Website Localization Issues to Avoid with ConveyThis

Avoid common website localization issues with ConveyThis, ensuring a smooth and effective translation process with AI assistance.
Alefaso ity demo ity
Alefaso ity demo ity
Tsy misy lohateny 4 1

Ireo tompona orinasa izay te-hampitombo ny firotsahana, traikefa ary fahalianan'ny mpampiasa azy amin'ny tranokalany dia tsy manana fomba hafa momba izany afa-tsy ny fametrahana ny tranokala. Ao amin'ny famaritan'izy ireo ny localization, ny Globalization and Localization Association (GALA) dia nilaza fa ny localization " dia ny dingan'ny fampifanarahana ny vokatra na votoaty amin'ny toerana na tsena manokana." Raha tsikaritrareo ao amin'ny famaritan'ny GALA ny Localisation, dia ho hitanao fa voalaza fa ny fandikana dia iray amin'ireo singa maromaro amin'ny fizotran'ny localization. Noho izany, ny localization dia tsy voafetra amin'ny fandikana. Fa kosa, ny localization dia ahitana fandikan-teny sy singa hafa toy ny fitsipika sy soatoavina, kolontsaina, ara-barotra, ara-pivavahana ary ara-politika izay hahatonga ny vokatrao sy ny serivisinao ho voatokana ho an'ny vondrona mpanjifa samihafa avy amin'ny toerana ara-jeografika samihafa.

Rehefa mijery ny asa izay tafiditra ao amin'ny localization isika, dia mety hiaiky haingana fa tsy asa tsotra izany noho ny singa, ny singa sy ny loharanon-karena izay ilaina. Na izany aza, maro ny olona manao fahadisoana lehibe rehefa manandrana mametraka ny tranokalany. Vokatr'izany, ato amin'ity lahatsoratra ity dia misy olana lehibe sy lesoka tokony hohalavirina mandritra ny fametrahana tranokala.

Izy ireo dia:

1. Ny safidy diso amin'ny fomba fandikan-teny

Araka ny efa nomarihina teo aloha, tsy ny fandikan-teny ihany no ilaina amin'ny fametrahana ny toerana fa ny anjara asan'ny fandikan-teny amin'ny toerana dia tsy azo atao ambanin-javatra. Rehefa manandrana misafidy fomba fandikan-teny, miezaha mifidy fomba iray izay mampifandanja tsara ny vidiny, ny fikojakojana, ny fahamarinany ary ny hafainganana. Amin'ny fandikana tranonkala dia misy fomba roa azonao isafidianana. Dikan-tenin'olona sy fandikan-teny mandeha ho azy na milina ireo. Dikan'olombelona:

Rehefa misafidy an'io safidy io ianao dia midika izany fa tsy maintsy manakarama mpandika teny matihanina amin'ny fiteny ianao mba hikarakarana ny asa fandikan-teny ho anao. Ireo mpandika teny ireo dia handika ny pejin'ny tranokalanao isaky ny pejy amin'ny fiteny kendrena avy amin'ny fiteny loharano. Raha mila fandikan-teny manara-penitra sy marina ianao, ny mpandika teny matihanina amin'ny teny maha-olona no safidy tsara indrindra. Saingy alohan'ny hisoratra anarana haingana amin'ity safidy ity dia tadidio fa tsy miompana amin'ny lafiny teknika ny mpandika teny. Midika izany fa tsy ho zakany ny ampahany ara-teknika amin'ny fametrahana na fampidirana ireo votoaty voadika ao amin'ny tranokalanao ary mila tolotra fanampiny avy amin'ny mpamorona tranonkala ianao hanaovana izany. Tsarovy koa fa tsy lafo ny manakarama mpandika teny satria mila mpandika teny matihanina maromaro ianao ho an'ny fiteny tsirairay handikanao ny atiny sy ho an'ireo pejin-tranonkala isan-karazany hita ao amin'ny tranokalanao.

Dikan-teny amin'ny milina na mandeha ho azy:

Tsy misy lohateny 31

Na dia afaka matoky ny kalitao sy ny fahamarinan'ny fomba fandikan-teny olombelona aza izahay, dia tsy afaka milaza tanteraka ny momba ny fandikana milina. Na izany aza, voalaza fa hihatsara ny fandikan-teny amin'ny masinina rehefa mandeha ny fotoana satria nanaporofo ny ora fanampiny. Marihina fa ny fandikana milina dia haingana sy ara-toekarena kokoa noho ny fandikana olombelona. Izany, raha ny marina, no fomba tsara indrindra hanombohana ny fandikana ny tranokalanao hatramin'ny voalohany ka hatramin'ny farany. Mety ho sarotra ny manomboka tetikasa fandikan-teny amin'ny tranonkala indrindra rehefa tsy azonao antoka ny fomba hampiasaina. Raha ao anatin'ity kiraro ity ianao dia aza manahy! Ny antony dia ny ConveyThis dia hanampy anao amin'ny fitantanana ny tetik'asa fanokafana sy iraisam-pirenena ny tranokalanao ho anao. ConveyThis dia mitazona ny fifandanjana eo amin'ny paramètre rehetra. Izy io dia manome anao tolotra fandikan-teny amin'ny milina, fanovana olombelona aorian'ny fandikana, fampidirana mpandika teny matihanina ary fitantanana ny lafiny ara-teknika amin'ny famelana ny dikanteninao ho velona ao amin'ny tranokala. ConveyThis koa dia manana rafitra fitantanana fandikan-teny izay ahafahanao manova sy manao fanitsiana ilaina amin'ny fandikan-teny.

2. Fiaraha-midinika momba ny famolavolana

Ny fandrika hafa tokony hialana dia ny fahadisoana amin'ny tsy fandinihana tsara ny famolavolana tranokalanao. Ny famolavolana ny tranokalanao dia mpilalao lehibe amin'ny resaka localization. Ny eritreritrao voalohany dia tokony ho amin'ny fomba hampiasanao lohahevitra novolavolaina tsara ho an'ny tranokalanao na inona na inona Content Management System (CMS) ampiasainao. Ny lohahevitra nofidinao dia tokony hifanaraka na hifanaraka amin'ny ankamaroan'ny plugins sy fampiharana izay manampy amin'ny fampandehanana ny tranokala. Ny lohahevitra dia tokony hamporisika ny RTL (Ankavanana miankavia) fandrafetana sy voarafitra tsara.

Ary koa, rehefa te hampiditra votoaty an-tranonkala efa voadikao amin'ny tranokalanao ianao, dia mitandrema manokana amin'ny fomba hisehoan'ny vohikalanao satria mety hisy fiantraikany amin'ny habaka na ny halavan'ny litera miseho eo amin'ny pejy ny fiovan'ny fiteny. Noho izany, ao amin'ny famolavolanao dia tokony hanana eritreritra mialoha momba izany ianao ary hanome toerana ampy mba hikarakarana izay tsy mety hitranga rehefa mandika avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa. Raha tsy ampoizinao sy tsy hieritreritra an'io toe-javatra io ianao, dia mety hahita tady tapaka sy lahatsoratra mifanipaka. Ary izany dia hahatonga ny mpanjifa ho very liana rehefa mahita izany.

Ny fahadisoana hafa mety hitranga eto koa dia ny fampiasana endri-tsoratra manokana ho an'ny tranokalanao. Ireo endri-tsoratra mahazatra ireo dia matetika miteraka fanamby rehefa mandika amin'ny fiteny hafa satria tsy azo adika mora foana izy ireny indraindray.

3. Tsy miraharaha ny kolontsaina

Nolazaina imbetsaka ato amin'ity lahatsoratra ity fa mihoatra noho ny fandikana na votoaty avy amin'ny fiteny loharano mankany amin'ny fiteny kinendry fotsiny ny fametrahana toerana. Isaky ny mitety faritra ianao dia mifantoka amin'ny toerana ara-jeografika manokana. Firenena mihoatra ny iray no mety manana fiteny mitovy amin'ny fiteniny ofisialy nefa mety manana fahasamihafana lehibe amin'ny fomba sy ny fomba fampiasany ilay fiteny any amin'ny firenena tsirairay izy ireo. Rehefa mametraka toerana amin'ny toe-javatra toy izany ianao dia tsy maintsy mandinika ny kolontsainan'ny vondrona lasibatra ary mampifanaraka ny fampiasanao ny fiteny mifanaraka amin'izany.

Ny ohatra mahazatra dia ny "teny anglisy", ny fiteny voalohany ampiasaina any Royaume-Uni sy any Etazonia. Hanaiky ianao fa na dia miteny fiteny mitovy aza izy ireo dia misy tsy fitoviana eo amin'ny fomba sy ny dikany izay ampiharina amin'ny teny sasany amin'ny toerana tsirairay. Ny tsipelina na dia mitovy aza indraindray dia tsy mitovy. Ohatra, ny teny hoe 'localize' any Amerika dia soratana hoe 'localize' any UK. Noho izany, rehefa mametraka ny atiny amin'ny tranokalanao mba hanomezana ny filan'ny mpanjifa any UK, dia tokony hampiasa ny endrika UK ianao. Ary raha mivarotra akanjo ianao, ohatra, amin'ny mpihaino any UK, dia mety tokony hampiasa 'knicker' ao amin'ny dokao ianao fa tsy 'shorts' izay malaza amin'ny fiarahamonina amerikana. Azonao atao ny manova ny mifanohitra amin'izany rehefa manana mpihaino any Etazonia ianao.

Amin'izany dia mety tsara ny mijery sary sy haino aman-jery hita ao amin'ny tranokalanao. Ny anton'ny fandikan-teny dia ny fampitana vaovao amin'ny mpanjifanao amin'ny fampiasana fiteny, eto, izay azon'ny mpanjifanao. Toy izany koa ny sary sy sary.

Mba hanazavana bebe kokoa, azonao atao ny mampiditra toerana fizahan-tany avy any Frantsa ho sary rehefa mifanaraka amin'ny mpanjifa frantsay ny votoatiny fa mampiasa sary hafa rehefa miresaka fizahan-tany amin'ny teny Vietnamiana.

Tsarovy ihany koa fa mety tsy hankalazaina maneran-tany ny fety sy fety ary fety sasany. Noho izany eo am-panorenana votoaty dia mitadiava hetsika mifanitsy tsara izay hanampy amin'ny fampitana ny hevitra noresahina.

4. Diso safidy amin'ny Teknolojia fandikan-teny

Rehefa mandika teny ianao dia tsy tokony hanao fahadisoana amin'ny fisafidianana teknolojia fandikan-teny diso. Ny fomba fiasan'ny teknolojian'ny fandikan-teny azo ampiasaina amin'ny atiny dia miovaova amin'ny iray hafa izay tsy mety amin'ny tranokalan'ny fiteny maro. Ny zavatra iray tokony homarihina eto dia ny hoe na inona na inona teknolojia fandikan-teny hofidinao, dia tokony hialana amin'ny kopia pejy satria mety ho sazian'ny milina fikarohana amin'ny sehatry ny laharan'ny SEO ny tranokala toy izany. Azonao atao ny misoroka ny sazy toy izany raha toa ka tafiditra ao anaty lahatahiry ny pejin-tranonkalanao. Ohatra, ny tranokala www.yourpage.com dia afaka manana sub-directory www.yourpage.com/vn na vn.yourpage.com ho an'ny mpihaino vietnamiana.

ConveyThis dia manolotra sub-directories sy subdomains mandeha ho azy ho an'ny fiteny rehetra ary mitantana ireo fiasa hafa eo an-toerana toy ny fametrahana sy ny fanatanterahana ny toetra na marika. Ny tenifototra na toetra toy izany dia toy ny tondro ho an'ny milina fikarohana mba hamaritana ny fiteny loharano sy ny faritry ny fiteny kendrena.

5. Tsy miraharaha SEO iraisam-pirenena

Ny zavatra iray izay irin'ny tompon'ny tranonkala rehetra dia ny hahatonga ny tranokalany ho hita sy ho takatry ny olona na aiza na aiza manerana izao tontolo izao. Ary mba hahatratrarana izany, ny paikady SEO hampiharina dia tsy maintsy amin'ny fiteny maro.

Ny SEO iraisam-pirenena, izay fantatra amin'ny anarana hoe Multilingual SEO , dia manao zavatra mitovy amin'izay hatao ho an'ny SEO eo an-toerana saingy amin'ity indray mitoraka ity dia tsy ho an'ny fiteny tokana fa ho an'ny fiteny rehetra misy ny tranokalanao. Rehefa ampidirina tanteraka ny marika, ny votoatin'ny tranokala rehetra sy ny metadata voadika, ary misy subdomains sy sub-directories manokana amin'ny fiteny, dia azonao atao ny milaza fa manana SEO amin'ny fiteny maro ianao.

Raha karakaraina ny SEO iraisam-pirenena amin'ny tranokalanao dia ho hita sy ho hitan'izay mitady amin'ny fiteny vahiny ny tranokalanao. Na izany aza, ny SEO iraisam-pirenena dia mety ho sarotra ary maharitra ela kokoa vao vita fa raha misafidy ny ConveyThis ho an'ny toerana misy anao sy ny fandikan-teny ianao, dia azonao antoka fa ny zava-drehetra ao anatin'izany ny SEO amin'ny fiteny maro dia horaisina ho azy.

Ho fehin-kevitra, ny fametrahana ny tranokalanao dia midika fa manamboatra ny tranokala ianao. Izay fikambanana mitady fitomboana dia tsy maintsy mieritreritra momba ny toerana misy azy. Na dia eo aza ny ezaka sy ny loharanon-karena miditra amin'ny localization sy ny iraisam-pirenena, maro no mety ho sahiran-tsaina loatra. Soa ihany fa misy fitaovana sy vahaolana entina hanamorana ny asa. Ireo fitaovana ireo dia ahafahanao misoroka ny fahalavoana sy ny tsy fahampiana izay hitan'ny maro. Ny iray amin'ireo vahaolana sy fitaovana hendry dia ConveyThis .

Mpanoratra

My Khanh

Hevitra (1)

  1. Dikan-teny amin'ny milina: Tena manana toerana ao amin'ny Localisation ve izy io? - Ampitahao ity
    24 septambra 2020 Navalin'i

    […] aza adino fa ny fandikan-teny dia tsy mitovy amin'ny fametrahana tranonkala. Endriky ny fametrahana tranokala ihany izy io. Noho izany, ConveyThis dia afaka manampy anao ihany koa amin'ny endriky ny tranokalanao. Ary tsy izany ihany […]

Hametraka hevitra

Tsy havoaka ny adiresy mailakao. Voamarika ny saha ilaina *