Al meer dan 10 jaar helpen we bedrijven om hun financiële en merkdoelen te bereiken. Onum is een door waarden gedreven SEO-bureau.

CONTACTEN
Vertaaltips Website-vertaaldienst

Octrooiaanvragen en taalformaliteiten - De Japanse markt

Japanse vertaaldienst

Octrooiaanvragen en taalformaliteiten - De Japanse markt

De Japanse markt vormt een substantiële aanwezigheid wat betreft het indienen van inzendingen. Als derde in de rij achter de Amerikanen en Chinezen op wereldschaal, zijn ze een opmerkelijke rolspeler. De Japanse indienende autoriteit behandelde het afgelopen jaar meer dan driehonderdduizend inzendingen, maar ongeveer negentien procent hiervan was afkomstig uit buitenlandse bronnen. Deze status legt de nadruk op de buitenlandse markt gezien de legitimiteit van octrooien in de Japanse arena. Houd ook rekening met zaken als de aanzienlijke prijs die ermee gemoeid is en de taalbarrières die u tegenkomt. Met deze mentaliteit, als uw inzendingen regelmatig zijn of pas zijn geïntroduceerd in dit vakgebied, zullen we een aantal ideeën bespreken die kunnen helpen bij dit streven :

A. Taalkunde - invullen van patentformulieren

In eerste instantie mag Engels worden gebruikt, maar Japan vereist dat formulieren in hun taal waarin mededelingen, diagrammen en andere vereisten zijn opgenomen, binnen veertien maanden na aanvang worden ingediend. Met betrekking tot de indieningstijd van het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien , zou de taalomschakeling net korter dan de vereiste van drie jaar moeten worden ingediend. Extra tijd voor indiening kan op aanvraag worden verlengd en kosteloos worden toegekend voor 60 dagen.

B. Typografische taalfouten

Men merkt op, dat de Japanse taalkundige fouten het grootst zijn in transcreatiefouten en exemplaarrecht. Wat leidt tot deze situatie? Nou, het moet worden begrepen dat het Japans bestaat uit meer dan een verscheidenheid aan alfabetische compilaties, in feite zijn er niet minder dan 4 individuele taalstijlen betrokken. Het belang dan van een onderwerping aan normen zoals afgebeeld door de alfabetische stijl kan worden gewaardeerd, vooral om verwarring te voorkomen. Daarom kan een dienstverlener zoals ConveyThis.com een lange weg in juiste toepassing en taalkundige opmaak gaan.

C. Early-bird waarden

Het land en de samenleving van Japan, houden vast aan de waarde van degene die vóór de volgende staat of zijn aanvraag indient, zal naar behoren worden bediend. Er is op geen enkele manier een tijdstempel op deze waarde geplaatst. Zorg er daarom voor dat er geen discussies met betrekking tot de ontwerpen worden genoemd, en die partijen die hiervan op de hoogte zijn, worden in schriftelijk gedocumenteerde vorm gebonden. (Per voorbeeld)

D. Ontwerpwerk

Het ontwerpen van werk binnen het Japanse systeem kan een zware taak zijn voor de buitenstaander, vooral met betrekking tot de taalbarrière. Er is mechanisch, meertalig materiaal in omloop. Dit materiaal kan kosteloos worden opgehaald via een online registratiesysteem .

E. Belangrijke inzendingen

Documenten die worden ingediend bij de Europese Octrooiadministratie zullen ook bij de Japanse autoriteiten moeten worden ingeleverd. De reden hierachter is dat het datacenter van de World Intellectual Property Organization een dienst biedt om informatie van de ene autoriteit naar de andere te verplaatsen. Japan is lid van deze dienst.

F. Toewijzen van vertegenwoordiging ter plaatse

Zonder Japanse belangen kan de indiening nog steeds worden gefaciliteerd door Japanse advocaten of andere bedrijven, die rechten hebben om in contact te treden met het Japanse Octrooibureau en de autoriteit.

G. beloofde

Het is niet vereist om een beëdigde verklaring te hebben voor het aangeven van een Japanse advocaat of facilitator om zaken te behandelen. Mogelijk moet er een beëdigde verklaring worden opgesteld als er een geschil is met betrekking tot een ingediend ontwerp. Het is echter niet vereist dat een beëdigde verklaring de juridische benoemingsgegevens van een facilitator vergezelt.

H. Online inzendingen

Het Japanse Octrooibureau accepteert online, geschreven of mechanische formaten. Houd er echter rekening mee dat een aanzienlijke prijs kan worden geheven bij de overgang van geschreven naar mechanisch en daarom is het verstandig om dit eerder online te doen.

I. Opmaken van het ontwerp

Het octrooibureau is vrij flexibel met informatie over het ontwerp. De informatie moet nauwkeurig zijn en het ontwerp moet bij voorkeur van hoge kwaliteit zijn. Verdere wijzigingen aan het ontwerp zijn mogelijk niet toegestaan, zorg er daarom voor dat details voorrang hebben.

J. Extra kosten voor inzendingen

Er worden geen extra kosten in rekening gebracht voor eerste indieningen, maar elke extra indiening verhoogt de administratiekosten. Dit land scoort wel hoger op het gebied van kosten, maar dit kan worden beteugeld door het aantal inzendingen in te trekken voordat administratieve rechten worden geheven.

K. Administratieve termijnen

Regelingen voor administratieve vereisten moeten worden ingediend voordat de termijn van 36 maanden is verstreken. Mocht dit niet gebeuren, dan wordt de inzending geannuleerd.

Conclusie

U hebt een specialist met een uitstekende staat van dienst nodig om advies te geven en uw toepassing te stimuleren. Neem contact op met ConveyThis.com op de link voor hulp bij alle taal- en taalvertalingszaken.

Auteur

Alex Buran

Laat een reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd *