Თარგმნეთ თქვენი Shopify ელ.ფოსტის შეტყობინებები მომხმარებელთა უკეთესი ჩართულობისთვის

Გადათარგმნეთ თქვენი Shopify ელ.ფოსტის შეტყობინებები ConveyThis-ით მომხმარებელთა უკეთესი ჩართულობისთვის, რაც უზრუნველყოფს თქვენს გლობალურ მომხმარებლებთან მკაფიო კომუნიკაციას.
Გადაიტანეთ ეს დემო
Გადაიტანეთ ეს დემო
shopify
Ალექსანდრე ა.

Ალექსანდრე ა.

Თარგმნეთ თქვენი Shopify ელ.ფოსტის შეტყობინებები მომხმარებელთა უკეთესი ჩართულობისთვის

Ნაბიჯ-ნაბიჯ სახელმძღვანელო ელ.ფოსტის შეტყობინებების თარგმნისთვის თქვენს Shopify ვებსაიტზე

img პოსტი 11

ConveyThis ავტომატურად თარგმნის თქვენს ვებსაიტზე გამოსახულ მთელ შინაარსს. თუმცა, ვინაიდან ელფოსტა არ არის თქვენი ვებსაიტის ნაწილი, ConveyThis არ თარგმნის მათ ავტომატურად. მიუხედავად ამისა, ConveyThis გაძლევთ საშუალებას ხელით მართოთ ელ.ფოსტის შინაარსი შეკვეთის ენის მიხედვით. თხევადი კოდის გამოყენებით, შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ ელ.ფოსტის თარგმნას. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ეს ინსტრუქციები ეხება შეკვეთის შეტყობინებებს, ისინი არ მოიცავს სასაჩუქრე ბარათის შექმნის შეტყობინებებს

I. შეტყობინებები შეკვეთებისა და მიწოდების შესახებ:

1. გახსენით ტექსტური რედაქტორი და ჩასვით მოცემული თხევადი კოდის ნაწყვეტი.

Თქვენს ვებსაიტზე მხარდაჭერილი ენებიდან გამომდინარე, თქვენ უნდა შეცვალოთ კოდი შესაბამისად. თქვენ უნდა დაარეგულიროთ ენის კოდები "როდის" განცხადებებში.

Მაგალითად, განვიხილოთ სცენარი, სადაც ConveyThis ამუშავებს ინგლისურს, როგორც ორიგინალურ ენას და ფრანგულს და ესპანურს, როგორც სამიზნე თარგმანის ენებს. სითხის მთლიანი სტრუქტურა იქნება შემდეგი:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ელფოსტა ფრანგულად აქ {% when 'es' %} ელ ესპანურად აქ {% else %} ელფოსტა ორიგინალ ენაზე აქ {% endcase %}
				
			

Ზემოთ მოწოდებული კოდი მხოლოდ მაგალითია. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ შეიყვანეთ თქვენს ConveyThis აპში მართული ენები, რომლებიც გსურთ ელ.ფოსტის თარგმნისთვის.

Აი, კიდევ ერთი მაგალითი ელ.წერილების სპეციალურად გერმანულად თარგმნისთვის:

				
					{% case ატრიბუტები.lang %} {% when 'de' %} EMAIL IN DEUTSCH HIER {% else %} ელფოსტა ორიგინალურ ენაზე აქ {% endcase %}
				
			
Კოდის დანერგვით, თუ შეკვეთა განთავსდება გერმანულ ენაზე, მომხმარებელი მიიღებს შინაარსს კოდის სტრიქონებს შორის, დაწყებული "როდესაც 'de'" და "სხვა"-ით. მეორეს მხრივ, თუ მომხმარებელი განათავსებს შეკვეთას გერმანულის გარდა სხვა ენაზე, ის მიიღებს შინაარსს კოდის ხაზებს შორის "else" და "endcase". ეს უზრუნველყოფს შესაბამისი ენის სპეციფიკური ელ.ფოსტის კონტენტს სხვადასხვა შეკვეთის სცენარისთვის.
				
					{% case ატრიბუტები.lang %} {% when 'fr' %} ფრანგული ტექსტი {% when 'es' %} ესპანური ტექსტი {% when 'pt' %} პორტუგალიური ტექსტი {% else %} ინგლისური ტექსტი {% endcase %}
				
			

2. შედით თქვენს Shopify ადმინისტრაციულ ზონაში და გადადით პარამეტრები > შეტყობინებები. იპოვნეთ კონკრეტული ელფოსტის შეტყობინება, რომლის თარგმნა გსურთ.

Მაგალითად, განვიხილოთ „შეკვეთის დადასტურების“ ელფოსტა, რომელიც უნდა ითარგმნოს.
img პოსტი 05

3. დააკოპირეთ ელ.ფოსტის ტექსტის შინაარსი.

img პოსტი 06

4. დაუბრუნდით თქვენს ტექსტურ რედაქტორს და შეცვალეთ ჩანაცვლების ადგილის ტექსტი

Ამ მაგალითში, რადგან ორიგინალური ენა ინგლისურია, თქვენ უნდა შეცვალოთ ჩანაცვლების ადგილის ტექსტი „ელფოსტა ორიგინალურ ენაზე აქ“ თქვენს მიერ დაკოპირებული კოდით.
img პოსტი 07

5. შემდეგ, შეცვალეთ „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ იგივე კოდით და შეცვალეთ წინადადებები მათი შესაბამისი თარგმანით.

Მაგალითად, ფრანგულზე თარგმნისას შეცვალეთ წინადადება „გმადლობთ შეძენისთვის!“ to 'Merci pour votre achat !' არ დაგავიწყდეთ მხოლოდ წინადადებების შეცვლა და მოერიდეთ თხევადი კოდის თარგმნას {% %}-ს ან {{ }}-ს შორის.

Ამ შემთხვევაში, იპოვნეთ „შეკვეთის დადასტურების“ ელფოსტა თქვენი Shopify ადმინისტრატორის ზონაში და ჩასვით ტექსტური რედაქტორიდან ნათარგმნი შინაარსი ელფოსტის ამ კონკრეტულ განყოფილებაში.

img პოსტი 08

6. დააკოპირეთ მთელი კონტენტი ტექსტური რედაქტორიდან და ჩასვით იგი შესაბამის შეტყობინებების განყოფილებაში თქვენი Shopify ადმინისტრატორის ზონაში.

Ამ შემთხვევაში, რედაქტირებული ელფოსტა არის „შეკვეთის დადასტურება“:

img პოსტი 09

7. მიჰყევით იგივე ნაბიჯებს ელ.ფოსტის სათაურის თარგმნისთვის.

Თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგივე პროცესი ელ.ფოსტის თემის თარგმნისთვის. დააკოპირეთ და ჩასვით კოდი ტექსტურ რედაქტორში, შემდეგ შეცვალეთ ველები საგნის ნათარგმნი ვერსიით. აქ არის მაგალითი პროცესის საილუსტრაციოდ:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} დაადასტურა {% when 'es' %} ბრძანება {{name}} დადასტურდა {% როდესაც 'pt' %} ბრძანება {{სახელი }} დადასტურებულია {% else %} შეკვეთა {{name}} დადასტურებულია {% endcase %}
				
			

Შემდეგ, ჩასვით ნათარგმნი თემა ტექსტური რედაქტორიდან "ელფოსტის სათაური" ველში თქვენი Shopify ადმინისტრატორის ზონაში.

img პოსტი 10

II. შეტყობინებები მომხმარებლებისთვის:

Კლიენტების ელფოსტის სამართავად, შეგიძლიათ შეიტანოთ ენის ტეგი კლიენტების ინფორმაციაში თქვენი Shopify ადმინისტრატორის ზონაში. lang ტეგი დაემატება იმ ენის მიხედვით, რომელსაც ვიზიტორი იყენებს ვებსაიტის რეგისტრაციისას.

Ამ ფუნქციის გასააქტიურებლად, თქვენ უნდა დაამატოთ ხაზი „customer_tag: true“ ConveyThis კოდს „conveythis_switcher.liquid“ ფაილში. ამ ფაილზე წვდომა შეგიძლიათ თქვენი Shopify ადმინისტრატორის > ონლაინ მაღაზია > თემები > მოქმედებები > კოდის რედაქტირების გზით.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Მას შემდეგ, რაც ენის ტეგი დაემატება კოდს, შეგიძლიათ გააგრძელოთ მომხმარებლის შეტყობინებების შექმნა იმავე სქემის მიხედვით, რომელიც ზემოთ იყო აღნიშნული ამ სახელმძღვანელოში. თუმცა, ამ ნაწილისთვის, თქვენ უნდა გამოიყენოთ შემდეგი კოდი:
				
					{% მინიჭების ენა = customer.tags | შეუერთდი: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} ინგლისური ანგარიშის დადასტურება {% else %} ორიგინალი კლიენტის ანგარიშის დადასტურება {% endcase %}
				
			
Ჩვენ ვაფასებთ თქვენს გამოხმაურებას! თუ თქვენ გაქვთ რაიმე კომენტარი ან წინადადება ამ სტატიასთან დაკავშირებით, გთხოვთ, მოგერიდებათ გაგვიზიაროთ ისინი. თქვენი გამოხმაურება ჩვენთვის მნიშვნელოვანია და გვეხმარება გავაუმჯობესოთ ჩვენი შინაარსი.

Მზად ხართ დასაწყებად?

Სცადეთ ConveyThis ჩვენი 7-დღიანი საცდელი პერიოდით

Დატოვეთ კომენტარი

Თქვენი ელფოსტის მისამართი არ გამოქვეყნდება. Აუცილებელი ველები მონიშნულია*