ແປການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວ Shopify ຂອງທ່ານເພື່ອການມີສ່ວນພົວພັນຂອງລູກຄ້າທີ່ດີກວ່າ

ແປການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວ Shopify ຂອງທ່ານເພື່ອການມີສ່ວນພົວພັນຂອງລູກຄ້າທີ່ດີກວ່າກັບ ConveyThis, ຮັບປະກັນການສື່ສານທີ່ຊັດເຈນກັບລູກຄ້າທົ່ວໂລກຂອງທ່ານ.
ຖ່າຍທອດຕົວຢ່າງນີ້
ຖ່າຍທອດຕົວຢ່າງນີ້
shopify
Alexander A.

Alexander A.

ແປການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວ Shopify ຂອງທ່ານເພື່ອການມີສ່ວນພົວພັນຂອງລູກຄ້າທີ່ດີກວ່າ

ຄູ່ມືຂັ້ນຕອນໂດຍຂັ້ນຕອນການແປການແຈ້ງເຕືອນອີເມວຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ Shopify ຂອງທ່ານ

img ຕອບ 11

ConveyThis ອັດຕະໂນມັດແປເນື້ອຫາທັງຫມົດທີ່ສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເນື່ອງຈາກວ່າອີເມລ໌ບໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ, ConveyThis ບໍ່ໄດ້ແປພາສາອັດຕະໂນມັດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ConveyThis ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຈັດການເນື້ອຫາອີເມລ໌ດ້ວຍຕົນເອງໂດຍອີງໃສ່ພາສາຄໍາສັ່ງ. ໂດຍການນໍາໃຊ້ລະຫັດຂອງແຫຼວ, ທ່ານສາມາດຈັດການການແປພາສາອີເມລ໌. ກະ​ລຸ​ນາ​ສັງ​ເກດ​ວ່າ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ການ​ແຈ້ງ​ການ​ສັ່ງ​, ພວກ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ກວມ​ເອົາ​ການ​ແຈ້ງ​ການ​ສ້າງ​ບັດ​ຂອງ​ຂວັນ​

I. ແຈ້ງການສໍາລັບການສັ່ງຊື້ ແລະການຂົນສົ່ງ:

1. ເປີດຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ ແລະວາງ snippet ລະຫັດແຫຼວທີ່ໃຫ້ໄວ້.

ອີງຕາມພາສາທີ່ສະຫນັບສະຫນູນຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ, ທ່ານຈະຕ້ອງດັດແປງລະຫັດຕາມຄວາມເຫມາະສົມ. ທ່ານຄວນປັບລະຫັດພາສາໃນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ 'ເມື່ອ'.

ຕົວຢ່າງ, ໃຫ້ພິຈາລະນາສະຖານະການທີ່ ConveyThis ຈັດການພາສາອັງກິດເປັນພາສາຕົ້ນສະບັບແລະຝຣັ່ງແລະແອສປາໂຍນເປັນພາສາແປພາສາເປົ້າຫມາຍ. ໂຄງ​ປະ​ກອບ​ການ​ຂອງ​ແຫຼວ​ໂດຍ​ລວມ​ຈະ​ເປັນ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:

				
					{%case attributes.lang %} {% ເມື່ອ 'fr' %} ອີເມວໃນພາສາຝຣັ່ງທີ່ນີ້ {% ເມື່ອ 'es' %} ອີເມວໃນພາສາສະເປນທີ່ນີ້ {% else %} ອີເມວໃນພາສາຕົ້ນສະບັບຢູ່ທີ່ນີ້ {% endcase %}
				
			

ລະຫັດທີ່ສະຫນອງໃຫ້ຂ້າງເທິງແມ່ນພຽງແຕ່ຕົວຢ່າງ. ກະ​ລຸ​ນາ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ວ່າ​ທ່ານ​ປ້ອນ​ພາ​ສາ​ທີ່​ຈັດ​ການ​ຢູ່​ໃນ app ConveyThis ຂອງ​ທ່ານ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກອບ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ອີ​ເມລ​໌​.

ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງອື່ນສໍາລັບການແປອີເມວໂດຍສະເພາະໃນພາສາເຢຍລະມັນ:

				
					{% case attributes.lang %} {% ເມື່ອ 'de' %} ອີເມວຢູ່ໃນ DEUTSCH HIER {% else %} ອີເມວໃນພາສາຕົ້ນສະບັບທີ່ນີ້ {% endcase %}
				
			
ໂດຍການປະຕິບັດລະຫັດ, ຖ້າຄໍາສັ່ງຖືກຈັດໃສ່ໃນພາສາເຢຍລະມັນ, ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບເນື້ອຫາລະຫວ່າງລະຫັດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "when 'de" ແລະ "else". ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຖ້າລູກຄ້າສັ່ງໃນພາສາອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາເຢຍລະມັນ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບເນື້ອຫາລະຫວ່າງລະຫັດ "ອື່ນ" ແລະ "ຕົວພິມສຸດທ້າຍ". ນີ້ຮັບປະກັນເນື້ອຫາອີເມລ໌ສະເພາະທີ່ເຫມາະສົມກັບສະຖານະການຄໍາສັ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
				
					{%case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ຂໍ້ຄວາມພາສາຝຣັ່ງ {% when 'es' %} SPANISH TEXT {% when 'pt' %} PORTUGUESE TEXT {% else %} ENGLISH TEXT {% endcase %}
				
			

2. ເຂົ້າເຖິງພື້ນທີ່ admin Shopify ຂອງທ່ານແລະໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າ > ການແຈ້ງເຕືອນ. ຊອກຫາການແຈ້ງເຕືອນອີເມວສະເພາະທີ່ທ່ານຕ້ອງການແປ.

ຕົວຢ່າງ, ໃຫ້ພິຈາລະນາອີເມວ 'ການຢືນຢັນຄໍາສັ່ງ' ທີ່ຕ້ອງການແປ.
img ຕອບ 05

3. ຄັດລອກເນື້ອຫາຂອງອີເມລ໌.

img ຕອບ 06

4. ກັບຄືນໄປຫາຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານແລະປ່ຽນແທນຂໍ້ຄວາມຕົວຍຶດ

ໃນຕົວຢ່າງນີ້, ເນື່ອງຈາກພາສາຕົ້ນສະບັບແມ່ນພາສາອັງກິດ, ທ່ານຄວນປ່ຽນແທນຕົວຍຶດຂໍ້ຄວາມ 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE ທີ່ນີ້' ດ້ວຍລະຫັດທີ່ທ່ານສຳເນົາໄວ້.
img ຕອບ 07

5. ຕໍ່ໄປ, ແທນທີ່ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ດ້ວຍລະຫັດດຽວກັນ ແລະແກ້ໄຂປະໂຫຍກດ້ວຍການແປທີ່ສອດຄ້ອງກັນ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ເມື່ອແປເປັນພາສາຝຣັ່ງ, ໃຫ້ແກ້ໄຂປະໂຫຍກ 'ຂອບໃຈສຳລັບການຊື້ຂອງເຈົ້າ!' ເຖິງ 'Merci pour votre achat !' ຈື່ໄວ້ວ່າພຽງແຕ່ດັດແປງປະໂຫຍກ ແລະຫຼີກເວັ້ນການແປລະຫັດຂອງແຫຼວລະຫວ່າງ {% %} ຫຼື {{ }}.

ໃນກໍລະນີນີ້, ຊອກຫາອີເມວ 'ການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້' ພາຍໃນພື້ນທີ່ admin Shopify ຂອງທ່ານ, ແລະວາງເນື້ອໃນທີ່ແປຈາກຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມໃສ່ໃນສ່ວນອີເມວສະເພາະນີ້.

img ຕອບ 08

6. ຄັດລອກເນື້ອຫາທັງຫມົດຈາກຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມແລະວາງມັນໃສ່ໃນພາກສ່ວນການແຈ້ງເຕືອນທີ່ສອດຄ້ອງກັນພາຍໃນພື້ນທີ່ admin Shopify ຂອງທ່ານ.

ໃນກໍລະນີນີ້, ອີເມວທີ່ຖືກແກ້ໄຂແມ່ນ 'ການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້':

img ຕອບ 09

7. ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດຽວກັນສໍາລັບການແປຫົວຂໍ້ຂອງອີເມລ໌.

ເຈົ້າສາມາດນຳໃຊ້ຂະບວນການດຽວກັນເພື່ອແປຫົວຂໍ້ຂອງອີເມວໄດ້. ສຳເນົາ ແລະວາງລະຫັດໃສ່ຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ, ຈາກນັ້ນປ່ຽນຊ່ອງຂໍ້ມູນດ້ວຍສະບັບແປຂອງຫົວຂໍ້. ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຂະບວນການ:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} confirm {% when 'es' %} Order {{name}} confirm {% when 'pt' %} Order {{name }} ຢືນຢັນ {% else %} ສັ່ງ {{name}} ຢືນຢັນ {% endcase %}
				
			

ຈາກນັ້ນ, ວາງຫົວຂໍ້ທີ່ແປຈາກຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມໃສ່ໃນຊ່ອງ 'ຫົວຂໍ້ອີເມວ' ໃນເຂດຜູ້ເບິ່ງແຍງ Shopify ຂອງທ່ານ.

img ຕອບ 10

II. ແຈ້ງ​ການ​ສໍາ​ລັບ​ລູກ​ຄ້າ​:

ເພື່ອຈັດການອີເມວຂອງລູກຄ້າ, ທ່ານສາມາດໃສ່ແທັກພາສາໃນຂໍ້ມູນລູກຄ້າພາຍໃນພື້ນທີ່ admin Shopify ຂອງທ່ານ. ແທັກ lang ຈະຖືກເພີ່ມໂດຍອີງໃສ່ພາສາທີ່ໃຊ້ໂດຍຜູ້ເຂົ້າຊົມໃນລະຫວ່າງການລົງທະບຽນເວັບໄຊທ໌.

ເພື່ອເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເພີ່ມແຖວ “customer_tag: true” ໃສ່ລະຫັດ ConveyThis ໃນໄຟລ໌ “conveythis_switcher.liquid”. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໄຟລ​໌​ນີ້​ໂດຍ​ການ​ໄປ​ທີ່​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ Shopify ຂອງ​ທ່ານ​> ຮ້ານ​ອອນ​ໄລ​ນ​໌​> ຫົວ​ຂໍ້​> ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ​> ແກ້​ໄຂ​ລະ​ຫັດ​.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
ເມື່ອແທັກພາສາຖືກເພີ່ມໃສ່ລະຫັດ, ທ່ານສາມາດດໍາເນີນການສ້າງການແຈ້ງເຕືອນຂອງລູກຄ້າຕາມໂຄງການດຽວກັນທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້ໃນຄູ່ມືນີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສໍາລັບພາກສ່ວນນີ້, ທ່ານຈະຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
				
					{% assign language = customer.tags | ເຂົ້າຮ່ວມ: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} ການຢືນຢັນບັນຊີພາສາອັງກິດ {% else %} ການຢືນຢັນບັນຊີລູກຄ້າຕົ້ນສະບັບ {% endcase %}
				
			
ພວກເຮົາໃຫ້ຄຸນຄ່າຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານ! ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ມີ​ຄໍາ​ຄິດ​ເຫັນ​ຫຼື​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ບົດ​ຄວາມ​ນີ້​, ກະ​ລຸ​ນາ​ແບ່ງ​ປັນ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​. ຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ພວກເຮົາແລະຊ່ວຍພວກເຮົາປັບປຸງເນື້ອໃນຂອງພວກເຮົາ.

ພ້ອມທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນບໍ?

ລອງ ConveyThis ກັບການທົດລອງ 7 ມື້ຂອງພວກເຮົາ

ອອກຄໍາເຫັນ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່. ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຕ້ອງການຖືກໝາຍໄວ້*