Ji bo Tevlêbûna Xerîdar a Baştir Agahiyên E-nameya Shopify-ya xwe wergerînin

Daxuyaniyên e-nameya Shopify-ya xwe wergerînin ji bo tevlêbûna xerîdar çêtir bi ConveyThis re, danûstendina zelal bi xerîdarên xwe yên gerdûnî re peyda bikin.
Vê demoyê ragihînin
Vê demoyê ragihînin
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Ji bo Tevlêbûna Xerîdar a Baştir Agahiyên E-nameya Shopify-ya xwe wergerînin

Rêbernameyek gav-bi-gav ji bo Wergerandina Agahiyên E-nameyê li ser Malpera xweya Shopify

img post 11

ConveyThis bixweber hemî naveroka ku li ser malpera we tê xuyang kirin werdigerîne. Lêbelê, ji ber ku e-name ne beşek ji malpera we ne, ConveyThis wan bixweber wernegerîne. Digel vê yekê, ConveyThis dihêle hûn bi destan naveroka e-nameyê li ser bingeha zimanê fermanê birêve bibin. Bi karanîna koda şikilî, hûn dikarin wergera e-nameyê bi rê ve bibin. Ji kerema xwe not bikin ku dema ku ev rêwerzan ji bo agahdariya fermanê derbas dibin, ew agahdariya Afirandina Qerta Diyariyê nagirin

I. Agahiyên ji bo Siparîş û şandinê:

1. Edîtorek nivîsê vekin û pişka koda şilavê ya hatî dayîn bişopînin.

Li gorî zimanên ku li ser malpera we têne piştgirî kirin, hûn ê hewce bikin ku kodê li gorî xwe biguhezînin. Divê hûn kodên zimanî yên di daxuyaniyên 'dema' de eyar bikin.

Mînakî, werin em senaryoyek ku ConveyThis Englishngilîzî wekî zimanê orîjînal û Frensî û Spanî wekî zimanên werger ên armanc digire binirxînin. Struktura giştî ya Liquid dê wiha be:

				
					{% case features.lang %} {% when 'fr' %} EMAIL BI FRANSÎ LI VIR {% when 'es' %} EMAIL BI ÎSPANÎ LI VIR {% else %} EMAIL BI ZIMANÊ ORÎGÎNAL LI vir {% endcase %}
				
			

Koda ku li jor hatî peyda kirin tenê mînakek e. Ji kerema xwe pê ewle bin ku hûn zimanên ku hûn di sepana ConveyThis de têne rêvebirin de ku hûn dixwazin ji bo wergera e-nameyê têxin nav xwe binivîsin.

Ji bo wergerandina e-nameyên bi taybetî bi Almanî mînakek din heye:

				
					{% case features.lang %} {% when 'de' %} EMAIL LI DEUTSCH HIER {% else %} EMAIL BI ZIMANÊ ORIGINAL LI vir {% endcase %}
				
			
Bi pêkanîna kodê, ger fermanek bi Almanî were danîn, dê xerîdar naverokê di navbera rêzikên kodê yên ku bi "dema 'de'" û "din" dest pê dikin werbigire. Ji hêla din ve, heke xerîdar bi zimanek ji bilî almanî fermanek bide, ew ê naverokê di navbera rêzikên kodê "else" û "endcase" de bistînin. Ev ji bo senaryoyên fermanê yên cihêreng naveroka e-nameya-taybetî ya zimanî misoger dike.
				
					{% case features.lang %} {% when 'fr' %} TEXT FRENSÎ {% dema 'es' %} TEXT ÎSPANÎ {% dema 'pt' %} TEXTÊN PORTOKÎ {% else %} TEXTA Îngilîzî {% endcase %}
				
			

2. Xwe bigihînin qada rêveberê Shopify-ya xwe û biçin Mîhengan > Agahdariyê. Agahdariya e-nameya taybetî ya ku hûn dixwazin wergerînin bibînin.

Mînakî, bila em e-nameya 'Pêşgiriya Order' ku divê were wergerandin bifikirin.
img post 05

3. Naveroka laşê e-nameyê kopî bikin.

img post 06

4. Vegere edîtorê nivîsa xwe û li şûna nivîsa cîhgiran

Di vê nimûneyê de, ji ber ku zimanê orîjînal Îngilîzî ye, divê hûn koda ku we kopî kiriye li şûna nivîsa cîhgiran 'EMAIL DI ZIMANÊ ORÎGÎNAL HERE' biguherînin.
img post 07

5. Paşê, 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' bi heman kodê biguherînin û hevokan bi wergerên wan ên têkildar biguherînin.

Mînakî, dema wergerandina fransî, hevoka 'Ji bo kirîna we spas!' ji 'Merci pour votre achat !' Bînin bîra xwe ku hûn tenê hevokan biguhezînin û ji wergerandina kodek şil di navbera {% %} an {{ }} de dûr bisekinin.

Di vê rewşê de, e-nameya 'Perastkirina Fermandariyê' di nav devera xweya rêveberê Shopify de bibînin, û naveroka wergerandinê ji edîtorê nivîsê di vê beşa e-nameyê ya taybetî de bişopînin.

img post 08

6. Tevahiya naverokê ji edîtorê nivîsê kopî bikin û wê li beşa ragihandinê ya têkildar di nav devera xweya rêveberê Shopify de bişopînin.

Di vê rewşê de, e-nameya ku hatî guheztin 'Peydakirina fermanê' ye:

img post 09

7. Ji bo wergerandina sernavê e-nameyê heman gavan bişopînin.

Hûn dikarin heman pêvajoyê bicîh bikin ku mijara e-nameyê wergerînin. Kodê di edîtorek nivîsê de kopî bikin û bixin, dûv re guhertoya wergerî ya mijarê veguherînin qadan. Li vir mînakek heye ku pêvajoyê diyar bike:

				
					{% case features.lang %} {% when 'fr' %} Ferman {{name}} pejirandiye {% dema 'es' %} Fermana {{name}} pejirandiye {% dema 'pt' %} Ferman {{name }} pejirand {% other %} Order {{name}} pejirand {% endcase %}
				
			

Dûv re, mijara wergerandinê ji edîtorê nivîsê têxin qada 'Mijara E-nameyê' ya li qada xweya rêveberê Shopify.

img post 10

II. Agahiyên ji bo Xerîdar:

Ji bo birêvebirina e-nameyên xerîdar, hûn dikarin di nav devera xweya rêveberê Shopify de nîşanek zimanî di agahdariya Xerîdar de bicîh bikin. Etîketa lang dê li gorî zimanê ku di dema qeydkirina malperê de ji hêla mêvan ve hatî bikar anîn were zêdekirin.

Ji bo çalakkirina vê taybetmendiyê, hûn hewce ne ku rêza "customer_tag: rastîn" li koda ConveyThis di pelê "conveythis_switcher.liquid" de zêde bikin. Hûn dikarin xwe bigihînin vê pelê bi çûna rêveberê Shopify> Firotgeha Serhêl> Mijar> Çalakî> Koda biguherîne.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Dema ku etîketa ziman li kodê were zêdekirin, hûn dikarin li pey heman şemaya ku berê di vê rêbernameyê de hatî destnîşan kirin biafirînin agahdariya xerîdar. Lêbelê, ji bo vê beşê, hûn ê hewce bikin ku koda jêrîn bikar bînin:
				
					{% tayînkirina ziman = xerîdar.tags | tevlî bibin: '' | parçekirin: '#ct' %} {% ziman[1] %} {% gava 'ku' %} Pejirandina hesabê Îngilîzî {% else %} Pejirandina hesabê xerîdar a eslî {% doza dawî %}
				
			
Em qîmetê didin nêrîna we! Heke di derbarê vê gotarê de şîrove an pêşniyarên we hebin, ji kerema xwe re ji me re parve bikin. Bersiva we ji me re girîng e û ji me re dibe alîkar ku naveroka xwe baştir bikin.

Amade ne ku dest pê bikin?

Bi ceribandina meya 7-rojî ConveyThis biceribînin

Rayiyekî bihêle bike

Navnîşana e-nameya we nayê weşandin. Zeviyên pêwîst têne nîşankirin*