Клиентпен жақсырақ араласу үшін Shopify электрондық пошта хабарландыруларын аударыңыз

ConveyThis арқылы тұтынушылармен жақсырақ байланысу үшін Shopify электрондық пошта хабарландыруларын аударыңыз, осылайша ғаламдық тұтынушылармен анық байланыс орнатыңыз.
Бұл демонстрацияны жеткізіңіз
Бұл демонстрацияны жеткізіңіз
shopify
Александр А.

Александр А.

Клиентпен жақсырақ араласу үшін Shopify электрондық пошта хабарландыруларын аударыңыз

Shopify веб-сайтындағы электрондық пошта хабарландыруларын аударуға арналған қадамдық нұсқаулық

img хабарламасы 11

ConveyThis веб-сайтыңызда көрсетілген барлық мазмұнды автоматты түрде аударады. Дегенмен, электрондық пошталар веб-сайтыңыздың бөлігі болмағандықтан, ConveyThis оларды автоматты түрде аудармайды. Дегенмен, ConveyThis тапсырыс тіліне негізделген электрондық пошта мазмұнын қолмен басқаруға мүмкіндік береді. Сұйық кодты пайдалану арқылы сіз электрондық поштаның аудармасын басқара аласыз. Бұл нұсқаулар тапсырыс хабарландыруларына қатысты болғанымен, олар сыйлық картасын жасау туралы хабарландыруларды қамтымайтынын ескеріңіз

I. Тапсырыстар мен жөнелтулер туралы хабарламалар:

1. Мәтіндік редакторды ашып, берілген сұйық код үзіндісін қойыңыз.

Веб-сайтыңызда қолдау көрсетілетін тілдерге байланысты кодты сәйкесінше өзгертуіңіз керек. «Қашан» мәлімдемелеріндегі тіл кодтарын реттеу керек.

Мысалы, ConveyThis ағылшын тілін түпнұсқа тіл ретінде және француз және испан тілдерін мақсатты аударма тілдері ретінде өңдейтін сценарийді қарастырайық. Сұйықтықтың жалпы құрылымы келесідей болады:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ФРАНЦУЗ ТІЛІНДЕГІ ЭЛЕКТРОНДЫҚ ПОЧТА ОСЫ ЖЕРДЕ {% when 'es' %} ИСПАН ТІЛІНДЕГІ ЭЛЕКТРОНДЫК ПОЧТА ОСЫ ЖЕРДЕ {% else %} ТҰПНЫҚ ТІЛДЕГІ ЭЛЕКТРОНДЫК ПОЧТА ОСЫ ЖЕРДЕ {% endcase %}
				
			

Жоғарыда келтірілген код тек мысал. Электрондық поштаны аудару үшін қосқыңыз келетін ConveyThis қолданбасында басқарылатын тілдерді енгізгеніңізге көз жеткізіңіз.

Электрондық хаттарды неміс тіліне аударудың тағы бір мысалы:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} EMAIL DEUTSCH HIER {% else %} ЭЛЕКТРОНДЫҚ ПОШТА ТҰПНЫҚ ТІЛДЕ ОСЫ ЖЕРДЕ {% endcase %}
				
			
Кодты енгізу арқылы тапсырыс неміс тілінде жасалса, тұтынушы «when 'de' және «else» деп басталатын код жолдары арасындағы мазмұнды алады. Екінші жағынан, егер тапсырыс беруші неміс тілінен басқа тілде тапсырыс берсе, олар «else» және «endcase» код жолдары арасындағы мазмұнды алады. Бұл әртүрлі тапсырыс сценарийлері үшін сәйкес тілге тән электрондық пошта мазмұнын қамтамасыз етеді.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ФРАНЦУЗ МӘТІН {% when 'es' %} ИСПАНША МӘТІН {% when 'pt' %} ПОРТУГАЛ МӘТІН {% else %} АҒЫЛШЫН МӘТІН {% endcase %}
				
			

2. Shopify әкімші аймағына кіріп, Параметрлер > Хабарландырулар тармағына өтіңіз. Аударғыңыз келетін арнайы электрондық пошта хабарландыруын табыңыз.

Мысалы, аударылуы қажет «Тапсырысты растау» электрондық поштасын қарастырайық.
img хабарламасы 05

3. Электрондық поштаның негізгі мазмұнын көшіріңіз.​

img хабарламасы 06

4. Мәтіндік өңдегішке оралыңыз және толтырғыш мәтінін ауыстырыңыз

Бұл мысалда түпнұсқа тілі ағылшын тілі болғандықтан, сіз көшірілген кодпен "МҰНДА ТҰПНАҚ ТІЛДЕГІ ПОЧТА" толтырғыш мәтінін ауыстыруыңыз керек.
img хабарламасы 07

5. Одан кейін "EMAIL EN FRANÇAIS ICI" дегенді сол кодпен ауыстырыңыз және сөйлемдерді сәйкес аудармаларымен өзгертіңіз.

Мысалы, француз тіліне аударған кезде «Сатып алғаныңыз үшін рахмет!» деген сөйлемді өзгертіңіз. to 'Merci pour votre achat !' Тек сөйлемдерді өзгертуді ұмытпаңыз және {% %} немесе {{ }} арасында кез келген сұйық кодты аударудан аулақ болыңыз.

Бұл жағдайда Shopify әкімші аймағынан «Тапсырысты растау» электрондық поштасын тауып, мәтін өңдегішінен аударылған мазмұнды осы арнайы электрондық пошта бөліміне қойыңыз.

img хабарламасы 08

6. Мәтіндік өңдегіштен бүкіл мазмұнды көшіріп алып, оны Shopify әкімші аймағындағы сәйкес хабарландыру бөліміне қойыңыз.

Бұл жағдайда өңделген электрондық пошта "Тапсырысты растау" болып табылады:

img хабарламасы 09

7. Электрондық хаттың тақырыбын аудару үшін бірдей қадамдарды орындаңыз.

Электрондық хаттың тақырыбын аудару үшін бірдей процесті қолдануға болады. Кодты мәтіндік редакторға көшіріп, қойыңыз, содан кейін өрістерді тақырыптың аударылған нұсқасымен ауыстырыңыз. Бұл процесті суреттейтін мысал:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Пәрмен {{name}} расталды {% when 'es' %} Тапсырыс {{name}} расталды {% when 'pt' %} Тапсырыс {{name }} расталды {% else %} Тапсырыс {{name}} расталды {% endcase %}
				
			

Содан кейін, мәтіндік өңдегіштен аударылған тақырыпты Shopify әкімші аймағындағы "Электрондық пошта тақырыбы" өрісіне қойыңыз.

img хабарламасы 10

II. Тұтынушыларға арналған хабарландырулар:

Тұтынушының электрондық пошталарын басқару үшін Shopify әкімші аймағындағы Тұтынушылар ақпаратына тіл тегін қосуға болады. Тіл тегі кіруші веб-сайтқа тіркелу кезінде пайдаланатын тіл негізінде қосылады.

Бұл мүмкіндікті қосу үшін «conveythis_switcher.liquid» файлындағы ConveyThis кодына «customer_tag: true» жолын қосу керек. Бұл файлға Shopify әкімшісі > Интернет-дүкен > Тақырыптар > Әрекеттер > Кодты өңдеу тармағына өту арқылы қол жеткізуге болады.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Тіл тегі кодқа қосылғаннан кейін, осы нұсқаулықта бұрын айтылған схема бойынша тұтынушы хабарландыруларын жасауға кірісуге болады. Дегенмен, бұл бөлік үшін сізге келесі кодты пайдалану қажет:
				
					{% тіл тағайындау = customer.tags | қосылу: '' | бөлу: '#ct' %} {% жағдай тілі[1] %} {% when 'en' %} Ағылшынша тіркелгіні растау {% else %} Түпнұсқа тұтынушы тіркелгісін растау {% endcase %}
				
			
Біз сіздің пікіріңізді бағалаймыз! Егер сізде осы мақалаға қатысты пікірлеріңіз немесе ұсыныстарыңыз болса, оларды бізбен бөлісіңіз. Сіздің пікіріңіз біз үшін маңызды және мазмұнды жақсартуға көмектеседі.

Бастауға дайынсыз ба?

ConveyThis қолданбасын 7 күндік сынақ нұсқасымен қолданып көріңіз

Пікір қалдыру

Электрондық пошта мекенжайыңыз жарияланбайды. Міндетті өрістер таңбаланған*