Het is niet langer een kwestie van onderhandelen over het al dan niet toevoegen van meerdere talen aan uw website. Dit komt door de snel groeiende onderlinge verbindingen tussen mensen over de hele wereld via technologie en internet. De wereld is zo verbonden geraakt dat mensen overal ter wereld toegang hebben tot elk type producten en informatie vanuit elk deel van de wereld.
Het is vrij duidelijk dat deze internetgebruikers verschillende lokale talen hebben die als lokale taal of moedertaal dienen. Hierdoor was er behoefte aan vertaling van de beschikbare informatie op internet. Geen wonder dat veel eigenaren van websites die geïnteresseerd zijn in het bereiken van een overgrote meerderheid van het publiek, de neiging hebben om te vragen hoe ze meerdere talen aan hun websites kunnen toevoegen. Het feit dat u zich op deze pagina bevindt, is een indicatie dat u klaar bent om uw website naar een internationaal niveau te tillen.
Daarom willen we in dit artikel niet alleen bekijken hoe u meerdere talen aan uw website kunt toevoegen, maar ook een vertaaloplossing bespreken en aanbevelen die geschikter is voor een meertalige website.
Maar laten we eerst deze vraag beantwoorden:
Waarom zou ik meerdere talen aan mijn website toevoegen?
Hoewel dit een persoonlijke vraag is. Maar na het lezen van dit artikel kunt u de vraag zelf beantwoorden.
Uw website is zo ontworpen dat mensen van daaruit krijgen wat ze nodig hebben. Niet iedereen die uw website bezoekt, verstaat of spreekt echter dezelfde taal. U loopt veel potentieel publiek mis als uw website in een enkelvoudige taal blijft.
Ook als u een bedrijfseigenaar bent en de website voor bedrijven is, kunt u een enorme groei van het aantal bezoekers van uw website verwachten. Dit zal leiden tot meer betrokkenheid en uiteindelijk tot een mogelijke bekering, simpelweg omdat mensen meer geneigd zijn informatie te vertrouwen die ze ontvangen in de taal van hun hart dan die beschikbaar is in een vreemde taal.
Het kan een hele uitdaging zijn om meerdere talen aan uw website toe te voegen. Dit geldt met name als geen van de werknemers in uw organisatie of bedrijf de talen begrijpt waarop u zich richt of als u van plan bent om een websitevertaaloplossing te gebruiken, het kiezen van de juiste voor uzelf kan ontmoedigend zijn. Ongeacht eventuele mogelijke uitdagingen, is het voor de vertaling nog steeds zeer de moeite waard.
Sterker nog, meer dan ooit tevoren is het gemakkelijker geworden om nieuwe talen aan uw website toe te voegen. Tegenwoordig hebben we verschillende opties voor vertaaloplossingen beschikbaar die kunnen helpen bij het vertalen van uw website. Laten we nu bespreken welke opties er voor u beschikbaar zijn om meerdere talen aan uw website toe te voegen of met andere woorden een meertalige website te hebben.
Google Translate gebruiken
Google Translate is een soort gratis vertaaloptie voor websites die wordt aangeboden door Google. Het is een van de bekendste, zo niet meest voorkomende vertaaloplossingen die er zijn, omdat velen ervan uitgaan dat het gemakkelijk is om ermee meerdere talen aan hun websites toe te voegen.
Als u Google Translate aan uw website wilt toevoegen, moet u zich eerst aanmelden voor een account en enkele codes kopiëren en in de HTML plakken. Als u dit doet, kunt u verschillende talen kiezen waarin u wilt dat uw website beschikbaar is. Met Google Translate heeft u de mogelijkheid om te kiezen uit ongeveer 90 verschillende ondersteunde talen.
De reden dat veel mensen zich tot Google Translate wenden voor hun vertaaloplossing, is dat ze ervan uitgaan dat het gemakkelijk is in te stellen en dat het kosteneffectief is. Bovendien hoeft u geen enkele vorm van professionele service van menselijke vertalers in te huren voordat u de inhoud van uw website kunt vertalen.
Google Translate kwam echter niet zonder zijn eigen uitdagingen. De nauwkeurigheid van wat is vertaald, is verre van de beste. De reden hiervoor is dat Google Translate automatische machinevertalingen aanbiedt zonder de hulp van een professionele vertaler. Het effect hiervan is dat de machine de gevoelens en de context van wat wordt vertaald niet kan begrijpen. Dit kan leiden tot verkeerde vertaling of verkeerde voorstelling van het idee van de brontaal in de doeltaal. Ook als het gaat om websites die technisch georiënteerd zijn, faalt Google Translate meestal. Technische aspecten zoals medische, technologische, juridische etc. gerelateerde inhoud.
Alsof dat nog niet genoeg is, ontbreekt het Google Translate aan geloofwaardigheid als het gaat om het vertalen van afbeeldingen en links. Het kan geen woorden vertalen die zijn ingeschreven op afbeeldingen die beschikbaar zijn op de website. Al deze nadelen maken van Google Translate een minder aanbevolen vertaaloplossing voor uw merk.
Alleen de bestemmingspagina vertalen
Sommige eigenaren van websites hebben besloten niet de tijd te nemen om alle pagina's van hun website te vertalen. Zulke mensen hebben hun toevlucht genomen tot vertalingen op de voorpagina of op de landingspagina van hun website in de gewenste talen. Hierdoor zullen gebruikers van die taal zich welkom voelen wanneer ze zich op de voorpagina bevinden.
De kosten hiervoor zijn relatief laag, aangezien u een professionele vertaler slechts een klein bedrag voor de voorpagina betaalt. Degenen die zich op deze stijl abonneren, moeten waarschijnlijk ook belangrijke informatie, producten en services op de bestemmingspagina hebben geplaatst, zodat de bezoekers niet hoeven rond te dwalen voordat ze krijgen wat ze nodig hebben.
Dit systeem om meerdere talen aan uw website toe te voegen, heeft zijn eigen keerzijde. Het zal voor bezoekers moeilijk zijn om uw site buiten de bestemmingspagina te verkennen. Essentiële onderdelen van de website zoals afrekenpagina's, contactpagina's, FAQ etc. blijven voor de websitebezoekers een raadsel. Daarom wordt het niet aanbevolen voor personen die bereid zijn hun merk naar een internationaal niveau te tillen.
Voor elke taal een aparte website bouwen
Een andere methode die sommige mensen gebruiken om een website in meerdere talen te hebben, is door afzonderlijke websites te bouwen voor elk van de beoogde talen. Dit soort vertaaloplossingen kan echter erg vermoeiend zijn, omdat er meer geld, tijd en middelen nodig zijn om alle websites effectief te laten draaien. Dit is vooral het geval als u weet dat u voor elk van de talen hetzelfde moet doen telkens wanneer er nieuwe inhoud is of wanneer er een update is voor de vorige. Onthoud dat als u zich richt op ongeveer 30 verschillende talen, u 30 verschillende websites moet hebben.
Daarom, hoe goed deze optie ook klinkt, het is nog steeds niet de beste als u nadenkt over het serieuze werk en de toewijding die van uw kant vereist is om de verschillende talen effectief te kunnen beheren.
De juiste en de beste vertaaloplossing – ConveyThis
De beste vorm van vertaaloplossing waarmee u meerdere talen aan uw website toevoegen, moet het type zijn dat de keerzijde van de bovengenoemde opties minimaliseert. Het moet in staat zijn om voor uw vertaling te zorgen, zodat u meerdere talen uit elk deel van de wereld toevoegen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken of het een goed resultaat zal geven of niet. Een zeer goed voorbeeld van een vertaaloplossing die eenvoudig te gebruiken, kosteneffectief is en die veel bedrijfseigenaren nu gebruiken, is ConveyThis. ConveyThis is een vertaaloplossing die alle delen van uw website vertaalt, uw website lokaliseert en uw website naar internationaal geaccepteerde standaard brengt, waarbij u weinig of niets hoeft te doen. U hebt geen voorkennis van coderen of programmeren nodig om meerdere talen aan uw website toe te kunnen voegen.
Wanneer u ConveyThis gebruikt om meerdere talen aan uw website toe te voegen, u een combinatie van machine- en menselijke vertaling verwachten, toegang hebben tot een geavanceerde Visuele Editor waar u de vertaalde inhoud aanpassen aan uw websiteontwerpen en uw verwachte resultaten, en u bent goed verzekerd van een geoptimaliseerde meertalige SEO voor uw website.
Als u het beste wilt voor uw meertalige website, u het beste ConveyThis gebruiken. Hiermee u automatisch elke website vertalen. Het kunnen Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress of elke vorm van website of online winkels zijn die u maar bedenken. Het is zeer goed compatibel met hen allemaal. Het enige dat u hoeft te doen, is het op uw website installeren en de juiste verbindingen maken en dat is alles.
Tot nu toe hebben we overwogen hoe u meerdere talen aan uw website kunt toevoegen, zoals Google Translate gebruiken, de bestemmingspagina of voorpagina vertalen en een aparte website voor verschillende talen hebben. We hebben ook, met aanbevelingen, een passende vertaaloplossing besproken die geschikter is voor een meertalige website. Onthoud dat om te gedijen in deze competitieve wereld, u meer moet doen dan alleen een website hebben. Door uw website te vertalen en te lokaliseren, kunt u wereldwijd gaan werken en het potentiële aantal bezoekers van uw website vergroten.
Begin vandaag nog met het toevoegen van meerdere talen aan uw website met behulp van de snelle, gebruiksvriendelijke en kosteneffectieve vertaaloplossing ConveyThis .