번역 및 현지화: 글로벌 성공을 위한 막을 수 없는 팀

번역 및 현지화: 최적의 결과를 위해 AI 정밀도와 인간 전문성을 결합한 ConveyThis으로 글로벌 성공을 위한 막을 수 없는 팀입니다.
Conveythis 데모
Conveythis 데모
번역 1820325 1280

Globalization 4.0 이라는 용어를 들어본 적이 있습니까? 이 용어가 만들어진 이후로 우리가 계속 듣고 있는 악명 높은 세계화 프로세스의 개정된 이름입니다. 그 이름은 디지털화 과정과 4차 산업 혁명, 그리고 세상이 어떻게 컴퓨터로 변해가고 있는지에 대한 명확한 언급입니다.

이것은 온라인 세계에 대한 우리의 인식과 관련하여 패러다임 전환이 필요하기 때문에 기사 주제와 관련이 있습니다.

세계화 대 현지화

이 두 프로세스가 동시에 공존한다는 사실을 아는 것은 완전히 정반대이기 때문에 혼란스럽게 들릴 수 있지만 지속적으로 충돌하고 우세한 프로세스는 컨텍스트와 목표에 크게 의존합니다.

한편으로 세계화는 연결성, 먼 거리와 차이에도 불구하고 공통 기반을 공유하고 찾는 것, 의사 소통 및 사람들 간의 모든 종류의 교류의 동의어로 작동할 수 있습니다.

반면에 현지화는 특정 커뮤니티를 나머지 세계와 구분하는 세부 사항을 아는 것입니다. 이 두 사람의 작업 규모를 생각해보면 현지화는 사랑받는 구멍 뚫린 식당이고 세계화는 스타벅스로 대표될 것입니다.

차이점은 엄청납니다. 그들의 영향을 생각하고, 지역 및 전 세계적으로 비교하고, 명성, 명성, 프로세스의 표준화를 생각하십시오.

로컬라이제이션과 글로벌라이제이션의 중간 지점을 생각하거나 융합하면 단어처럼 들리지 않는 '글로컬라이제이션'이 나올 것입니다. 글로컬라이제이션은 국가별로, 대상 국가의 언어로 약간씩 차별화된 콘텐츠가 있는 해외 매장을 확보할 때 발생합니다. 우리는 작은 적응을 다루고 있습니다.

글로컬라이제이션은 죽었다. 장기 라이브 현지화

세계화는 끝났고, 누구도 더 이상 현재의 형태를 원하지 않습니다. 인터넷 사용자로서 모두가 찾고 있는 것은 하이퍼로컬 경험 입니다. 그들은 “현지에서” 구매하고 싶어하며 자신을 위해 만들어진 콘텐츠를 통해 탐나는 청중이 되기를 원합니다.

여기에서 번역 단계가 시작됩니다.

번역은 현지화를 이루는 도구 중 하나이며, 결국 언어의 장벽을 극복하는 것이 가장 큰 걸림돌 중 하나입니다.

번역은 하나의 언어에서 메시지를 가져와서 다른 언어로 재생산하기 때문에 정말 유용하지만 무언가 누락되고 문화적 장벽도 존재하기 때문에 그 효과가 너무 일반적일 것입니다.

현지화의 역할은 색상, 기호 및 단어 선택이 원본과 너무 가깝거나 동일할 때 발생하는 모든 오류에 초점을 맞추고 수정하는 것입니다. 숨겨진 의미가 많이 있으며, 이러한 모든 요소는 원본 문화의 의미와 매우 다를 수 있는 문화적 의미와 관련이 있으며 적응해야 합니다.

프로세스는 어떻게 작동합니까?

다른 문화로 번역

지역적으로 생각 해야 합니다. 언어는 위치에 따라 많이 달라집니다. 이는 화자가 가장 많은 언어와 공식 언어인 모든 국가를 생각하면 더 명확해 지지만 이는 더 작은 상황에도 적용됩니다. 언어는 신중하게 고려해야 하며 모든 단어 선택은 대상 지역에 완벽하게 맞아야 합니다. 그렇지 않으면 눈에 띄고 전체적으로 어색해 보일 것입니다.

ConveyThis 에서 우리는 현지화 전문가이며 수많은 도전적인 현지화 프로젝트에 참여해 왔습니다. 이것이 바로 우리가 열정을 갖고 있는 일이기 때문입니다. 우리는 자동 번역이 큰 잠재력을 지닌 훌륭한 도구이기 때문에 함께 작업하지만, 우리는 항상 기능적인 예비 번역에 뛰어들어 작업을 시작하고 이를 훌륭한 것으로 바꾸고 싶어 합니다.

유머를 적절하게 번역하는 방법, 그에 상응하는 의미를 가진 색상, 심지어 독자에게 가장 적절한 호칭 방법 등 현지화 프로젝트가 있을 때 작업해야 할 측면이 많습니다.

다른 언어에 대한 전용 URL

각 언어에 대해 별도의 웹 사이트를 만들 필요가 없으며 가장 간단한 프로세스를 가장 많은 시간과 에너지를 소비하는 프로세스 중 하나로 바꿀 것입니다.

병렬 웹사이트를 만드는 데는 여러 가지 옵션이 있으며 각각 다른 언어로 되어 있으며 가장 널리 사용되는 것은 하위 디렉터리와 하위 도메인 입니다. 이는 또한 귀하의 모든 웹 사이트를 "폴더" 내에서 함께 연결하며 검색 엔진은 귀하의 순위를 높이고 귀하의 콘텐츠를 더 명확하게 이해하게 합니다.

E876GJ6IFcJcjqBLERzkk IPM0pmwrHLL9CpA5J5Kpq6ofLiCxhfaHH bmkQ1azkbn3Kqaf8wUGP6F953 LbnfSaixutFXL4P8h L4Wrrmm8F32tfXNMRu41C6AA3TNADIN14F1
(그림: 다국어 웹사이트 , 저자: Seobility, 라이선스: CC BY-SA 4.0.)

ConveyThis가 귀하의 웹사이트 번역자인 경우 복잡한 코딩을 할 필요 없이 자동으로 선호하는 옵션을 생성하여 비용을 절감합니다. 별도의 웹사이트 전체를 구매하고 유지 관리할 필요가 없으므로 많은 비용이 듭니다.

하위 디렉터리나 하위 도메인을 사용하면 검색 엔진이 의심하는 콘텐츠 중복을 방지할 수 있습니다. SEO와 관련하여 이는 다국어 및 국제 웹사이트를 구축하는 가장 좋은 방법입니다. 다양한 URL 구조에 대한 자세한 내용은 이 문서를 읽어보세요.

문화적으로 적절한 이미지

보다 세련되고 완전한 작업을 위해 이미지와 비디오에 포함된 텍스트도 번역해야 하며 대상 문화에 더 잘 맞는 새로운 텍스트를 만들어야 할 수도 있습니다.

예를 들어, 크리스마스가 세계의 다른 지역에서 얼마나 다를 수 있는지 생각해보십시오. 일부 국가에서는 크리스마스를 겨울 이미지와 크게 연관시키는 반면 남반구에서는 여름에 열립니다. 어떤 사람들에게는 매우 중요한 종교적 순간이며 크리스마스에 대해 보다 세속적인 접근 방식을 취하는 곳이 많이 있습니다.

통화 변환 사용

전자상거래의 경우 통화 변환도 현지화의 일부입니다. 그들의 통화 가치는 그들이 매우 잘 알고 있는 것입니다. 특정 통화로 가격을 표시하고 방문자가 지속적으로 계산을 수행해야 하는 경우 구매 가능성이 낮아집니다.

QvK TSlP2Mz8 yRe6JmDVfxSKPdYk cs6CAVuopxPOvgrn7v64xwfsTgLL4xH084OGwuJ8hvO7
Crabtree & Evelyn 웹 사이트에서

통화 변환 스위치를 활성화하거나 웹 사이트에서 다른 언어에 대해 다른 통화를 연결할 수 있는 전자 상거래용 앱과 확장 프로그램이 많이 있습니다.

다국어 지원팀

고객 서비스 팀은 고객과의 연결 고리입니다. 따라서 해당 팀은 그들에게 브랜드를 대표할 책임이 있습니다. 이것은 100% 온라인 상태인 팀에 투자해야 한다는 의미는 아니지만 FAQ 및 기타 가이드를 번역함으로써 먼 길을 가고 더 많은 고객을 유지할 수 있습니다. 고객이 이메일로 연락할 수 있는 경우 모든 메시지를 제대로 받을 수 있도록 언어당 최소 한 명의 담당자가 있어야 합니다.

결론적으로:

번역과 로컬라이제이션은 매우 유사하지만 두 가지의 현저한 차이로 인해 비즈니스 세계에서 상호 교환할 수 없습니다. 사실 대상 그룹에 대해 진정으로 즐거운 사용자 경험을 생성하려면 두 가지가 함께 작동해야 합니다.

따라서 다음을 기억하십시오.

  • 즉시 자동 번역 옵션 ConveyThis 을 제공합니다. 우리 팀에 전문 번역가를 두는 것을 고려하려면 좀 더 복잡한 부분을 살펴보고 편집하세요.
  • 웹사이트를 만들 때 고객뿐만 아니라 SEO도 고려하십시오.
  • 자동 번역 소프트웨어는 이미지와 비디오에 포함된 텍스트를 읽을 수 없습니다. 해당 파일을 인간 번역가에게 제출하거나 더 좋은 방법은 새로운 대상 고객을 염두에 두고 파일을 다시 작성하는 것입니다.
  • 통화 변환은 또한 고객이 귀하를 신뢰하도록 돕는 데 큰 역할을 합니다.
  • 모든 대상 언어로 도움과 지원을 제공합니다.

ConveyThis는 새로운 현지화 프로젝트에 도움이 될 수 있습니다. 단 몇 번의 클릭만으로 귀하의 전자상거래가 다국어 웹사이트 로 성장할 수 있도록 도와주세요.

코멘트를 남겨주세요

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필요 입력 사항은 표시되어 있습니다*