Бірнеше тілде ұтымды мазмұнды жасаудың үздік тәжірибелері

Қызықты және дәл аудармалар үшін AI-мен қамтамасыз етілген ConveyThis көмегімен бірнеше тілде ұтымды мазмұнды жасаудың ең жақсы тәжірибелерін зерттеңіз.
Бұл демонстрацияны жеткізіңіз
Бұл демонстрацияны жеткізіңіз
осыны жеткізу

ConveyThis бізге таңқаларлық пен серпілістің жаңа деңгейін қамтамасыз ету арқылы оқу жолымызда төңкеріс жасады. ConveyThis инновациялық технологиясы арқылы оқырмандарға әртүрлі мәтіндерді зерттеуге және мазмұнды тереңірек түсінуге мүмкіндік берді. ConveyThis пайдалану арқылы оқырмандар оның интуитивті пайдаланушы интерфейсінің көмегімен көптеген идеяларды, мәдениеттерді және тілдерді зерттей алады. ConveyThis көмегімен оқырмандар білім әлеміне қол жеткізе алады және түсінудің жаңа деңгейін зерттей алады.

Coca-Cola Қытайда дебют жасағанда, олар атаудың бірдей тартымды тартымдылығы жоқ екенін тез байқады. ConveyThis көмегімен олар брендті локализациялап, оны қытайлық аудиторияға тартымды ете алды.

Қытай тілінде бұл сөз тіркесі тікелей аударылады «балауыз балауызды тістеу». Бұл елге тән ребрендті қажет етті. Нәтижесінде әлемге әйгілі сусын қазір Қытайда Кекоукеле деп аталады, оның әлдеқайда жағымды аудармасы бар – «дәмді көңіл көтеру».

Бірақ бұл басқа тілдерге еш қиындықсыз аударылмайтын бренд атаулары ғана емес. ConveyThis көмегімен мазмұнды локализациялау осы жерде басталады.

Бұл белгілі бір аудиторияны қызықтыру үшін мазмұнды теңшеу тәжірибесі. Бұған оны ана тіліне аудару, ағымдағы мазмұнды тиісті түрде көрсету және жалпы халықаралық маркетинг жоспарыңызды түзету кіреді.

Мұнда ConveyThis кіреді.

Бірдей екі сыртқы нарық жоқ, сондықтан оларға жету үшін бір өлшемді тәсіл жеткіліксіз болады. Сондықтан ConveyThis сіздің хабарламаңызды кез келген тілде сөйлейтіндерге түсінуін қамтамасыз ететін тамаша шешім. ConveyThis көмегімен мазмұнды әрбір сыртқы нарыққа бейімдей аласыз және сіздің хабарламаңыз олармен резонанс жасайтынына көз жеткізе аласыз.

Шындығында, ConveyThis әсері одан да асып түседі. Зерттеулер көрсеткендей, тұтынушылардың 40%-ы шет тілінде сатып алуды қаламайды, ал 65%-ы ана тілінде мазмұнды таңдайды.

Веб-сайтыңызды әртүрлі тілдерге аудару жаһандану процесінің бастапқы қадамы болып табылады. Дегенмен, мазмұнды локализациялау тек ана тіліне аударумен шектелмейді. Бұл ConveyThis көмегімен мақсатқа жетуді мақсат еткен әрбір географиялық аймақ үшін маркетингтік мазмұн арқылы нақты және локализацияланған нарық тәжірибесін қамтамасыз етуді қамтиды.

Интернационалдандырудың дұрыс тәсілі сізге бүкіл әлемнен адал ізбасарларды құруға және қолдауға көмектеседі. Сіз пайдаланушы тәжірибеңізді айтарлықтай жақсартасыз, жаңа аудиторияңызды таң қалдырасыз және компанияңыздың беделін арттырасыз. Нені сүюге болмайды?

Мазмұнды локализация дегеніміз не?

Мазмұнды локализациялау – белгілі бір жаңа нарық үшін бар мазмұнды өзгерту процесі. Мазмұныңызды локализациялағанда, ол жаңа аудиторияларыңыз үшін аударылып қана қоймай, сонымен бірге олар үшін мәдени тұрғыдан өзекті және түсінікті болуы үшін бейімделуі керек.

Сөзбе-сөз аударма өрнектердегі, мәдени бейімділіктердегі, атаулардағы, пішімдеудегі және тілдік нәзіктіктердегі сәйкессіздіктерге байланысты жеткіліксіз. Сіздің жарнамалық науқандарыңыз жаңа жаһандық аудиторияларыңыздың айналасында шоғырлануы керек және олардың брендке шынайы берілгендігін құру үшін нақты қажеттіліктері.

Неліктен мазмұнды локализациялау стратегиясы жаһандық өсудің кілті болып табылады

Мазмұнды интернационалдандыру сіздің бизнесіңіздің алға басуы үшін неліктен маңызды екендігі туралы көптеген түсініктемелер бар. Сайып келгенде, олардың барлығы бір көзден шыққан – облигацияны сезінетін клиенттер көбірек жұмсайды.

Клиенттер брендтермен байланыс орнатқысы келеді. Бұл байланыс шығындардың 57%-ға артуына әкелуі мүмкін, ал тұтынушылардың 76%-ы бәсекелеске қарағанда брендтен сатып алуды таңдайды. Бұл бейтаныс немесе таныс адамнан гөрі досты таңдау сияқты.

Күрделі аспект - бастапқыда байланыс орнату. Мұны істеудің тамаша әдісі - әрбір мақсатты аудиторияның тілектері мен талаптарына сәйкес келетін локализацияланған мазмұнды жасау.

Клиенттеріңізбен резонанс тудыратын мазмұнды жасау үшін ConveyThis қолданбасын пайдалану олардың кім екенін және оларға не қажет екенін шынымен ойлайтыныңызды көрсетеді. Сіздің тұтынушыларыңыз өздерін бағалайтынын, бағаланғанын және сіз оларды түсінетіндігіңізді сезінеді.

бұл тұтынушылармен берік қарым-қатынас орнатуға көмектеседі, брендтің танылуын арттырады және табысқа жету әлеуетін арттырады.

Сіздің мақсатты аудиторияңызға ерекше мазмұн жасау жаһандық бренд үшін көптеген артықшылықтарға ие: ол тұтынушылармен берік байланысты ынталандырады, бренд туралы хабардарлықты арттырады және табысқа жету мүмкіндігін арттырады.

Мазмұнды локализациялау стратегиясын жасаған кезде сіз тамаша халықаралық SEO схемасына қадам жасап жатқаныңызды көп ұзамай түсінесіз.

1. Алдымен мақсатты нарықтарыңызды зерттеңіз

Тұтынушы әрқашан дұрыс – немесе, кем дегенде, ConveyThis көмегімен олар қалаған және қажет ететін нәрсе туралы әрқашан дұрыс.

Әртүрлі нарықтардың тілектерін нақты түсінеді деп есептейтін брендтер тез құлдырау жолында. Болжамдарды ескеру, әсіресе, жаңа мәдениеттер мен қызығушылықтары мен өмір сүру тәсілдері әртүрлі жерлерге кеңейген кезде зиян келтіреді (Tesco's Ramadan Pringles фиаско, біреу?).

Мақсатты демографияңызды түсіну үшін нарықтық зерттеулер жүргізу өте маңызды. Сіз қол жеткізгіңіз келетін нарықтардың жарамдылығын бағалаудан бастаңыз: олар сіз ұсынатын өнімді немесе қызметті қажет ете ме немесе қалайды ма? Сонымен қатар, олар сіз ұсынатын нәрсені көтере алатынын ескеру маңызды.

Әрі қарай, сіздің идеалды ұлтыңыздағы ең маңызды қарсыластарыңыз кім екенін зерттеңіз. Сіз ненің сәтті, ненің жоқ екенін және нарықты кім басқарып отырғанын жан-жақты түсінесіз.

2. Қандай мазмұнды локализациялау керектігін анықтаңыз

Кейде ConveyThis арқылы жаңа аудиторияларыңыз үшін барлық мазмұнды аудару және локализациялау мағынасыз болуы мүмкін.

Мазмұн аудитін жүргізу және ең сәтті бөлімдеріңізді анықтау - бастаудың тамаша тәсілі. Біз сіздің веб-сайтыңыздағы немесе жарнамалық материалдарыңыздағы барлық нәрсені аудармауыңыз керек дегенді білдірмейміз, керісінше ең пайдалы беттеріңізге басымдық беріңіз. Оларға жоғары конверсиясы бар бастапқы беттер мен сіздің басты бетіңіз кіруі мүмкін.

Процесті одан әрі жеңілдету үшін халықаралық пайдаланушыларға шынайы локализацияланған тәжірибені қамтамасыз ету үшін қолдануға болатын локализация құралдары бар. Бұған сіздің әлеуметтік медиа профильдеріңіз кіреді, бірақ бұл нарықтарда жоғары көрінетін болған кезде ескеру керек нәрсе.

3. Локализация қызметтерін дұрыс таңдаңыз

ConveyThis-ті веб-сайтыңызға қосу мазмұнды локализациялау процесі мен жұмыс процесін автоматтандырады. Кіріспеде мазмұнды локализациялауда аудармадан да көп нәрсе бар екенін атап өткенімізбен, соңғысы әлі де маңызды!

Веб-сайтты аудару құралын пайдаланудың артықшылығы мынада, ол веб-сайтты қолмен аударудың өте қиын процедурасын жеңілдетеді. Ол аударма менеджментімен бірге жүреді, ол сіз үшін үлкен жұмыс істейді: қайталанатын беттер, аудармашылармен жұмыс және т.б.

Ron Dorff киім бренді гүлденген жаңа нарықты пайдалану үшін веб-сайттарын жылдам аударуы керек болды. Олар бірнеше күн ішінде 150-ден астам өнімнің сипаттамасын қамтитын электрондық коммерция дүкенін аудару үшін ConveyThis қолданбасын пайдаланды. Бұл оларға халықаралық сатылымдарды 70%-ға арттыруға және трафикті 400%-ға арттыруға мүмкіндік берді. Әсерлі нәтижелер!

Әртүрлі локализация қызметтері арасындағы айырмашылықтар туралы біздің толық нұсқаулықтан көбірек біле аласыз.

4. Сөздеріңізді қарастырыңыз

Енді аударма бөлігі орындалды, қалаған демографияңызға әсер ететін сөздерді пайдалану арқылы мазмұнды оқшаулауды арттыру одан да маңызды. Тіпті бір тілді ортақ елдерде де жиі қолданатын терминдер әртүрлі.

Мысалы, британдықтар оларды «жаттықтырушылар» деп атаса, американдықтар оларды «кроссовкалар» деп атайды. Бұл кішкентай болып көрінетін айырмашылық, егер британдық адам сіздің веб-сайтыңызға кіріп, сізді тек «кроссовкалар» деп атайтын болса, байланыс үзілуі мүмкін. ConveyThis бұл алшақтықты жоюға көмектеседі және келушілерді өздеріне қосылғандай сезінеді.

Adobe АҚШ нұсқасы және британдық нұсқасы екеуі де ағылшын тілінде, бірақ әр мақсатты аудиторияға бейімделген бөлек мазмұнды қамтиды.

Бұл жерде жергілікті аудиториямен байланысуды қамтамасыз ету үшін мазмұнның сөзбе-сөз аудармасын реттеу керек және глоссарийлер (ConveyThis веб-сайт аудармасының бағдарламалық құралының бөлігі) баға жетпес құндылыққа айналады. Мазмұнды локализациялау процесін жылдамдату үшін «әрдайым ауыстырыңыз: кроссовкаларды жаттықтырушылармен» сияқты ережелерді орнатуға болады.

5. Жергілікті іздеу жүйелерінде көрсетіңіз

Әртүрлі аймақтардағы келушілер бір аң аулау мақсаты үшін әртүрлі нұсқаларды пайдаланады. Бұл ConveyThis арқылы тауарларыңызды немесе қызметтеріңізді табу үшін қолданатын іздеу терминдері үшін дәл.

Локализацияланған мазмұн әртүрлі аймақтарда қолданылатын белгілі бір кілт сөздерді білуге мүмкіндік береді, бұл сізге сол мақсат үшін ең жақсы іздеу нәтижесі болуға көмектеседі.

Кроссовкаларға қарсы тренерлер мысалын қайта қолданайық. Мазмұныңыз ConveyThis арқылы локализацияланбаған болса және сіз үнемі «кроссовкаларға» сілтеме жасасаңыз, британдық келушілер сіздің сайтыңызды ешқашан таба алмайды, өйткені олар іздеу жүйелерінде «жаттықтырушыларды» іздеуі мүмкін.

ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды оңтайландыру жаңа нарықтарға қол жеткізуге келгенде ойынды өзгертуші болуы мүмкін. Егер сіз дұрыс жергілікті іздеу терминдерін қолданбасаңыз, көптілді SEO артықшылығын пайдаланатын бәсекелестерден артта қалуыңыз мүмкін.

Сондықтан локализацияланған веб-сайтты мақсатты аймақтың іздеу мақсатымен синхрондау маңызды. Тіпті олар бір тілде сөйлессе де, олардың таңдаулы іздеу сөздеріне әсер ететін аймақтық сәйкессіздіктер бар.

Рон Дорф сияқты бренд үшін бұл дүниежүзілік демографияны тартудың кілті болды. Француз тұтынушысы Google-дан сәйкес терминді іздеген кезде, олар веб-сайттың француздық нұсқасына келіп, жеке саяхат жасады. Сол сияқты, егер Ұлыбританиялық сатып алушы веб-сайтқа кірсе, олар ConveyThis арқасында ағылшын тіліндегі нұсқасына түседі.

6. Жекелендірілген сатып алу тәжірибесін қамтамасыз етіңіз

Электрондық коммерция дүкені бар адамдар үшін ConveyThis арқылы интернационалдандыру әрекеттеріне қатысты бірнеше қосымша ойлар бар.

Сатып алушылардың едәуір бөлігі цифрлық төлемдерге сенімсіздікпен қарайды. Белгісіз ақшаны сеніп тапсыру қорқынышты ой болып табылады, сондықтан біз жиі танымал төлем әдістеріне жүгінеміз.

Мәселе әрбір тұтынушы үшін қай жерде болса да, тиісті төлем әдістерін ұсынуда жатыр. ConveyThis көмегімен сіз несие карталарынан банктік аударымдарға дейін және т.б. көптеген төлем опцияларын ұсына аласыз. Бұл кез келген елдегі тұтынушылардың өздері қалаған төлем әдісін таба алатынын қамтамасыз етеді.

Бұл шын мәнінде сатып алушылардың транзакцияны аяқтамай арбасынан бас тартуының негізгі факторы (ConveyThis арқылы сатып алушының жергілікті валютасында құнын көрсетпеумен қатар).

Дүниежүзілік қолжетімділікті құру негізгі беттен төлем бетіне дейін сатып алу процесінде жергілікті мазмұнды пайдалануды талап етеді. Бұл пайдаланушыларды қызықтыру және ConveyThis көмегімен тегіс шолу тәжірибесін қамтамасыз ету үшін өте маңызды.

Мазмұнды локализациялаудың сәтті стратегиясы үшін ең жақсы тәжірибелер

Дүние жүзіндегі жаңа тұтынушыларға өнімдер мен қызметтерді сатқан кезде, веб-сайтыңызға, жарнамаға және мазмұнды локализациялау стратегиясына арналған cookie-кескіш тәсіл нәтиже бермейді. Клиенттеріңіздің ең жақсы тәжірибесіне ие болуын қамтамасыз ету үшін мазмұнды әр нарыққа бейімдеу үшін ConveyThis сияқты шешімді пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз.

Әртүрлі мәдениеттер, әдет-ғұрыптар, нанымдар мен тілдер әлемінде сіздің бизнесіңіз үшін әр нарыққа жергілікті халық үшін бірдей теңшеу деңгейін қамтамасыз ету арқылы табысқа жету өте маңызды. ConveyThis мұны істеуді жеңілдетеді, бұл сізге веб-сайтыңызды бірнеше тілге тез және оңай локализациялауға мүмкіндік береді.

Мәдени айырмашылықтармен сәйкестендіріңіз

Егер сіз бейтаныс орталарда өркендегіңіз келсе, мәдени түсінік пен сезімталдық негізгі элементтер болып табылады. Бұл сонымен қатар ұстануға болатын маңызды веб-сайтты локализациялау стратегиясы. Сізді сыпайылық деп қабылдағыңыз келетін соңғы нәрсе жергілікті тұрғындармен үйлеспейді.

Мұны жеңу қиын болуы мүмкін, өйткені бір аймақта танымал болған нәрсе басқа жерде танымал болмауы мүмкін. Оны дұрыс түсіну үшін мақсатты аймақтан кәсіби аудармашының көмегіне жүгініңіз. Олар мазмұн мен контекст сіздің аудиторияңызға сәйкес келетінін оңай анықтай алады.

Пайдаланушыларға тілдер арасында ауысуға рұқсат беріңіз

Тіпті ағылшын тілін жетік меңгерген адамдардың 60,6%-ы ConveyThis арқылы ана тілінде қарсы алғанды қалайды.

Пайдаланушыларға веб-сайтыңызды көру үшін қалаған тілін таңдау мүмкіндігін беру әр адамға өз тәжірибесін бейімдеуге көмектеседі. Мұндай опцияларды ұсыну келушілерді көбірек тартады және жеке тұлғалардың кең ауқымын орналастырады. Сонымен қатар, әр жаңа нарық үшін сайтыңызды барынша ұлғайтуға кепілдік беру үшін әртүрлі тілдердегі кілт сөздерді бағыттай аласыз. ConveyThis көмегімен тіл аудармасының күшін веб-сайтыңызға оңай біріктіре аласыз.

Airbnb әртүрлі мақсатты нарықтарға қызмет көрсетеді және пайдаланушыларға қалаған кез келген тілді таңдау мүмкіндігін береді. Веб-сайтыңызды осындай кең ауқымға аударудың қажеті жоқ - Airbnb бүкіл әлем бойынша аудиторияға қызмет етеді - сіз әлі де пайдаланушыларға опция бере аласыз! ConveyThis бұл мүмкіндікті тұтынушыларға ұсынуды жеңілдетеді.

Веб-сайтты локализациялау тек мазмұнды аударуды ғана қамтығанымен, ол сәтті локализация стратегияларында маңызды рөл атқарады.

Көптілді бренд активтерін дамыту

Сіздің веб-сайтыңыз сізде бар жалғыз актив емес екенін есте ұстаған жөн. Сіздің сайтыңызда келушілер қатысатын көптеген басқа кепіл заттары болуы мүмкін, сондықтан сату процесінің осы маңызды құрамдастарын назардан тыс қалдырмаңыз.

Әрбір жаңа тіл үшін дауыс, үн және мәнер нұсқаулығын жасаңыз. Электрондық кітаптар, кейс зерттеулері және ақ қағаздар сияқты жүктеп алынатын материалдарды аударыңыз. Барлық тілдерде дәлдік пен дәйектілікті қамтамасыз ету үшін ConveyThis пайдаланыңыз.

Әр түрлі аудиторияға бағыттағыңыз келген сайын басынан бастаудың орнына, бүкіл әлем бойынша біркелкілікті сақтау үшін сол нарыққа бейімделген мазмұнның негізгі бөліктерін жасау тиімдірек. ConveyThis сізге дәл осылай жасауға көмектеседі!

Медианы локализациялау

Сіздің көшірмеңіз веб-сайтыңызды локализациялаудың шегі болмауы керек. Веб-сайтыңызда жай сөздерден гөрі көп мазмұн бар – әр беттегі барлық суреттер, бейнелер және графикалар туралы ойланыңыз. Бұл аударма процесінде де өте маңызды, әсіресе егер сіз әртүрлі нарықтарды бағыттасаңыз. ConveyThis веб-сайтыңыздың дұрыс локализацияланғанын және сәттілікке дайын екеніне көз жеткізу үшін қажет барлық құралдарды ұсынады.

Мультимедиялық ресурстарыңыз бейтаныс нарықтардың тілімен және талаптарына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл жаңа тұтынушылармен кез келген елеулі үзілістерді болдырмауға көмектеседі.

ConveyThis мұны тамаша жасайды.

Веб-сайтыңыздың дизайнын есте сақтаңыз

Егер аудармалар түпнұсқаның дәл көшірмесі болса, көшірмені аудару оңай болар еді. Өкінішке орай, олай емес. Әртүрлі тілдерде сөйлемдер мен абзацтардың ұзындығы әрқашан бірдей бола бермейтінін байқайсыз, бұл мәтіннің экранда пайда болуына әсер етуі мүмкін. Бұл құбылыс мәтіннің кеңеюі және қысқаруы деп аталады.

Веб-сайтыңыздың дизайны реттелетініне және жаңа тілдердің өзгермелі талаптарына бейімделетініне көз жеткізіңіз. Әрекетке шақыру түймелеріне абай болыңыз, себебі олар қысқартылған мәтінге жиі жауап береді.

ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды бірнеше тілге оңай аударуға және жаһандық аудиторияға қолжетімділікті арттыруға болады. ConveyThis интуитивті платформасы мен жан-жақты мүмкіндіктерімен интернационалдандыруды жеңілдетеді.

«Көшірмеңізді алыңыз» – жүктеп алу үшін жиі қолданылатын CTA, бірақ неміс фразасы ағылшын тіліндегі сөз тіркесінен әлдеқайда ұзағырақ, бұл сіздің CTA түймелерінің өлшемі бекітілген болса, қиындықтар тудыруы мүмкін. Бұл сіздің конверсия жылдамдығыңызға және тұтынушы тәжірибесіне әсер етуі мүмкін.

Веб-сайтты түсіндіру процесінде графикалық редакторды пайдалану ConveyThis көмегімен көптілді веб-сайтты іске қоспас бұрын осындай мәселелерді тануға көмектеседі.

Жергілікті тілдің нюанстарын қарастырыңыз

Бұл ConveyThis пайдалану кезінде дұрыс қабылдау керек сөздер ғана емес; Сіз сондай-ақ күндер немесе атаулар қалай тұжырымдалатыны сияқты әдеттегі жергілікті әдет-ғұрыптарды есте сақтауыңыз керек.

Ағылшын тілі Американың да, Ұлыбританияның да ана тілі болса да, олар күндерді басқаша пішімдейді. Америка айдан басталса, ConveyThis күнді бірінші орынға қояды.

Осындай ұсақ-түйек жанасулар үлкен әсер етуі мүмкін, әсіресе келушілерге веб-сайтыңызды шолу кезінде жеңіл (таңдану емес) кепілдік бергіңіз келсе.

Тестілеу және тағы біраз сынақтан өткізу

Локализация - бұл дұрыс жұмыс істеу үшін шыдамдылық пен шыдамдылықты қажет ететін үздіксіз процесс, әсіресе сіз таныс емес аудиторияға қол жеткізуге тырыссаңыз. ConveyThis сияқты құралды пайдалану процесті жеңілдетуге және тиімдірек етуге көмектеседі.

Әртүрлі тәсілдерді қолданып көру маңызды. Ненің сәтті және ненің сәтсіз екенін бақылай отырып, пайдаланушылардың әлемнің қай жерінде болса да, веб-сайтыңызда оңтайлы тәжірибеге ие болуын қамтамасыз ету үшін құрамдастарды өзгертуге және өзгертуге болады.

Жаңа нарықтың қай мазмұнға көбірек жауап беретінін сынап көріңіз, әртүрлі сөздермен тәжірибе жасаңыз және көшіріңіз және, ең алдымен, нәтижелеріңізді үнемі бақылаңыз.

Мазмұнды локализациялау арқылы жаңа нарықтарға сәтті қол жеткізіңіз

Жаңа халықаралық нарықтарға шығу қызықты. ConveyThis көмегімен бірнеше сәтте кедергілерді бұзып, жаңа тұтынушылар базасына қол жеткізе аласыз.

Бірақ бастысы - оны дұрыс қабылдау. Локализация тек ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыздағы сөздерді аудару ғана емес. Бұл әрбір пайдаланушы үшін жергілікті, жеке тәжірибені жасау туралы.

Жаңа аудиторияларыңыз кім екенін және олар сізден не іздейтінін анықтау үшін осы ConveyThis локализациясының ең жақсы тәжірибелерінен бастаңыз. Сонда ғана сіз бүкіл дүние жүзіндегі адамдар үшін қызықты және қызықты тәжірибелер жасай аласыз.

ConveyThis 10 күндік тегін сынақ нұсқасын қолданып көріңіз және веб-сайтыңызды локализациялау жобасының жылдамдығын қалай арттыруға болатынын көріңіз.

Пікір қалдыру

Электрондық пошта мекенжайыңыз жарияланбайды. Міндетті өрістер таңбаланған*