Iwwersetzt Är Shopify E-Mail Notifikatiounen fir Besser Client Engagement

Iwwersetzt Är Shopify E-Mail Notifikatiounen fir e bessert Client Engagement mat ConveyThis, fir eng kloer Kommunikatioun mat Äre globale Clienten ze garantéieren.
Vermëttelt dës Demo
Vermëttelt dës Demo
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Iwwersetzt Är Shopify E-Mail Notifikatiounen fir Besser Client Engagement

E Schrëtt-fir-Schrëtt Guide fir E-Mail Notifikatiounen op Ärer Shopify Websäit z'iwwersetzen

img Post 11

ConveyThis iwwersetzt automatesch all den Inhalt deen op Ärer Websäit ugewise gëtt. Wéi och ëmmer, well E-Mailen net Deel vun Ärer Websäit sinn, iwwersetzt ConveyThis se net automatesch. Trotzdem, ConveyThis erlaabt Iech E-Mail Inhalt manuell ze managen baséiert op der Bestellungssprooch. Andeems Dir Flëssegkeetscode benotzt, kënnt Dir E-Mail Iwwersetzung handhaben. Notéiert w.e.g. datt dës Instruktioune fir Bestellungsnotifikatioune gëllen, si decken keng Notifikatiounen iwwer d'Creatioun vun Cadeaukaarten

I. Notifikatiounen fir Bestellungen a Versand:

1. Öffnen en Texteditor a paste de gegebene Liquid Code Snippet.

Ofhängeg vun de Sproochen déi op Ärer Websäit ënnerstëtzt ginn, musst Dir de Code deementspriechend änneren. Dir sollt d'Sproochcoden an den 'wann' Aussoen upassen.

Zum Beispill, loosst eis e Szenario betruechten wou ConveyThis Englesch als Originalsprooch a Franséisch a Spuenesch als Zil Iwwersetzungssprooche behandelt. Déi allgemeng Liquid Struktur wier wéi follegt:

				
					{% case attributes.lang %} {% wann 'fr' %} E-MAIL OP FRANSÉISCH HEI {% wann 'es' %} E-MAIL OP SPAANSCH HEI {% else %} E-Mail an der ORIGINALSPROOCH HEI {% endcase %}
				
			

De Code hei uewen ass just e Beispill. Gitt w.e.g. sécher datt Dir d'Sproochen aginn, déi an Ärer ConveyThis App verwaltet sinn, déi Dir fir E-Mail Iwwersetzung wëllt enthalen.

Hei ass en anert Beispill fir E-Mailen speziell op Däitsch ze iwwersetzen:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-MAIL OP DEUTSCH HIER {% else %} E-MAIL AN DER ORIGINALSPROOCH HEI {% endcase %}
				
			
Duerch d'Ëmsetzung vum Code, wann eng Bestellung op Däitsch gemaach gëtt, kritt de Client den Inhalt tëscht de Codelinnen, déi mat "wann 'de'" an "aner" ufänken. Op der anerer Säit, wann de Client eng Bestellung an enger anerer Sprooch wéi Däitsch mécht, kritt hien den Inhalt tëscht de Codelinnen "Sorst" an "Endcase". Dëst garantéiert entspriechend Sproochspezifesch E-Mailinhalt fir verschidden Uerdnungsszenarien.
				
					{% case attributes.lang %} {% wann 'fr' %} FRANSÉISCH TEXT {% wann 'es' %} SPANIENSCH TEXT {% wann 'pt' %} PORTUGISISK TEXT {% else %} ENGELSCH TEXT {% endcase %}
				
			

2. Zougrëff op Är Shopify Administratiounsberäich a navigéiert op Astellungen> Notifikatiounen. Fannt déi spezifesch E-Mail Notifikatioun déi Dir wëllt iwwersetzen.

Zum Beispill, loosst eis d'E-Mail 'Order Confirmation' betruechten déi iwwersat muss ginn.
img post 05

3. Kopéiert den Inhalt vum E-Mail Kierper

img post 06

4. Zréck op Ären Texteditor an ersetzt de Plazhaltertext

An dësem Beispill, well d'Originalsprooch Englesch ass, sollt Dir de Plazhaltertext 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' duerch de Code ersetzen, deen Dir kopéiert hutt.
img post 07

5. Ersetzt dann 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' duerch dee selwechte Code a ännert d'Sätze mat hiren entspriechende Iwwersetzungen.

Zum Beispill, wann Dir op Franséisch iwwersetzt, ännert de Saz 'Merci fir Ären Akaf!' zu 'Merci pour votre achat !' Denkt drun nëmmen d'Sätze z'änneren an ze vermeiden datt all Flëssegkeetscode tëscht {% %} oder {{ }} iwwersat gëtt.

An dësem Fall, Situéiert der 'Bestellung Confirmatioun' E-Mail an Ärem Shopify Admin Beräich, a paste den iwwersat Inhalt vum Text Editor an dëser spezifesch E-Mail Sektioun.

img post 08

6. Kopéiert de ganzen Inhalt vum Texteditor a paste se an déi entspriechend Notifikatiounssektioun an Ärem Shopify Admin Beräich.

An dësem Fall ass d'E-Mail, déi geännert gëtt, 'Bestellbestätegung':

img post 09

7. Follegt déi selwecht Schrëtt fir den Titel vun der E-Mail ze iwwersetzen.

Dir kënnt dee selwechte Prozess uwenden fir d'Thema vun der E-Mail ze iwwersetzen. Kopéiert a paste de Code an en Texteditor, ersetzt dann d'Felder mat der iwwersater Versioun vum Thema. Hei ass e Beispill fir de Prozess ze illustréieren:

				
					{% case attributes.lang %} {% wann 'fr' %} Kommando {{name}} bestätegt {% wann 'es' %} Bestellung {{name}} bestätegt {% wann 'pt' %} Bestellung {{name} }} bestätegt {% else %} Bestellung {{name}} bestätegt {% endcase %}
				
			

Paste dann dat iwwersat Thema vum Texteditor an d'Feld 'E-Mail Sujet' an Ärem Shopify Adminberäich.

img Post 10

II. Notifikatioune fir Clienten:

Fir Client E-Mailen ze managen, kënnt Dir e Sproochetag an der Clientinformatioun an Ärem Shopify Administratiounsberäich enthalen. De Lang Tag gëtt bäigefüügt op Basis vun der Sprooch, déi vum Besucher während der Websäit Umeldung benotzt gëtt.

Fir dës Fonktioun z'aktivéieren, musst Dir d'Linn "customer_tag: true" an de ConveyThis Code an der "conveythis_switcher.liquid" Datei addéieren. Dir kënnt dës Datei zougräifen andeems Dir op Äre Shopify Admin > Online Store > Themen > Aktiounen > Code änneren.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Soubal d'Sprooch Tag an de Code bäigefüügt ass, kënnt Dir weidergoen fir Client Notifikatiounen ze kreéieren no deemselwechte Schema, dee virdru an dësem Guide ernimmt gouf. Wéi och ëmmer, fir dësen Deel musst Dir de folgende Code benotzen:
				
					{% assign language = customer.tags | matmaachen: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Englesch Kont Confirmatioun {% else %} Original Client Kont Confirmatioun {% endcase %}
				
			
Mir schätzen Äre Feedback! Wann Dir Kommentarer oder Suggestiounen iwwer dësen Artikel hutt, fillt Dir Iech gratis mat eis ze deelen. Äre Feedback ass eis wichteg an hëlleft eis eisen Inhalt ze verbesseren.

Prett fir unzefänken?

Probéiert ConveyThis mat eisem 7-Deeg Test

Verloossen e Commentaire

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert*