Tulkojiet savus Shopify e-pasta paziņojumus, lai nodrošinātu labāku klientu iesaisti

Tulkojiet savus Shopify e-pasta paziņojumus, lai labāk iesaistītu klientus ar ConveyThis, nodrošinot skaidru saziņu ar klientiem visā pasaulē.
Nodod šo demonstrāciju
Nodod šo demonstrāciju
iepirkties
Aleksandrs A.

Aleksandrs A.

Tulkojiet savus Shopify e-pasta paziņojumus, lai nodrošinātu labāku klientu iesaisti

Detalizēts ceļvedis e-pasta paziņojumu tulkošanai jūsu Shopify vietnē

img ziņa 11

ConveyThis automātiski pārtulko visu jūsu vietnē parādīto saturu. Tomēr, tā kā e-pasta ziņojumi nav jūsu vietnes daļa, ConveyThis tos netulko automātiski. Tomēr ConveyThis ļauj manuāli pārvaldīt e-pasta saturu, pamatojoties uz pasūtījuma valodu. Izmantojot šķidro kodu, varat apstrādāt e-pasta tulkošanu. Lūdzu, ņemiet vērā: lai gan šie norādījumi attiecas uz paziņojumiem par pasūtījumiem, tie neattiecas uz paziņojumiem par dāvanu karšu izveidi

I. Paziņojumi par pasūtījumiem un piegādi:

1. Atveriet teksta redaktoru un ielīmējiet norādīto šķidro koda fragmentu.

Atkarībā no jūsu vietnē atbalstītajām valodām jums būs attiecīgi jāmaina kods. Jums vajadzētu pielāgot valodu kodus priekšrakstos “kad”.

Piemēram, apsvērsim scenāriju, kurā ConveyThis izmanto angļu valodu kā oriģinālvalodu un franču un spāņu valodu kā tulkošanas mērķa valodas. Kopējā šķidruma struktūra būtu šāda:

				
					{% case atribūti.lang %} {% when 'fr' %} E-PASTA FRANČU VALODĀ ŠEIT {% when 'es' %} E-PASTA SPĀŅU VALODU ŠEIT {% else %} E-PASTA ORIĢINĀLVALODĀ ŠEIT {% endcase %}
				
			

Iepriekš sniegtais kods ir tikai piemērs. Lūdzu, ievadiet lietotnē ConveyThis pārvaldītās valodas, kuras vēlaties iekļaut e-pasta tulkošanai.

Šeit ir vēl viens piemērs e-pasta ziņojumu tulkošanai vācu valodā:

				
					{% case atribūti.lang %} {% when 'de' %} EMAIL VĀCU HIER {% else %} E-PASTA ORIĢINĀLVALODĀ ŠEIT {% endcase %}
				
			
Ieviešot kodu, ja pasūtījums tiek veikts vācu valodā, klients saņems saturu starp koda rindām, kas sākas ar “when 'de'” un „else”. Savukārt, ja klients veic pasūtījumu valodā, kas nav vācu valoda, viņš saņems saturu starp koda rindām “else” un “endcase”. Tas nodrošina atbilstošu valodai atbilstošu e-pasta saturu dažādiem pasūtījumu scenārijiem.
				
					{% case atribūti.lang %} {% when 'fr' %} FRANČU TEKSTS {% when 'es' %} SPĀŅU TEKSTS {% when 'pt' %} PORTUGĀĻU TEKSTS {% else %} ANGĻU TEKSTS {% endcase %}
				
			

2. Piekļūstiet savam Shopify administratora apgabalam un dodieties uz Iestatījumi > Paziņojumi. Atrodiet konkrēto e-pasta paziņojumu, kuru vēlaties tulkot.

Piemēram, apsveriet e-pasta ziņojumu “Pasūtījuma apstiprinājums”, kas ir jātulko.
img post 05

3. Nokopējiet e-pasta ziņojuma pamatteksta saturu.​

img post 06

4. Atgriezieties teksta redaktorā un nomainiet viettura tekstu

Šajā piemērā, tā kā oriģinālvaloda ir angļu valoda, viettura teksts “EMAIL ORIĢINĀLVALODĀ ŠEIT” jāaizstāj ar kopēto kodu.
img post 07

5. Pēc tam aizstājiet “EMAIL EN FRANÇAIS ICI” ar to pašu kodu un mainiet teikumus ar tiem atbilstošajiem tulkojumiem.

Piemēram, tulkojot franču valodā, mainiet teikumu "Paldies par pirkumu!" uz 'Merci pour votre achat !' Atcerieties pārveidot tikai teikumus un izvairieties no šķidrā koda tulkošanas starp {% %} vai {{ }}.

Šādā gadījumā savā Shopify administratora apgabalā atrodiet e-pasta ziņojumu “Pasūtījuma apstiprinājums” un ielīmējiet tulkoto saturu no teksta redaktora šajā konkrētajā e-pasta sadaļā.

img post 08

6. Nokopējiet visu saturu no teksta redaktora un ielīmējiet to attiecīgajā Shopify admin apgabala paziņojumu sadaļā.

Šajā gadījumā rediģētais e-pasta ziņojums ir “Pasūtījuma apstiprinājums”:

img post 09

7. Izpildiet tās pašas darbības, lai tulkotu e-pasta virsrakstu.

Varat izmantot to pašu procesu, lai tulkotu e-pasta tematu. Kopējiet un ielīmējiet kodu teksta redaktorā, pēc tam aizstājiet laukus ar tēmas tulkoto versiju. Šeit ir piemērs procesa ilustrēšanai:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Komanda {{name}} apstiprināta {% when 'es' %} Pasūtījums {{name}} apstiprināts {% when 'pt' %} Pasūtījums {{nosaukums }} apstiprināts {% else %} Pasūtījums {{name}} apstiprināts {% endcase %}
				
			

Pēc tam ielīmējiet tulkoto tēmu no teksta redaktora Shopify administratora apgabala laukā E-pasta tēma.

img ziņa 10

II. Paziņojumi klientiem:

Lai pārvaldītu klientu e-pastus, Shopify administrēšanas apgabalā klientu informācijā varat iekļaut valodas tagu. Atzīme lang tiks pievienota, pamatojoties uz valodu, ko apmeklētājs izmantos, reģistrējoties vietnei.

Lai iespējotu šo funkciju, faila Conveythis_switcher.liquid kodam ConveyThis ir jāpievieno rinda “customer_tag: true”. Šim failam varat piekļūt, atverot savu Shopify admin > Tiešsaistes veikals > Motīvi > Darbības > Rediģēt kodu.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Kad valodas atzīme ir pievienota kodam, varat turpināt izveidot klientu paziņojumus, izmantojot to pašu shēmu, kas iepriekš minēta šajā rokasgrāmatā. Tomēr šai daļai jums būs jāizmanto šāds kods:
				
					{% piešķirt valodu = customer.tags | pievienoties: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Angļu konta apstiprinājums {% else %} Sākotnējais klienta konta apstiprinājums {% endcase %}
				
			
Mēs novērtējam jūsu atsauksmes! Ja jums ir kādi komentāri vai ieteikumi saistībā ar šo rakstu, lūdzu, dalieties tajos ar mums. Jūsu atsauksmes mums ir svarīgas un palīdz mums uzlabot mūsu saturu.

Vai esat gatavs sākt?

Izmēģiniet ConveyThis ar mūsu 7 dienu izmēģinājuma versiju

Atstāt komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti*