hebt waarmee je wilt samenwerken om ervoor te zorgen dat je een verfijnde inhoud hebt, kun je ze toevoegen aan je ConveyThis dashboard.

Wat is de oorsprong van transcreatie?

Soms kwam tussen de jaren zestig en zeventig de noodzaak aan het licht om vertalingen aan te passen aan de culturele gevoeligheid, taalefficiëntie enz. Van andere plaatsen en landen. Als gevolg hiervan staat transcreatie voor de handeling van gespecialiseerde vertaling die meer standaard is dan alle gebruikelijke algemene vertalingen die traditioneel worden gedaan.

Modern concept van transcreatie

Transcreatie is niet hetzelfde gebleven als in de jaren 60. Het speelt nu een belangrijke rol bij het trekken van de aandacht van consumenten en potentiële klanten in buitenlandse gebieden en markten. Wanneer de inhoud goed is getranscreëerd, wordt de beoogde boodschap op een zodanige manier overgebracht dat het publiek op de beoogde locatie alles begrijpt wat wordt gecommuniceerd, net zoals het publiek op de thuismarkt geen stress heeft om uw boodschap te begrijpen.

Bedrijven die erover denken om wereldwijd te gaan en / of advertenties willen hebben voor verschillende markten over de hele wereld, hebben transcreatie nodig in hun bedrijfscampagnes om het volgende te bereiken:

  • Een verhoogde online betrokkenheid
  • Inhoud creëren die lokaal relevant, cultureel gevoelig en behoorlijk aantrekkelijk is voor potentiële klanten.
  • Getuige zijn van een hoger rendement op investering (ROI).
  • Een sterke online aanwezigheid manifesteren.
  • Campagnes voeren die eigen zijn aan de lokale cultuur van de markt.
  • Gericht op geselecteerde demografieën.
  • Woorden gebruiken en toepassen die moeilijk te vertalen kunnen zijn, bijv. Merkgerelateerde termen of branchegerelateerde termen.

Bij al deze zaken wil je nu misschien weten welke stappen er bij transcreatie nodig zijn om een succes van je bedrijf te hebben. Hieronder staan de stappen:

  1. Wees zeker van je reden voor transcreatie: in plaats van gewoon op een dag wakker te worden en te zeggen dat je wilt transcreëren, heb je een duidelijk omschreven doel waardoor je het project wilt starten en voltooien. De reden waarom u een transcreatieproject wilt starten, kan zijn dat u potentiële klanten wilt informeren over een product dat u gaat lanceren. Of misschien overweegt u een nieuwe campagne die u zal helpen een verhoogde SEO te hebben op de locatie die u target. Het kan ook zijn omdat u de bekendheid van uw merk wilt vergroten.

Wat uw reden ook is, professionele transcreators zullen:

  • Doe hier diepgaand onderzoek naar en kijk of het de middelen waard is #
  • Geef u het rapport van hun beoordeling of het haalbaar is om uw gestelde doelen te bereiken of niet.
  • Geef aan wat u als resultaat of uitkomst kunt verwachten.
  • Geef uw doelstellingen duidelijk aan: nadat u de haalbaarheid van uw project hebt vastgesteld en u ziet dat u door kunt gaan met het project, moet u duidelijk uw doelstelling voor transcreatie definiëren, dwz de mate waarin het bronmateriaal of de inhoud moet worden overgebracht in de gerichte taal.

Je kunt jezelf vragen stellen zoals 'is het behouden van context en stijl zo belangrijk?', 'Moet ik weinig variatie hebben in de berichten die worden verzonden?' enzovoort.

  • Controleer uw budget, bereken de kosten en stel de deadline vast: voor andere vertaalmethoden is mogelijk weinig of geen menselijke tussenkomst nodig. Je hebt echter menselijke experts nodig tijdens het transcreëren. Daarom zal het erg duur zijn en het betekent dat er veel tijd nodig zal zijn om het project af te handelen. Het feit dat transcreators creatief schrijven, laat zien dat ze de tijd nemen om zorgvuldig te transcreëren en soms zelfs hun werk in een andere tijd moeten herzien. Als u zich overdreven zorgen maakt en u bewust bent van het budget en het tijdsbestek, kan dit de kwaliteit van uw transcreatie beïnvloeden.
  • Stel waar en wanneer nodig grenzen en houd u eraan: misschien wilt u een keuze maken uit de verschillende opties van getranscreëerde inhoud die de transcreators hebben geleverd. U moet echter bedenken welke van deze opties goed passen en er perfect uitzien voor de stijl en structuur van uw website. Of u wilt ze op de hoogte brengen van bepaalde sleutelwoorden die bij hun woordkeuze bij het afhandelen van het project moeten worden opgenomen.
  • Ten slotte u uw workflow aanpassen: transcreatie kan vooral uitdagend zijn wanneer u machinevertaling gebruikt. Echter, niet storen. ConveyThis is effectief in het omgaan met dergelijke uitdagingen.

Met behulp van ConveyThis u bijvoorbeeld een combinatie van menselijke vertaling en machinevertaling hebben. ConveyThis biedt u een flexibele en responsieve omgeving, ongeacht de vertaalaanpak die u wilt gebruiken. U eenvoudig werk laten delegeren aan medewerkers op uw ConveyThis dashboard. Je hebt ook de mogelijkheid om externe creatieve schrijvers of teamleden uit te nodigen om met je samen te werken aan het transcreatieproject.

Interessant is dat u ConveyThis eenvoudig integreren in uw huidige workflow. ConveyThis is compatibel met veel CMS en zelfs technologieën die niet CMS zoals je zien in de afbeelding hieronder:

Zonder titel 3 1

Je publiek beter leren kennen door middel van transcreatie

Het is waar dat transcreatie veel tijd kost en dat het niet zo goedkoop is als alleen vertalen. Het is echter de moeite en de middelen waard als we bedenken dat een slechte vertaling uw bedrijf kan beschadigen.

Als u wilt dat uw internationale publiek zich op zijn gemak voelt en gemakkelijk met uw inhoud omgaat, kunt u het idee om de broninhoud woord-voor-woord in de doeltaal weer te geven, negeren, omdat een woord-voor-woord-benadering van vertalen dat wel doet niet altijd trouw blijken te zijn aan de brontaal.

Met behulp van transcreatie kunt u een taalbarrière overwinnen die normaal gesproken een bedreiging voor u zou zijn. De tijd, materiële en financiële middelen die gemoeid zijn met transcreatie van hoge kwaliteit, zijn de moeite waard als je kijkt naar de positieve effecten die het op je merk zal hebben.

Wanneer u ConveyThis gebruikt, u de transcreatie eenvoudig afhandelen en u gemakkelijk samenwerken met transcreators om ervoor te zorgen dat alle aspecten van uw vertaling worden gedekt. U zelf zien hoe gemakkelijk transcreatie kan worden door zich aan te melden gratis met ConveyThis vandaag.

Laat een reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd*