Al meer dan 10 jaar helpen we bedrijven om hun financiële en merkdoelen te bereiken. Onum is een door waarden gedreven SEO-bureau.

CONTACTEN
Lokalisatie-hacks Vertaaltips Website-vertaaldienst

De beste online vertaaldiensten voor websites vinden, hoe doe je dat?

Het runnen van een succesvol bedrijf kost tijd, talent en natuurlijk de juiste strategieën om uw producten te laten zien en de gewenste aandacht te krijgen van uw vaste en potentiële klanten. Je publiek geïnteresseerd houden leek een kunst die je met de tijd leert, maar wat gebeurt er als de uitdaging wereldwijd is en je publiek een andere taal / talen spreekt?

De meeste van onze trouwe klanten kunnen hun ervaringen met anderen delen via sociale mediakanalen, e-mails en enkele van de links die waarschijnlijk in hun berichten zullen worden opgenomen, kunnen onze website-URL, de product-URL, onze contactinformatie en meer zijn, wat betekent dat deze wereldwijde netwerken helpen om onze woorden naar de rest van de wereld te verspreiden en diegenen die geïnteresseerd zijn in onze diensten of producten zullen ons gemakkelijk online vinden.

Een aspect waarmee we rekening moeten houden wanneer we met onze klanten 'praten', is om de boodschap zo vertrouwd mogelijk te maken voor hen, in hun eigen taal. Dit personalisatieproces zorgt ervoor dat uw klanten zich "thuis" voelen wanneer ze op uw website terechtkomen, niet alleen voelen ze zich als onderdeel van het team, maar ook dat u geeft om wat ze te zeggen hebben en hoe ze denken over uw producten.

Online winkels zijn geweldige voorbeelden van hoe dingen gemakkelijk wereldwijd kunnen gaan en hoe snel uw producten kunnen worden gevonden door een nieuw publiek, of ze nu in uw land wonen of dat u het bedrijf of de boodschap misschien naar een nieuw doelland moet migreren.

Het vinden van de beste match voor uw websitevertaling is niet zo eenvoudig, u kunt op internet zoeken naar de juiste bedrijven die uw bedrijf zouden ondersteunen met vertalingen en de waarheid is dat we soms niet denken wat er achter het scherm gebeurt en hoe de website daadwerkelijk wordt vertaald, laten we er wat meer over praten.


Als we het hebben over websitevertaling, wat betekent het dan echt om uw site te laten vertalen?

Dit proces begint met het vinden van de juiste vertaalbron, of het nu een vertaalbureau, professionele vertaler of machinevertaling is, en de website-integratie is in feite de mogelijkheid om gelokaliseerde inhoud in een andere taal aan te bieden.

Als u onze artikelen eerder hebt gelezen, weet u waarschijnlijk hoe heilzaam menselijke vertaling is wanneer we nauwkeurigheid nodig hebben ten opzichte van de snelle machine vertaling voordelen.

Machine translation heeft een zeer bijzondere rol als het gaat om website vertalingen, u gebruik maken van een geautomatiseerd vertaalprogramma (Google Translator, DeepL) of een WordPress plugin (ConveyThis). Geautomatiseerde vertaling vermindert de tijd die het proces zal duren, ik durf te praten over de ConveyThis plugin omdat het nauwkeurig is, eenvoudig te installeren en toe te passen en menselijke vertaling zou er ook deel van uitmaken, wat betekent dat we onmogelijk fout kunnen gaan met Hen.

Professionele vertalers voegen hun talent op verschillende manieren toe aan onze website. Nauwkeurigheid komt met hun vermogen om onze boodschap in hun moedertaal te reproduceren op het "native" niveau dat uw klanten zouden verwachten.

Onthoud hoe belangrijk het is om uw klanten zich "thuis" te laten voelen wanneer ze op uw website terechtkomen, bekende zinnen, die taalnuance, coherentie, grammatica, context en culturele aspecten die u nodig hebt om perfect overgebracht te worden op uw publiek, maken deel uit van de magie een professionele vertaler zou voor uw project kunnen zorgen. Zal dit enige tijd duren? Ja, en hoewel sommigen denken dat het een nadeel is, laat ik zeggen, het is absoluut de moeite waard als u professionaliteit wilt laten zien aan deze nieuwe doelmarkt.

Als het tijd is om uw vertaling in uw website te importeren, moet u, als u een professionele vertaler heeft gebruikt, versies van uw domein registreren met het landcode-hoofddomein voor uw doelland. Het is belangrijk om te controleren of er geen ontbrekende accenten, tekens of symbolen in uw inhoud ontbreken zodra deze is geïmporteerd. Nauwkeurigheid is de sleutel om een perfecte boodschap over te brengen.

Tot nu toe heeft u gelezen over het belang van het vertalen van uw website en een paar basisconcepten om u te helpen begrijpen hoe dit wordt gedaan door professionals, machines en websitevertalingsbedrijven, maar als uw vertaling klaar en geüpload is, wat is de volgende stap?

Nou, we hebben de woorden, de boodschap, het ontwerp, een geweldige website en nu is alles wat je nodig hebt te zien. Een geweldige marketingstrategie moet al in uw plan zitten, deze website is bedoeld om door duizenden bezocht te worden en een van de beste manieren om dit te realiseren is door uw SEO-strategieën te optimaliseren. Wanneer u een websitevertaalproces doorloopt, verandert uw SEO in een meertalige website. ook een, wat betekent dat u gemakkelijk wordt gevonden door nieuwe zoekwoorden op zoekmachines in uw doelmarkt.

Als het idee van meerdere websites te uitdagend of ingewikkeld klinkt voor uw bedrijfsplan en uw website is gebouwd op WordPress, u dingen verlichten met behulp van een plug-in om u te helpen het in een kwestie van minuten te vertalen zonder nieuwe domeinen te maken voor uw nieuwe doeltaal (s).

Hier kunnen we eindelijk praten over het vinden van de juiste online vertaalserviceprovider voor websites .

Een meertalige oplossing voor uw WordPress is de ConveyThis plugin.
Zoals u waarschijnlijk hebt gelezen in onze vorige artikelen, zijn er verschillende manieren waarop we u kunnen helpen met uw vertalingen, van eenvoudige paragrafen tot uw hele website, ConveyThis een plan heeft voor wat u nodig hebt.

We hebben de mogelijkheid om u tot 2.500 woorden te laten vertalen, evenals het vertalen van uw website in 1 doeltaal gratis, dit is mogelijk door het aanmaken van een account op onze website en het activeren van een gratis abonnement. Als het uw bedoeling is om een meertalige website te hebben, hebben we de beste plannen in tegenstelling tot onze concurrenten.

Als onderdeel van de integraties, vindt u op ConveyThis website, is er de plugin voor WordPress.

Hoe installeer ik ConveyThis plug-in in mijn WordPress?

– Ga naar je WordPress configuratiescherm, klik op" Plugins" en "Add New".

– Typ "ConveyThis" in zoekopdrachten en installeer nu eninstalleer nu en "Activeren".

- Wanneer u de pagina vernieuwt, ziet u dat deze is geactiveerd maar nog niet geconfigureerd, dus klik op “ Pagina configureren ”.

– Je ziet de ConveyThis configuratie, om dit te doen, moet je een account aanmaken op www.conveythis.com.

- Zodra u uw registratie heeft bevestigd, controleert u het dashboard, kopieert u de unieke API-sleutel en gaat u terug naar uw configuratiepagina.

- Plak de API-sleutel op de juiste plaats, selecteer de bron- en doeltaal en klik op " Configuratie opslaan "

- Zodra je klaar bent, hoef je alleen maar de pagina te vernieuwen en de taalswitcher zou moeten werken, om het aan te passen of extra instellingen klik op "toon meer opties" en voor meer informatie over de vertaalinterface, ga naar de ConveyThis website, ga naar Integraties > WordPress > nadat het installatieproces is uitgelegd, tegen het einde van deze pagina, vindt u "ga hier verder" voor meer informatie.

Enkele voordelen van meertalige oplossingen ConveyThis Biedt:

– Website Word Counter
– Gratis website vertaler
– Vertaalgeheugen
– Online vertaling
– Verschillende integraties
– Een blog met waardevolle informatie voor vertalingen en e-commerce oplossingen

Het is belangrijk om te benadrukken dat ConveyThis biedt niet alleen machine vertaling, voor uw 100% tevredenheid, zullen ze ervoor zorgen dat menselijke vertaling deel uitmaakt van het proces, omdat ze weten hoeveel nauwkeurigheid is vereist in elke website, u vertrouwen op hun instant website vertaling maakt gebruik van neurale netwerken, net als Google Translator, DeepL, Yandex en andere aanbieders van machinevertaal.

Als u details van uw vertalingen moet bewerken, bieden ze een krachtige visuele editor, zodat het aanbrengen van wijzigingen eenvoudiger is dan we dachten.

Het optimaliseren van uw SEO zou geen probleem zijn, omdat het lokaliseren van uw inhoud ook iets ConveyThis dekt, zullen uw potentiële klanten gemakkelijk vinden u online en in meerdere talen. Op deze manier verhoogt u het verkeer en daarom uw verkoop.

Tot slot kunnen we enkele uren besteden aan ons onderzoek naar de bedrijven die onze beste kans zouden zijn om onze online wereld te vertalen naar de ogen van degenen die geïnteresseerd zijn om u en uw bedrijf beter te leren kennen. Ongeacht het bedrijf dat u kiest, zorg ervoor dat al uw vragen en twijfels worden beantwoord voordat u de service inhuurt, begrijp hoe het proces zal verlopen en hoeveel tijd het zal kosten of dat u dit binnen enkele minuten kunt doen dankzij plug-ins of elke mogelijke optie die deze bedrijven u kunnen bieden. Het belangrijkste detail hier is dat u een goede vertaling wilt, want dit wordt uw “gezicht”, uw “ID” naar deze nieuwe doelmarkt.

Zodra u de resultaten van een geweldige vertaling op uw website ziet, plus alle marketingstrategieën die u zult toepassen, is het eerlijk om te zeggen dat uw klanten graag uw updates lezen en meer over uw product in hun eigen taal leren, zo niet, probeer dan denk aan uw eigen klantgevoel wanneer u de website van een ander bedrijf bezoekt, uzelf in de schoenen van uw klanten plaatsen is een goede manier om te weten wat u verwacht en waar u positieve veranderingen kunt genereren om uw klantervaring te verbeteren en uw omzet te verhogen.

Auteur

Veronica M

Laat een reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd *